Examples of using Нерегулярность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Относительная нерегулярность проведения национальных переписей населения.
Relative infrequency of national population censuses.Некоторую озабоченность вызывает неясный статус Форума и нерегулярность сроков его проведения.
Адвайта Ачарья нерегулярность- Отправляясь в январе, феврале, в храме.
Нитьянанда Trajodaši- Господь Нитьянанда нерегулярность происходит в феврале, как правило, храм.
Nityananda Trajodaši- Lord Nityananda irregularity takes place in February, usually the temple.Адвокаты, защищающие палестинских задержанных, жаловались на нерегулярность судебных процедур.
Lawyers defending Palestinian detainees have complained about the irregularity of judicial procedures.Варахи Двадаши- Лорд Varahadevos нерегулярность происходит в феврале, в храме.
Varahi Dvadaši- Lord Varahadevos irregularity takes place in February, in the temple.В результате- нерегулярность поставок, угроза снижения качества, упущенные возможности и нехватка денежных средств.
The result is irregular supply, compromise in quality, foregone opportunities and cash shortage.В Кабо-Верде иСан-Томе и Принсипи нерегулярность дождей вызывает периодические засухи и голод.
In Cape Verde andSao Tome and Principe, irregular rainfall causes periodic drought and famine.В некоторых случаях изменение климата усугубляет существующие проблемы, например,дефицит воды либо нерегулярность выпадения осадков.
In some cases, it will exacerbate existing problems,such as water scarcity or irregular rainfall.Да, мистер Бош, новы можете признать, что эта нерегулярность в прошлом работала на меня очень хорошо.
Yes, Mr. Bosch, butyou can admit that irregularity has worked very well for me in the past.Недостаточность и нерегулярность бюджетных ассигнований, выделяемых Управлению пенитенциарных учреждений для выполнения его задач;
The modest size and irregularity of the budget allocation made to the director for the discharge of his tasks;От точных, негибких наук мы переходим к наукам мягким, даже расплывчатым,в которых ставится акцент на флуктуацию, нерегулярность, запутанность.
We emerge from the hard sciences, from rigid scientism, andenter a field that is fluctuant, irregular, complex.Однако нерегулярность обследований являлась источником больших пробелов в нигерийской национальной статистической системе.
However the infrequency of surveys has been a source of gaps in the management of Nigerian National Statistical System.В результате, можно наблюдать нерегулярность слизистой, ее пульсацию, симметрию колебательных движений и амплитуду колебаний.
Thus, one can see the irregularities of the mucosa, the ripple, the symmetry of movement and vibration amplitude of the vibration.Нерегулярность амплитуды, фаз и направления волн затрудняет обеспечение максимального КПД на всем диапазоне частот возбуждения.
Irregularity in wave amplitude, phase and direction makes it diffi cult to obtain the maximum effi ciency over the entire range of excitation frequencies.Еще одной проблемой является нерегулярность в работе вебсайтов: на время завершения настоящего документа оба вебпортала не работали.
Another problem is in the irregularity of the websites: at the time of finalizing the present document, both Web portals were not operating.Когда ребенок рождается с Отступ в верхней части головы или череп нерегулярность, знак, как правило, определяют по их самостоятельно в течение шести месяцев.
When a baby is born with Indentation in top of head or skull irregularity, the sign will typically determine at their own within six months.Малочисленность и нерегулярность осадков за отчетный период привела к низкой урожайности, нехватке воды и дефициту пастбищных угодий для скота.
Low and erratic rainfall during the reporting period resulted in low crop production, a scarcity of water and a lack of grazing pasture for livestock.Когда ребенок рождается с Отступ в верхней части головы или череп нерегулярность, знак, как правило, определяют по их самостоятельно в течение шести месяцев.
When a baby is born with Indentation in top of head or skull irregularity, the sign will typically determine at their own within six months. In a few belongings.Общая проблема: нерегулярность потоков данных и весьма ограниченный объем данных и информации об устойчивом производстве и потреблении эта тема является относительно новой.
General problem: irregular data flows and very little data and information on sustainable production and consumption the topic is rather new.Большую роль в возникновении хронического гастрита играют злоупотребление алкоголем, курение, наркотики,неполноценное питание и нерегулярность( нарушение режима питания) приема пищи.
The big role in occurrence of chronic gastritis plays the abuse of alcohol, Smoking, drugs,malnutrition and irregular(eating disorders) eating.Малочисленность и нерегулярность сезонных осадков, особенно в частях Северного Дарфура, и его негативное воздействие на продовольственную безопасность сдерживало дальнейший прогресс.
The poor and erratic seasonal rainfall, particularly in parts of Northern Darfur, and its adverse effect on food security limited further progress.На вопрос, были ли случаи, когда ваши материалы не публиковались, 49. 1%- ответили отрицательно,45. 5%- указали на нерегулярность публикации их материалов.
When asked, if there were cases when the materials written were not published, 49.1% gave a negative answer,45.5% noted the irregularity of the publication of their stories.Новое поколение дефибрилляторов« умеет» распознавать, когда ускорение или нерегулярность сердечного ритма представляет угрозу для жизни и производит разряд только в случаях действительной необходимости.
A new family of heart devices recognizes when a fast or irregular beat becomes life-threatening and delivers shock only when appropriate.Низкий уровень использования или нерегулярность моделей спроса ограничивают стимулирование предоставляющих транспортные услуги выполнять свою работу, что, в свою очередь, сокращает инвестиции в эти секторы.
Low levels or irregular demand patterns discourages transport service providers from providing services, which, in turn, depresses investment in those areas.В настоящей версии Савитри я допустил некоторые вольности, установленные модернистами, включая внутренний ритм,точный ассонанс слога, нерегулярность, вводимую в ямбический размер и прочее, что было бы болезненно для более раннего вкуса.
I have accepted in the present version of Savitri several of the freedoms established by the modernists including internal rhyme,exact assonance of syllable, irregularities introduced into the iambic run of the metre and others which would have been equally painful to an earlier taste.В последние годы продолжительность этого процесса и нерегулярность проведения совещаний Комитета экспертов затрудняют подготовку необходимых вкладов в осуществляемый Комиссией процесс установления списочного статуса.
The length of the process and the infrequency of Expert Committee meetings in recent years have posed a challenge for providing the necessary inputs for the Commission's scheduling process.Что Герасимову( вместе с заказчиком) так и следовало поступить,пойдя по пути создания типологии привычного для Петербурга дома с двором: в последнем, кстати, гораздо органичнее выглядели бы нерегулярность фасада и масштаб офисного корпуса.
One has to think that Gerasimov(and the client) should have designed their building with this in mind, following the usual layout of a house andcourtyard in St Petersburg; incidentally, the irregular façade and the scale of the office block would have seemed much more apt had this been the case.В Северном Средиземноморье и Центральной иВосточной Европе нерегулярность осадков ведет к повышению интенсивности засух и лесных пожаров, а такие гидрогеологические опасности, как ливневые паводки, создают дополнительную угрозу.
In the Northern Mediterranean and Central andEastern Europe, irregular precipitation leads to increased intensity of drought and forest fires, and hydrogeological hazards such as flash floods present an aggravated threat.Было подчеркнуто, что одной из проблем прежних надбавок, вместо которых была введена система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях,была нерегулярность сроков корректировки, когда в течение длительного времени размер надбавок пересматривался, а затем неожиданно резко увеличивался.
It was underscored that one of the problems with the former allowances, which the mobility and hardship scheme had replaced,was the irregularity of adjustment periods, which were characterized by long periods of neglect followed by sudden substantial increases.
