What is the translation of " НЕСОСТОЯВШИЕСЯ " in English?

• failed
• would-be

Examples of using Несостоявшиеся in Russian and their translations into English

Статья 91. Несостоявшиеся выборы.
Article 91. Invalid Elections.

Ищущие убежища беженцы или несостоявшиеся правительства?
Fleeing refugees or failing governments?

Получите ваше исцеление, как уже несостоявшиеся.
Receive your healing as already having taken place.

Все несостоявшиеся обещания и прогнозы обусловлены подвижностью Плана.
All cancelled promises and forecasts are caused by mobility of the Plan.

Отмены рейсов, опоздания на отправление и несостоявшиеся стыковки.
Flight Cancellations, missed flights and missed connections.

Несостоявшиеся спасатели попадают в ловушку- камеру, быстро заполняющуюся ядовитым газом.
He traps the would-be rescuers in a cell that rapidly fills with poison.

В Африке также существует самая низкая продолжительность жизни, ВИЧ/ СПИД и несостоявшиеся государства.
It also suffers from low life expectancy, HIV/AIDS and failed States.

В компании также гарантируют возврат средств за несостоявшиеся туры, но конкретные сроки тоже не называются.
The company also guarantees a refund for failed tours, but specific deadlines are also not called.

Что это- окаменевшие в потоке времени растения мыслей или чувства как несостоявшиеся слова?
What is it- fossilized plants in the stream of time, thoughts or feelings as words failed?

Просто подавляющее число иностранцев- бывшие или несостоявшиеся неграждане Латвии, которые не захотели мириться с таким экзотическим правовым статусом.
Most of these foreigners are former or might-have-been noncitizens of Latvia who did not want to put up with such an exotic legal status.

Нас не уважают, по-всякому обзывают и награждают самыми различными прозвищами-- диктаторы, погрязшие в коррупции руководители, несостоявшиеся государства и даже государства- изгои.
Instead of being respected, we are being called all sorts of names and given all sorts of unsolicited titles-- dictators, corrupt leaders, failed States and even rogue States.

В консультационном документе говорится, что:« Несостоявшиеся просители убежища- это незаконные иммигранты, и не заслуживают социальной поддержки, как и любые другие незаконно находящиеся в Великобритании мигранты».
The paper claims that:"Failed asylum seekers are illegal immigrants and are no more deserving of welfare support than any other migrant in the UK unlawfully.

Примерами таких<< незапятнанных>> являются угонщики самолетов 11 сентября Мохаммед Атта, Марван аш- Шехи и Зиад Джарра и, позднее, несостоявшиеся террористы с бомбами в обуви Ричард Рейд и Саджид Бадат.
Examples of such"clean-skins" are the 11 September hijackers Mohammed Attah, Marwan AlShehhi and Ziad Jarrah and, more recently, the would-be shoe bombers, Richard Reid and Sajid Badat.

Однако в соответствии с положениями раздела 94( 5) Закона, несостоявшиеся просители убежища с детьми- иждивенцами продолжают получать поддержку даже после отказа в их обращении за убежищем, и исчерпания всех прав на апелляцию.
However, under the provisions of s94(5) of the Act, failed asylum seekers who have a dependent child continue to receive the support even after their asylum claim has been refused and all appeal rights have been exhausted.

Необходимо также учитывать, что« побочными результатами» экспериментов с клонированием человека неизбежно стали бы многочисленные несостоявшиеся жизни и, вероятнее всего, рождение большого количества нежизнеспособного потомства.
It should be also considered that experiments with human cloning will inevitably produce as«by-products» numerous unfulfilled lives and, most probably, the emergence of a numerous unsustainable posterity.

Мы уже установили основные новые угрозы, опасности и проблемы: фанатизм международного терроризма, распространение оружия массового уничтожения, организованная преступность, государства, находящиеся в состоянии кризиса, и несостоявшиеся государства.
We have already identified major new threats, risks and challenges: the fanaticism of international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, organized crime, States in crisis and failed States.

Что касается судебного преследования за совершение тяжких международных преступлений, то, разумеется, было бы неразумно ожидать, что несостоявшиеся государства смогут создавать специальные уголовные суды для разбирательства столь сложных дел.
As to the prosecution of grave international crimes, it was certainly unreasonable to expect failed States to be able to establish special criminal courts to deal with such complex proceedings.

Несостоявшиеся кандидаты могут приписывать свое поражение расовым предрассудкам, однако в действительности любой оманец, достигший определенного возраста, имеет право участвовать в прямых выборах в Совет шуры и выдвигать свою кандидатуру. 2, 3% членов Совета составляют женщины.
Unsuccessful candidates might attribute their defeat to racial prejudice but in fact every Omani above a certain age had the right to participate in direct elections to the Shura Council and to stand as a candidate. The proportion of female members was 2.3 per cent.

Только эффективная многосторонняя система может успешно бороться с угрозой международному миру и безопасности, обусловленной распространением оружия массового уничтожения, а также другими факторами, такими как международный терроризм, организованная транснациональная преступность, несостоявшиеся государства и региональные конфликты.
Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in combination with other phenomena such as international terrorism, transnational organized crime, failed States, and regional conflicts.

В Европейской стратегии безопасности называются пять основных угроз: распространение оружия, особенно оружия массового уничтожения; терроризм; несостоявшиеся государства; и региональные конфликты и организованная преступность, проявлениями которой сегодня являются сети, занимающиеся торговлей людьми, наркотиками и оружием, а также преследующие другие противозаконные цели.
The European Security Strategy identifies five major threats: the proliferation of weapons, especially those of mass destruction; terrorism; failed States; regional conflicts; and organized crime, now including networks for trafficking in persons, drugs, arms or other criminal purposes.

Эти события сегодня называют несостоявшейся« белой революцией».
The protests are known as the failed‘White Revolution' today.

К истории одного несостоявшегося проекта конца XVIII века.
On the history of one of the failed project of the XVIII century.

Моя несостоявшаяся убийца!
My would-be assassin!

Аукцион был объявлен несостоявшимся по причине отсутствия встречных заявок.
The auction was declared failed due to lack of demand.

Считать несостоявшимся конкурс на замещение вакантных должностей.
Considered invalid competition for vacancies.

Несостоявшийся тесть Колина.
Colin's would-be father-in-law.

Аукцион был объявлен несостоявшимся" по причине отсутствия встречных лимитированных заявок.
The auction was declared failed"due to lack of active limit orders.

Его несостоявшаяся жертва опознала на предъявленных ей фотографиях Раевского своего спутника.
His would-be victim identified her companion in the photographs presented to her as Yuri Raevsky.

Были объявлены несостоявшимися из-за отсутствия заявок.
Was declared as failed due to lack of offers.

Она уже отправила 5 несостоявшихся насильников в больницу.
She put five would-be rapists in the hospital.