Examples of using Несущественное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главный медэксперт отклонил это как несущественное.
Несущественное локальное загрязнение нитратами от сельского хозяйства.
Воздействие: 1. незначительное; 2. несущественное; 3. умеренное; 4. серьезное; 5.
Влияние данных изменений на капитал можно предварительно оценить как несущественное.
Если нарушение несущественное, освобождаются ли лица их совершившие от наказания?
If the violation was not substantial, Мы можем уменьшить наш вес, выбросив плазму и транспортировав все несущественное оборудование из корабля.
We can reduce our density by venting plasma and transporting all nonessential equipment off the ship.Несущественное воздействие- специальная корректировка весов производится только в том случае, если подстатьи не учитываются в индексе.
Negligible effect- weights are only altered on an ad-hoc basis if sub-items fall out of the Index.В докладе подчеркивается( стр. 54 английского текста) несущественное участие женщин в сфере принятия решений и публичной жизни.
The report highlights(page 54) the marginal participation of women in the sphere of decision-making and public life.Поэтому в случае просрочки в исполнении истечение дополнительного срока превращает несущественное нарушение в существенное нарушение.
Therefore in case of delay of performance, the lapse of an additional period for performance turns a non-fundamental breach into a fundamental one.Хочу отметить, что хотя индекс Армении имеет несущественное улучшение, тем не менее, мы продолжаем оставаться на нашем прошлогоднем- 87- м месте.
I would like to note that although the index has a marginal improvement in Armenia, however, we remained on last year's 87th place.Для второго и третьего режима необходимо добавить небольшой расход воды,который оказывает несущественное влияние на общие затраты на охлаждение.
The costs of a slight water consumption needs to be added to the costs of the second and third mode,which has an immaterial effect on the total costs of cooling.В начале процесса АЗВ необходимо определить охват анализа, иными словами, установить, что в него включать, а чтоисключить как нерелевантное или несущественное.
At the start of the CBA process, a view will need to be taken on the scope of the analysis, that is, what to include andwhat to rule out as being irrelevant or insignificant.Не подпадает под запрещение, поскольку имеет несущественное значение или заключено между предприятиями, которые не являются независимыми друг от друга( см. раздел D a) ниже; или.
Does not fall under the prohibition as being of minor significance or concluded between undertakings which are not independent of each other(see below under D(a)) or.Сегодня потребности нации настолько необъятны и неотложны, что они оставляют место лишь для щедрости ума и сердца,которые превзойдут в национальных интересах все мелкое и несущественное.
The Nation's need today Инге Кауль указывает, что понятие общего блага не слишком частофигурирует в политических дискуссиях, как следствие этого, и понятию общего блага уделяется несущественное внимание, в том числе и в конституционном праве.
Inge Kaul points out that the common welfare notion is not used toooften in political discussions, therefore little attention is paid to the common welfare notion even within the constitutional law.Когда есть ориентация в начале жизни, чтобы стать гимнасткой, или стать бухгалтером, или юристом, инженером или кем-то в этом роде, то все,кажется, отпадает от этого как несущественное.
When there is the orientation early in life to become a gymnast, or become an accountant, or an attorney, engineer or something of that sort,then everything seems to fall away from that as unimportant.В 2000 году произошло несущественное снижение показателя занятости( в результате продолжающегося спада в секторе туризма, где занято большое число трудящихся), несоразмерно сильно затронувшее небермудцев, хотя соответствующие показатели весьма незначительны.
In 2000 there was a slight decline in employment(owing to the ongoing slump in the labour-intensive tourist sector) which affected non-Bermudians disproportionately, though the figures involved are negligible.Однако, если только невыполненной в конечном итоге является малая часть договора, например,недопоставка одной партии из нескольких партий, такое нарушение по-прежнему квалифицируется как простое несущественное нарушение договора7.
However, if only a minor part of the contract is finally not performed, e.g., one delivery out of severaldeliveries is not supplied, this remains a simple, non-fundamental breach of contract.Несмотря на все преимущества стимулирования совокупного спроса с помощью поощрения роста заработной платы в государственном секторе,подобный подход окажет весьма несущественное влияние на жизненно важную необходимость оживления подорванной производственной базы.
For all the virtues of boosting aggregate demand through public sector wage stimulus,such an approach will have very little impact on the critical need to revitalize the eroded and destructed productive base.Договор заключен с российским банком с долгосрочным кредитным рейтингом BBB( рейтинговое агентство Fitch),поэтому влияние кредитного риска на стоимость данного производного финансового инструмента несущественное.
The agreement Судьи считают, что организация обязана исполнить требование, даже если нарушены сроки его направления,расценивая данное обстоятельство как несущественное и не повлекшее нарушения прав контрагента.
According to existing judicial practice, the organization must fulfill the request for delivery of documents(information) even if it was sent in violation of established timeline,regarding this circumstance as insignificant and not in violation of the contractor's rights.Договора заключены с российским банком с долгосрочным кредитным рейтингом BBB-( рейтинговое агентство Fitch),поэтому влияние кредитного риска на стоимость данного производного финансового инструмента несущественное.
The agreements Скромное снижение налогов в соответствии с решением, принятым в декабре 2003 года, окажет, как предполагается, лишь несущественное воздействие( соответствующее, 2 процентных пункта ВВП), поскольку оно будет частично компенсироваться повышением платежей в системе здравоохранения и сокращением субсидий и выплат по линии социального обеспечения.
The modest tax cuts adopted in December 2003 are expected to have only a negligible impact(equivalent to 0.2 percentage points of GDP), since they will be partly offset by increases in health charges and cuts in subsidies and social security benefits.Вы прошли через процесс высвобождения всего того, что, как вы думали, было важным в вашей трех- мерной действительности,окружающей ваши дисфункционные( родственные) взаимоотношения и ваше несущественное имущество.
What is now happening to those of you in the vanguard, the Wayshowers, is this: You went through the process of releasing all that you thought was important in your third-dimensional reality,surrendering your dysfunctional relationships and your nonessential possessions.Несущественное отклонение прогноза Национального банка Молдовы от индексов инфляции исчисляемых НБС подтверждает правильность видения НБМ в отношении инфляционного процесса и извещает о том что превышение целевого уровня инфляции является временным явлением и не влечет за собой существенную реакцию со стороны денежной политики, а эффекты инфляционных шоков т. г. исчезнут, так что в 2011г. годовой уровень инфляции будет выражен одной цифрой.
The insignificant deviation of the forecasts from the National Bank of Moldova from the inflation index calculated by the NBS confirms the correctness of the NBM vision on the inflationary process and reports that exceeding the inflation target is only temporary and does not involve a major response of monetary policy while the effects of the inflation shocks of the current year will be dissipated so that the annual inflation in 2011 will register a single digit value.Договоры заключены с несколькими российскими банками с долгосрочными кредитными рейтингами не ниже BBB-( рейтинговое агентство Fitch),поэтому влияние кредитного риска на стоимость данного производного финансового инструмента несущественное.
The agreements Несмотря на то, что опубликованные консолидированные финансовые результаты оказались немного слабее, чем мы ожидали за счет более низкой выручки и доли в убытке в KKT и возможной более низкой прибыли за весь год,мы ожидаем, что возможность компании выплачивать дивиденды останется высокой учитывая солидный уровень денежных средств в 1кв2014 и несущественное влияние убытка на чистый денежный поток компании, так как он является неденежным расходом.
Although the reported consolidated financial results came weaker than we expected due to lower revenue and a share of loss in KCP andlikely lower profit for the full year, we expect the company's ability to pay dividends to remain high, given its solid cash balance as of end-1Q2014 and insignificant impact of the loss as a non-cash item to the company's free cash flows.Скорее всего, это несущественные недочеты, а не ошибки.
They are most likely just insignificant slip-ups rather than serious errors.Недостаточной автоматизацией и несущественным использованием информационной технологии;
A lack of automation and insignificant use of information technology;Некоторые свидетельства несущественного давления в испытательной зоне.
Some evidence of insignificant pressure in the test arena.
