What is the translation of " НЕФОРМАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• informal activities
• informal activity

Examples of using Неформальной деятельности in Russian and their translations into English

Криминализация бездомных и неформальной деятельности.
Criminalization of homeless persons and informal activities.

Без субъектов малого предпринимательства и параметров неформальной деятельности.
Subjects of small business and parameters of informal activities not included.

Однако оценить отдачу от неформальной деятельности по учету накопленного опыта весьма трудно.
However, measuring the effect of informal activities for learning lessons is difficult.

К числу вызывающих беспокойство областей относятся оценки средств существования и неформальной деятельности.
Areas of concern relate to estimates of subsistence and informal activity.

Вторая часть учебной поездки началась с очень неформальной деятельности в Братиславе- гагаузский вечер.
Second part of study trip started with a very nonformal activity at Bratislava- the Gagauzian evening.

Концепция неформального сектора( углубление понимания механики работы с целью учета неформальной деятельности);
Concept of the informal sector(broadening the understanding of work to include informal activities);

Такие различия в данных указывают на проблему существования неформальной деятельности в сфере занятости.
Such different data point to the problem of the existence of informal economy in employment.

Этот Закон распространяется на все виды неформальной деятельности, не охватываемые положениями Резервного банка Индии.
This covers all types of informal activities not under the purview of the Reserve Bank of India's regulations.

Изначально она не оказывала столь уж значительного влияния на экономику, но с годами значимость неформальной деятельности постепенно возрастала.
Initially it had not so big impact on the economy, but with the years the importance of informal activities has gradually increased.

Они могут подключаться к неформальной деятельности вне зависимости от того, насколько их убеждения соответствуют целям и духу стихийно возникающих проектов.
They can join in with informal activity even if their beliefs don't correspond exactly to the goals and spirits of spontaneous projects.

В случае других стран социальный вклад лесного сектора должен, скорее всего, выражаться в неформальной деятельности, поддерживающей беднейшие слои общества.
For other countries, the social contribution of the sector is more likely to be focused on informal activities that support the poorest members of society.

Постепенный перенос неформальной деятельности в формальную экономику привел бы к значительному увеличению налоговой базы и доходов развивающихся стран.
Gradually harnessing informal activities in the formal economy would considerably increase the fiscal base and the revenue of developing countries.

Дискуссионный документ№ 6- Доклад Совещания экспертов в ОЭСР по неформальной деятельности в частном секторе в странах с переходной экономикой, представленный Секретариатом ОЭСР;
Discussion Document No.6- Report of an Expert Meeting at OECD on Informal Activities in the Private Sector in Transition Economies", submitted by the OECD Secretariat.

Данные по неформальной деятельности в сельском хозяйстве исчислены на основании достоверных проверок данных по поголовью скота и посевным площадям.
Figures for informal activities in agriculture are calculated on the basis of reliable checking of the data on numbers of livestock and areas sown to crops.

Поскольку они не могут позволить себе сидеть без работы, они вынуждены прибегать к различным видам неформальной деятельности для получения пусть даже самых минимальных доходов, необходимых для их выживания.
Since they cannot afford to be unemployed, they resort to various means of informal activity to obtain even the most meagre income necessary for basic survival.

Методы определения параметров неформальной деятельности населения в различных отраслях разнообразны и их выбор зависит от возможностей информационной базы.
Methods of determining the parameters of the informal activities of the population in various branches take different forms and the choice of method depends on the capacity of the information base.

Поэтому весьма важно снизить чрезмерные расходы и упростить бюрократические процедуры для регистрации новых коммерческих предприятий, придать неформальной деятельности официальный характер и расширить существующие компании.
In that regard, it was important to lower excessive costs and streamline bureaucratic procedures to register new business, formalize informal activities and expand existing firms.

Суммарная поправка на различные виды скрытой и неформальной деятельности и не учитываемые в обычном порядке операции составила по счету производства в 1998 году 22% от общего объема ВВП в рыночных ценах.
An overall adjustment for various kinds of concealed and informal activities and for transactions not usually counted for the production account amounted to 22 per cent of total GDP in market prices in 1998.

В рамочной основе для осуществления данной политики указанная область получила дополнительное развитие, и в ее контексте был разработан ряд мероприятий в поддержку неформальной деятельности сельских женщин.
This has been reinforced in the implementation framework of the policy whereby several interventions have been formulated in support of the informal activities of rural women.

Эта методология была разработана Национальным институтом статистики и географии( НИСГ) с целью включения неформальной деятельности в национальные счета Мексики и оценки их удельного веса во внутреннем продукте.
The methodology was developed by the National Institute of Statistics and Geography(INEGI) with the objective to include informal activities in the Mexican national accounts and estimate their share in domestic product.

Были представлены документы" Доклад Совещания экспертов ОЭСР по неформальной деятельности в частном секторе в экономике стран, находящихся на переходном этапе" и" Теневая экономика в общем контексте национальных счетов в Румынии».
A presentation was made on the"Report of the Expert Meeting of the OECD on Informal Activities in the Private Sector in Transition Economies" and the paper on"Underground Economy in the General Framework of the Romanian National Accounts.

Так как неофициальный сектор является весьма неоднородным, в нем можно выделить три различных вида неформальной деятельности, которые отличаются по степени продуктивности и по характеру связей с формальным сектором.
Given the extensive heterogeneity of the informal sector, it is possible to delineate three distinct types of informal activity in terms of their level of productivity and the nature of their linkage to the formal economy.

Такая работа скорее относится ко второму виду неформальной деятельности, так как повышение спроса на труд женщин, выполняющих временную работу, связано с перестройкой производства и изменениями технологий производства, которые обсуждались выше Pollack and Judisman, 1997.
This is more likely to fall under the second type of informal activities, where the increased demand for contingent female labour is associated with the restructuring of production and technological changes discussed above Pollack and Judisman, 1997.

В развивающихся странах со средним уровнем дохода отсутствие пособий по безработице и тот факт, что людям, затронутым безработицей, приходится делать практически все, что угодно, для того, чтобы выжить, приводят к тому, что многие из безработных перемещаются в сферу неформальной деятельности или неполной занятости.
In middle-income developing countries, given the lack of unemployment benefits and the need for those affected to do almost anything to survive, many of the unemployed drift into informal activities and underemployment.

Это находит отражение в их большей доле в плане занятых в неформальной деятельности, самозанятых, работающих для получения побочного заработка или занятых в натуральном хозяйстве, обычно при более низкой или незначительной оплате труда, помимо того, что на них не распространяются формальные нормативные системы, в силу чего они не обладают гарантиями трудовых прав, таких, как социальное страхование, в частности в областях здравоохранения и пенсионного обеспечения.
This is reflected in the increase in women's involvement in informal activities or own-account undertakings, and in marginal or subsistence employment, where they receive little or no pay and are not covered by the formal regulatory system and are therefore not protected by any guarantees such as access to social security, including the health and retirement systems.

Личные платежи граждан Несмотря на значительные экономические трудности, в Беларуси удалось сохранить достаточно низкий уровень частных расходов в общих расходах на здравоохранение, что стало возможным благодаря сочетанию политической воли и весьма жесткого регулирования рынков и неформальной деятельности.
Out-of-pocket payments Despite significant fiscal challenges, Belarus has maintained a relatively low share of private spending in total health expenditure through a combination of political will and very strict regulation of markets and informal activities.

Поэтому стратегия, утвержденная правительством, основана на стимулировании микропредприятий( МП), с тем чтобы они стали альтернативой неформальному сектору, в частности путем оказания содействия неформальным предприятиям и использования механизма прямой поддержки неформальной деятельности, который позволит им реализовать свой производственный потенциал, постепенно устранить препятствия и включиться в процесс формализации.
Hence the strategy adopted by the Government is based on encouraging very small enterprises(VSEs) to evolve as an alternative to informal businesses, for instance by providing assistance to informal units and direct support for informal activities so as to enable them to realize their productive potential, to gradually eliminate obstacles and to become involved in a process of formalization.

Важно, чтобы международные организации разработали методологии и показатели для измерения этого явления, что позволило бы определить масштабы неформальной экономики и включить ее в ВВП страны, а также оценить воздействие неформальной деятельности на отдельные сектора экономики.
It is important that international organizations develop methodologies and measures of this phenomenon, in order to determine the magnitude of informality and include it in country's GDP as well as to evaluate the impact of informal activities on individual sectors.

Поэтому для домохозяйств этого профиля, в которых работодатели и самостоятельные работники участвуют в сельскохозяйственной деятельности, может быть целесообразнее ввести дополнительные критерии для проведения различия между ними, например, по признаку размера и типа предприятия, размера хозяйства, поголовья скота и т. д., или по признаку так называемой формальной или неформальной деятельности.
Thus for the agricultural households having employers and own-account workers engaged in the agricultural activity, it may be convenient to introduce additional criteria to distinguish them, e.g., in relation to the size and type of the enterprise, holding size, the number of cattle, etc., or a distinction commonly referred to as the formal and informal activities.

Строительство- неформальная деятельность/ скрытое производство в строительстве, самостоятельное строительство;
Construction- informal activities/clandestine production in construction, own account construction;