What is the translation of " НЕЦЕЛЕВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ " in English?

• misuse
• diversion
• improper use

Examples of using Нецелевом использовании in Russian and their translations into English

Есть подозрение в нецелевом использовании счета.
There is a suspicion in improper usage of the account.

По результатам проверки возбуждено административное дело о нецелевом использовании земель.
The audit initiated an administrative case of misuse of the land.

МТД было информировано о нецелевом использовании оборудования" Гражданскими инициативами" в письме УКГБ от 17 августа 2001 года.
The MTD was informed of the improper use of equipment by"Civil Initiatives" in a letter from the DSSC dated 17 August 2001.

Согласно одной из версий, обыск проводился по причине участия в нецелевом использовании средств чиновников; Департамент общественной безопасности Хилдейла был закрыт.
According to one report, the warrants involved the misuse of funds and caused the Hildale Public Safety Department to be shut down.

Поступают также сигналы о нецелевом использовании средств фондов для развития графств, и Главная ревизионная комиссия Либерии проводит ревизию этих фондов.
There are also allegations of misuse of county development funds and the General Auditing Commission of Liberia is conducting an audit of those funds.

Мая 2002 года Управление юстиции направило руководству" Гражданских инициатив" письменное предупреждение о нецелевом использовании оргтехники, полученной в порядке иностранной безвозмездной помощи.
On 13 May 2002, the Department of Justice gave a written warning to the"Civil Initiatives'" about improper use of equipment, received through foreign grants.

Имеются сообщения о нецелевом использовании средств, направляемых на предупреждение недокументированной миграции в Соединенные Штаты( приблизительно 1, 5 млн. долл. США), включая повышение профессионализма полицейских сил.
There are reports about the misuse of funds intended to prevent undocumented migration to the United States(an estimated US$ 1.5 million), including professionalizing the police forces.

Комиссия рекомендовала УНПООН принимать меры по устранению недостатков, указанных в оговорках к докладам о ревизии, и сообщать о нецелевом использовании средств в связи с расходами по проектам национального исполнения пункт 104.
The Board encouraged UNODC to act upon qualified audit reports and reported misuse of funds relating to nationally executed expenditure para. 104.

С учетом того, что в таком нецелевом использовании могут быть задействованы крупные суммы денег, во многих случаях превышающие 5000 малайзийских ринггитов, планирует ли Малайзия пересмотреть наказание, предусмотренное за нарушение раздела 53?
In view of the large amounts that can be misused in that manner and which can easily exceed RM 5000, does Malaysia envisage reviewing the penalty provided for the violation of section 53?

Подразделения УРАР, занимающиеся расследованиями, расследуют сообщения о мошенничестве, хищении или нецелевом использовании ресурсов ПРООН и/ или злоупотреблении служебным положением и представляет свои заключения УПСО.
The investigation arm of OAPR conducts fact-finding investigations into allegations of fraud, theft, or misuse of UNDP resources and/or authority, and submits its conclusions to OLPS.

В результате проведенного расследования сообщений о нецелевом использовании госбюджетных средств было установлено, что бывший президент Чарльз Тейлор расхищал и продолжает расхищать государственные средства и имущество, принадлежащие правительству Либерии.
The Panel's investigation into diversion of government revenues has found that former President Charles Taylor has diverted and continues to divert revenues and assets of the Government of Liberia.

Если разрешение выдано юридическому лицу, эти же меры наказания применяются к его руководителям, если они знали об утере, хищении, исчезновении или нецелевом использовании и не заявили об этом в предусмотренные сроки.
If the holder of the authorization is a juridical person, the same penalties shall be applicable to its executives if they have gained knowledge of such loss, theft, disappearance or misappropriation and have failed to report it within the specified time limit.

Разделы ЗБК о хищении, неправомерном присвоении или ином нецелевом использовании имущества публичным должностным лицом предусматривают ряд элементов, содержащихся в Конвенции; однако в разделах 2( c) и 6 ЗБК не упомянуты те случаи, когда частная собственность, переданная в ведение публичных должностных лиц, принадлежит организации например, фонду.
The sections of the ACA on embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official cover a number of the elements contained in the Convention; however, Section 2(c) and 6 ACA do not cover those instances when private property entrusted to the custody of public officials belongs to an organization such as a foundation.

Что касается криминализации и правоохранительной деятельности( глава III Конвенции), то самый высокий показатель полного осуществления наблюдается по статье 15 Конвенции против коррупции о подкупе национальных публичных должностных лиц и статье 17 о хищении, неправомерном присвоении или ином нецелевом использовании имущества публичным должностным лицом более 80 процентов в каждом случае.
With regard to criminalization and law enforcement(chapter III of the Convention), article 15 of the Convention against Corruption, on bribery of national public officials, and article 17, on embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, enjoyed the highest rate of reported full implementation over 80 per cent in both cases.

В числе других публикаций в рамках Инициативы СтАР в настоящее время подготавливается исследование по вопросу о нецелевом использовании транспортных средств, принадлежащих таким корпоративными образованиям, как компании с ограниченной ответственностью, трасты или фонды, для целей отмывания доходов от коррупции, и о возможных мерах для обеспечения большей прозрачности в отношении фактических владельцев.
Further publications under development by the StAR Initiative include a study on the misuse of vehicles owned by corporate entities such as limited companies, trusts or foundations for the purposes of laundering the proceeds of corruption and measures that can be taken to ensure greater transparency with regard to beneficial ownership.

Другие соответствующие разделы Уголовного кодекса, предусматривающие наказание и запрещающие совершение деяний, связанных с оружием массового уничтожения, включают в себя раздел 160/ A об использовании( в военное время) оружия, запрещенного международными конвенциями; раздел 261 о террористических актах; раздел 264 о нецелевом использовании радиоактивных веществ; раздел 264/ A о незаконной эксплуатации ядерных объектов; раздел 264/ B о преступлениях, относящихся к ядерной энергии.
Other relevant sections of the Penal Code penalizing and prohibiting the commission of acts related to weapons of mass destruction include Section 160/A on the(wartime) use of weapons prohibited by international convention; Section 261 on acts of terrorism; Section 264 on the misuse of radioactive substances; Section 264/A on the illegal operation of nuclear facilities; Section 264/B on crimes in connection with nuclear energy.

В настоящее время проводятся межведомственные совещания по вопросам принятия соглашения, которое позволит Мексике регулировать транзит, экспорт, перевалку, передачу и реэкспорт товаров, продуктов, компонентов, частей, технологий и материалов, которые могут использоваться в производстве, передаче, нецелевом использовании и распространении оружия массового уничтожения, в связи с чем Государственное налоговое управление через посредство Главного таможенного управления принимает активное участие в деятельности рабочих групп по подготовке соответствующих контрольных перечней.
Inter-agency meetings are currently being held to set in place an arrangement that will enable Mexico to regulate the transit, export, trans-shipment, transfer and re-export of merchandise, products, components, pieces of equipment, technology and other materials that could contribute to the production, distribution, diversion and proliferation of weapons of mass destruction. In that regard, the Tax Administration Service is actively participating, through the General Customs Administration, in the technical working groups set up to develop the control lists.

Нецелевое использование ресурсов.
Misuse of resources.

Несанкционированное или нецелевое использование любых зарегистрированных товарных знаков или логотипов Beiersdorf AG запрещается.
The unauthorized use or misuse of any registered trademarks or logos of Beiersdorf AG is not permitted.

Нецелевое использование имущества публичным должностным лицом не признается самостоятельным преступлением.
The diversion of property by a public official is not criminalized as a separate offence.

Нецелевое использование имущества или активов Организации Объединенных Наций.
Misuse of United Nations property or assets.

Нецелевое использование продовольственной помощи.
Diversion of food aid.

Самовольное или нецелевое использование активов влечет ответственность в соответствии с законодательством.
Unauthorized or improper use of assets entails responsibility in accordance with the laws.

Нецелевое использование собственности Организации Объединенных Наций.
Misuse of United Nations property.

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом статья 17.
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official article 17.

Если докажут нецелевое использование аванса, то банк вернет заказчику эту сумму.
If they prove misuse of the advance, the bank will return that amount to the customer.

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование.
Embezzlement, misappropriation or other diversion.

Предотвращение нецелевого использования служебного транспорта;
Preventing the misuse of official vehicles;

( 2) преднамеренное разрушение, нецелевое использование или кражу имущества LSI или имущества однокурсников;
(2) deliberate destruction, misuse, or theft of LSI property or the property of fellow classmates;

Исключение финансовых потерь от нецелевого использования Интернета сотрудниками.
The exclusion of financial losses from misuse of the Internet by employees.