What is the translation of " НОВЫМИ РЕАЛЬНОСТЯМИ " in English?

• new realities

Examples of using Новыми реальностями in Russian and their translations into English

Организация Объединенных Наций рассмотрела также вопрос о необходимости приведения своей структуры и методологии в соответствие с новыми реальностями.
The United Nations has also addressed the need to adapt its structure and methodologies to the new realities.

По мнению Марокко, этот документ, который содержит программу работы Конференции, отличается диссонансом с новыми реальностями в сфере международной безопасности и ядерного разоружения.
Containing the programme of work for the Conference, this document, in our view, is out of sync with the new realities obtaining in the field of security and nuclear disarmament.

Активизировавшаяся Конференция по разоружению означает функциональную Конференцию по разоружению, которая идет в ногу с новыми реальностями.
A revitalized Conference on Disarmament means a functioning Conference on Disarmament that is in line with the new realities.

Пожалуй, всем государствам- членам этой Организации не мешало бы замедлить шаг и задуматься над новыми реальностями в мире, в котором существуют колоссальные проблемы, а также открываются огромные возможности.
Perhaps it would be appropriate for all States Members of this Organization to pause and reflect upon the new realities of a world that presents tremendous challenges as well as great opportunities.

Для решения проблем глобализации необходимы дальнейшие решительные шаги для приведения системы многосторонней торговли в соответствие с новыми реальностями.
To address the challenges of globalization, further decisive steps were needed to adjust the multilateral trading system to new realities.

Роль и приоритеты правительств многих стран мира пересматриваются, с тем чтобы привести их в соответствие с новыми реальностями, при этом Организации Объединенных Наций следует также внести необходимые изменения в свою деятельность.
The roles and priorities of Governments around the world were being redefined to adjust to those new realities, and the United Nations must also make the necessary changes in its work.

Наличие тесных связей между аналитическими и оперативными аспектами сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы постоянно видоизменять политику и стратегии сотрудничества Юг- Юг в соответствии с новыми реальностями;
Close links between analytical and operational aspects of South-South cooperation so as to adapt continuously South-South cooperation policies and strategies to new realities;

Организация Объединенных Наций сталкивается с новыми реальностями и проблемами, сосредоточенными вокруг ее цели содействия правам личности при сохранении своеобразия групп и наций и уважении суверенитета государств- членов.
The United Nations is faced with new realities and problems centred around its goal of promoting the rights of the individual while preserving the identity of groups and nations and respecting the sovereignty of Member States.

В ходе как общих прений, так и Специального торжественного заседания стало ясно, что многие делегации совместно признали необходимость привести Совет Безопасности в соответствие с новыми реальностями международных отношений.
During both the general debate and the Special Commemorative Meeting, it was clear that many delegations concurred in recognizing the need to bring the Security Council into line with the new realities of international relations.

Эти кризисы характеризуются новыми реальностями-- всеобщая борьба против терроризма, аргументы в пользу превентивных и односторонних действий в качестве варианта обеспечения безопасности, нацеленность на борьбу с исламским радикализмом и последствия его религиозного профилирования.
Driving these crises are new realities-- an all-out offensive against terrorism, arguments for pre-emption and unilateral action as an option for security, the targeting of Islamic radicalism and its fall-out as religious profiling.

Для обеспечения того, чтобы интересы развивающихся стран как в том, что касается качества, так и в том, что касается количества, были соблюдены в полном объеме в соответствии с нынешними новыми реальностями, крайне важен реалистичный новаторский подход.
A realistic and innovative approach is essential to ensure that, in keeping with current new realities, the interests of developing countries are fully respected, both qualitatively and quantitatively.

За пять лет, прошедшие после Конференции 2000 года, мир изменился, и возродились опасения смертоносного ядерного взрыва, порождаемые новыми реальностями: ростом терроризма, обнаружением тайных ядерных программ и появлением ядерного черного рынка.
In the five years since the 2000 Review Conference, the world had changed and fears of a deadly nuclear detonation had reawakened, driven by new realities: the rise in terrorism, the discovery of clandestine nuclear programmes and the emergence of a nuclear black market.

Поэтому важно ликвидировать" информационный разрыв", который существует между новыми реальностями и успехами миротворческих операций и их общественным восприятием; это станет одним из способов реализации целей и задач Организации Объединенных Наций и должно быть целью ДОИ.
It was therefore important to close the information gap which existed between the new realities and successes of peacekeeping operations and public perception; that would be one way of realizing the United Nations goals and objectives and should be an objective of DPI.

Именно эти страны, а также наиболее обездоленные социальные слои испытали на себе отрицательные последствия глобализации, в связи с чем необходимо выполнить обязательства, взятые в рамках крупных международных конференций Организации Объединенных Наций, и привести их в соответствие с новыми реальностями.
It was the developing countries in particular, as well as the poorest social groups, which had suffered the consequences of globalization; hence the need to fulfil the commitments entered into at the international conferences of the United Nations while adapting them to the new realities.

С окончанием" холодной войны" международное сообщество столкнулось с новыми реальностями, которые изменили основы глобальных отношений, вызвав необходимость решительных и новаторских подходов к воплощению идеалов, которыми было вдохновлено создание Организации Объединенных Наций.
With the end of the cold war, the international community is faced with new realities that have altered the fundamentals of global relations, necessitating bold and innovative approaches to the fulfilment of the ideals that inspired the establishment of the United Nations.

По ее мнению, анализ содержащегося в" Повестке дня для мира" предложения привести проблематику разоружения в соответствие с новыми реальностями показывает, что центральная задача здесь- повысить значение разоружения и эффективность работы Организации Объединенных Наций в этой области.
In his opinion, analysis of the proposal made in the"Agenda for Peace" to deal with the problems of disarmament in conjunction with the new realities indicated that the central task at present was to increase the significance of disarmament and the effectiveness of the work of the United Nations in that field.

В связи с этим я вновь повторяю призыв, содержащийся в моем предыдущем докладе, о том, чтобы международное сообщество продолжало оказывать финансовую и техническую поддержку неправительственным организациям, которые продвинулись вперед в своем профессионализме и улучшают свои методы работы, более тесно увязывая вопросы прав человека с новыми реальностями в Сальвадоре.
In this regard, I reiterate the appeal made in my previous report calling upon the international community to continue to provide financial and technical support to the non-governmental organizations that are making progress in professionalization and are adapting their work methods and approach to the question of human rights to the new realities in El Salvador.

Рамки и принципы, разработанные много лет назад в целях борьбы с краткосрочными последствиями стихийных бедствий и действий, совершенных людьми, поставлены сейчас под сомнение новыми реальностями, вызывающими краткосрочные дисбалансы в экономической и социальной областях больших групп населения, дисбалансы, которые становятся долгосрочными.
The framework and principles established years ago to meet the short-term consequences of natural disasters and human transgressions are now being called into question by new realities, with short-term imbalances in the economic and social welfare of large groups of people becoming long-term imbalances.

Последовавшая за окончанием" холодной войны", отмечена новыми реальностями и новыми международными обстоятельствами, и Организация Объединенных Наций должна привести свою деятельность в соответствие с новыми требованиями- в ответ на внешние обстоятельства- посредством творческого применения Устава, благодаря которому в ходе истории Организация смогла выжить и сохранить актуальность и не оказаться преданной забвению.
New realities and new international circumstances mark the post-cold-war world, and the United Nations has had to adapt its functions to the new demands, responding to external circumstances through an imaginative application of the Charter, which has kept the Organization alive and valid throughout its history and has saved it from obsolescence.

Второй пункт первоначальной поправки содержит призыв к скорейшему принятию решения в отношении расширения Совета управляющих МАГАТЭ, что продиктовано такими новыми реальностями, как увеличение несоответствия между общим членским составом Агентства и нынешним составом Совета управляющих, который был сформирован более 30 лет назад.
The second paragraph of the original amendment called for an early decision on the expansion of the Board of Governors of the IAEA, which was dictated by such new realities as the increasing disparity between the overall membership of the Agency compared to the current composition of the Board of Governors, which was established more than 30 years ago.

Выражает сожаление по поводу<< информационного разрыва>> между новыми реальностями и успехами миротворческих операций, особенно многоаспектных и комплексных, и их общественным восприятием, о чем говорится в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира, и подчеркивает необходимость разработки, в тесной координации с другими соответствующими департаментами, всеобъемлющей стратегии информационного обеспечения миротворческих операций в целях устранения этого<< информационного разрыва>> и обеспечения позитивного воздействия на общественное мнение;
Regrets the information gap between the new realities and successes of peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the public perceptions, as stated by the Secretary-General in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and stresses the need for a comprehensive public information strategy on peacekeeping operations, undertaken in close coordination with other relevant departments, in order to overcome this gap and ensure a positive public impact;

Новые реальности используются в качестве основы для переоценки и переосмысления.
New realities are being used as the basis for reassessment and redesign.

Новые реальности международной системы привели к переменам не только в развитом мире.
The new realities of the international system have not affected only the developed world.

Новая реальность требует новаторских решений.
New realities demand innovative solutions.

Новые реальности требуют новых подходов.
New realities require new approaches.

Новая реальность».
New Realities.

Для рассмотрения вопроса об этих новых реальностях ЮНИСЕФ провел обзор бюджета.
To address the new realities, UNICEF had undertaken a budget review.

Нынешний членский состав Конференции не вполне отражает новые реальности.
The current membership to the Conference does not fully reflect the new realities.

Совет должен более адекватно воспринимать новые реальности современного мира.
The Council should reflect more closely the new realities of today's world.

СБСЕ продолжает адаптироваться к новым реальностям.
The CSCE continues to adapt to the new realities.