What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЕ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ " in English?

• ensuring macroeconomic stability

Examples of using Обеспечение макроэкономической стабильности in Russian and their translations into English

Обеспечение макроэкономической стабильности и устойчивого роста экономики.
Ensuring macroeconomic stability and sustainable economic growth.

Ключевой задачей Министерства является обеспечение макроэкономической стабильности.
The key task of the Ministry is to ensure macroeconomic stability.

Укрепление системы управления, модернизацию системы государственного управления и обеспечение макроэкономической стабильности;
Strengthening of governance, modernization of the public administration and ensuring macroeconomic stability;

В этих программах, ориентированных на обеспечение макроэкономической стабильности и осуществление среднесрочной отраслевой политики и стратегий, были отчасти обойдены вниманием социальные секторы.
These programmes, which are based on macroeconomic stability and the implementation of medium-term sectoral policies and strategies, have somewhat neglected the social sectors.

В сложной мировой экономической обстановке правительство сконцентрировало усилия на обеспечение макроэкономической стабильности при задании сохранять ежегодные темпы роста, по крайней мере, на уровне 8 процентов.
In the difficult global economic environment, the Government's efforts had focused on ensuring macroeconomic stability with an annual growth target of at least 8 per cent.

Несмотря на сохраняющиеся диспропорции, следует не откладывать усилия по развитию финансового посредничества, а осуществлять их одновременно с мерами, направленными на обеспечение макроэкономической стабильности.
Notwithstanding the remaining imbalances, efforts to advance financial intermediation should not be delayed but rather be synchronized with policies aimed at attaining macroeconomic stability.

Помимо сокращения торговых барьеров и проведения корректировок обменного курса, эти страны осуществляли стратегии, направленные на обеспечение макроэкономической стабильности и использование своих географических преимуществ.
These economies were following policies that, besides reducing trade barriers and exchange rate adjustments, focused on ensuring macroeconomic stability and exploiting location advantages.

С развалом системы экономического планирования, который привел в странах с переходной экономикой к сильнейшим инфляционным процессам, одним из основных направлений политики стало обеспечение макроэкономической стабильности.
As the collapse of the system of economic planning unleashed grievous inflationary pressures in the transition economies, one major focus of policy has been to regain macroeconomic stability.

Обеспечение макроэкономической стабильности и сдерживание инфляции- задача, стоящая перед всеми группами стран в регионе, хотя характер и глубина этих проблем характеризуются значительными различиями для разных групп стран.
Macroeconomic stability and containment of inflation have been a concern for all groups of economies in the region, although the nature and intensity of the problems encountered by various groups of economies differed widely.

Албания предпринимает дополнительные шаги для привлечения ПИИ и содействия своей интеграции в европейскую и мировую экономику, которые предусматривают обеспечение макроэкономической стабильности и проведение институциональных реформ.
Additional steps Albania was taking to attract FDI and promote its integration with Europe and the world economy included ensuring macroeconomic stability and advancing institutional reforms.

Наша политика принесла заметные результаты: обеспечение макроэкономической стабильности, рост валового внутреннего продукта на 8, 4 процента за последний год, сокращение дефицита бюджета и рост поступлений от экспорта, внешних переводов и инвестиций.
Our policies have produced visible results: macroeconomic stability, 8.4 per cent growth in gross domestic product last year, a reduced fiscal deficit and growing export earnings, external remittances and investment.

Мы полны решимости содействовать созданию благоприятного инвестиционного климата и развитию разумной бюджетной и валютно- финансовой политики, направленной на обеспечение макроэкономической стабильности в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
We resolve to promote an investment-friendly environment, with prudent fiscal and monetary policies that are aimed at securing macroeconomic stability in the medium and long terms.

Развитые страны должны признать значимость африканских экономических реформ, направленных на обеспечение макроэкономической стабильности, и принять надлежащие меры для мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, прежде всего из частных источников, для африканских стран.
Developed countries should recognize African economic reforms towards macroeconomic stability and put adequate measures in place to mobilize more financial resources, especially private capital for African economies.

Однако в этих странах с открытой экономикой, помимо сокращения торговых барьеров и корректировок обменного курса, претворялся в жизнь целый ряд таких мер политики, как обеспечение макроэкономической стабильности и собственных экономико-географических преимуществ.
But these open economies are following a number of policies besides reducing trade barriers and exchange rate adjustments, like ensuring macroeconomic stability and locational advantages.

Помимо этого, решающее значение для успеха реформ имеют обеспечение макроэкономической стабильности и последовательности при разработке и осуществлении политики, поддержание реалистических обменных курсов и повышение эффективности государственного сектора.
In addition, ensuring macroeconomic stability and consistency of policy formulation and implementation, maintaining realistic exchange rates and improving the public sector's efficiency are critical to the success of the reform efforts.

По его мнению, создание надлежащих условий на национальном уровне, таких как рациональное управление, осуществление капиталовложений в человека, предпринимательство и обеспечение макроэкономической стабильности, является более значимым для сокращения масштабов нищеты, чем торговля.
In his opinion, adequate domestic conditions, such as good governance, human capital formation, entrepreneurship and macroeconomic stability are more important to poverty reduction than trade.

В то же время Всемирный банк подчеркнул, что перед экономикой Хорватии стоят четыре основные задачи: обеспечение макроэкономической стабильности, приватизация экономики, реформа банковской системы и разработка социальной политики, ориентированной на развитие рыночных отношений.
At the same time, the World Bank emphasized the four major challenges of Croatian economic recovery: macroeconomic stability, privatization of the economy, reform of the banking system, and a market-oriented social policy.

Приоритетной задачей правительства является обеспечение макроэкономической стабильности в стране, которое ввело управляемую систему плавающего валютного курса, а также приняло закон о микро- финансировании, позволивший существенно активизировать развитие сельских районов и сократить масштабы нищеты.
Macroeconomic stability was a priority for his Government, which had adopted a managed float exchange rate system, in addition to enacting a microfinance act that was contributing immensely to rural development and poverty alleviation.

Более того, в 90х годах при проведении макроэкономической политики в Латинской Америке, непосредственно ориентированной на обеспечение макроэкономической стабильности и интеграции в мировую экономику, явно не были учтены ее последствия для таких реальных показателей, как экономический рост, занятость и инвестиции, что отрицательно сказалось на положении бедного населения.
Moreover, during the 1990s, in Latin America macroeconomic policies directed towards macroeconomic stability and the integration in the world economy failed to consider explicitly the effects on real variables such as growth, employment and investment, with negative consequences for the poor.

Нынешнее имплицитное предположение заключается в том, что обеспечение макроэкономической стабильности в узком смысле стабильности цен и бюджетного баланса является наилучшим из имеющихся средств для достижения более широких целей, состоящих в обеспечении более высоких и более стабильных уровней прироста реального объема производства и занятости, которые являются в лучшем случае второстепенными целями.
The current implicit assumption is that achieving macroeconomic stability in the narrow sense of price stability and fiscal balance is the best available means of attaining the broader objectives of achieving higher and more stable levels of growth in real output and employment which are, at best, secondary objectives.

В документе выделены четыре приоритета: i укрепление рационального управления, модернизация системы государственного управления и обеспечение макроэкономической стабильности; ii содействие экономическому росту и созданию рабочих мест; iii расширение доступа к социальным службам и базовой инфраструктуре; и iv улучшение качества жизни наиболее уязвимых слоев населения.
The paper focuses on four priorities:(a) to reinforce good governance, modernize the public administration and ensure macroeconomic stability;(b) to promote economic growth and job creation;(c) to increase access to social services and basic infrastructure; and(d) to improve the livelihood of the most vulnerable segments of the population.

Поэтому эффективность усилий по созданию арабской зоны свободной торговли будет в значительной степени зависеть от успеха региональной координации, направленной на рационализацию структуры производства в регионе, создание новых возможностей для выгодных внутренних и иностранных инвестиций и обеспечение макроэкономической стабильности на основе согласования кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики.
Consequently, the success of the recent effort to establish an Arab free trade area will largely depend on the success of regional coordination aimed at rationalizing production structure at the regional level, creating new opportunities for profitable domestic and foreign investment and ensuring macrostability through coordination of monetary and fiscal policies.

Наши первоочередные цели-- это восстановление и поддержание правопорядка, обеспечение макроэкономической стабильности и роста доходов, восстановление в полном объеме сферы здравоохранения и образования, а также восстановление основы для достижения устойчивого экономического роста и развития человеческого потенциала.
Our immediate objectives are to restore and maintain law and order, to bring about macroeconomic stability and income growth, to restore full services in health and education and to re-establish the foundation for sustained economic growth and human development.

Проблема, которую предстоит решить, заключается в том, чтобы разработать стратегии обеспечения устойчивого роста и инклюзивного развития, предполагающие большие объемы инвестиций; обеспечение макроэкономической стабильности; инвестиции в развитие городских и сельских районов; создание эффективной системы управления; развитие конкуренции и проведение структурных изменений; продвижение экспорта и проведение индустриальной политики; и развитие инфраструктуры.
The challenge ahead was to set strategies for sustained growth and inclusive development, which should include high levels of investment; macroeconomic stability; urbanization and rural investment; effective government; competition and structural change; export promotion and industrial policy; and infrastructure development.

В этой же резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость осуществления национальной политики и мер, направленных на обеспечение макроэкономической стабильности путем рационализации государственных расходов и проведения продуманной денежно-кредитной и финансовой политики, с тем чтобы обеспечить динамичное развитие частного сектора, используя такие средства, как создание надлежащих правовых рамок и повышение эффективности развития людских ресурсов, повышение уровня жизни, совершенствование здравоохранения и улучшение положения женщин, и призвала международное сообщество оказать такой деятельности адекватную поддержку.
In the same resolution, the Assembly emphasized the need for national policies and measures aimed at establishing macroeconomic stability by rationalizing public expenditure and adopting sound monetary and fiscal policies so as to ensure a dynamic private sector by such means as providing a sound legal framework and improving human resources development, living standards, health and the status of women, and called upon the international community to provide adequate support thereto.

Приоритеты и программа действий( 2006- 2015 годы) Вануату отражают цель создания просвещенной, здоровой и богатой страны; для ее достижения подчеркивается необходимость осуществления действий по ряду ключевых стратегических областей, включая развитие частного сектора и создание рабочих мест, обеспечение макроэкономической стабильности и справедливого роста, надлежащее управление и реформу государственного сектора, развитие первичного сектора( природные ресурсы и окружающая среда) и предоставление лучших базовых услуг.
The priorities and action agenda(2006-2015) of Vanuatu reflects the goal of creating an educated, healthy and wealthy country; to achieve that goal, actions in several strategic key areas are emphasized, including private sector development and employment creation, macroeconomic stability and equitable growth, good governance and public sector reform, primary sector development(natural resources and the environment) and the provision of better basic services.

Например, к общественным благам современная экономическая теория относит, в частности, такие функции, как: обеспечение законности и создание базовой институциональной структуры, необходимой для функционирования рынков вообще; обеспечение макроэкономической стабильности, отсутствие которой приводит к нарушению функционирования ценового механизма и процесса принятия решений предприятиями; а также решение задач в области распределения и достижения других целей для поддержания социальной и политической стабильности или защиты окружающей среды.
Under the heading of public goods, for example, modern economics includes, inter alia: the creation of the rule of law and the basic institutional structure required for markets to function at all; macroeconomic stability, the absence of which undermines the price mechanism and enterprise decision-making; as well as distributional and other objectives aimed at maintaining social and political stability or at protecting the environment.

Проведение эффективной макроэкономической политики в ряде африканских стран способствовало обеспечению макроэкономической стабильности.
Strong macroeconomic policies in a number of African countries contributed to macroeconomic stability.

Стратегические направления деятельности включают разработку прагматической бюджетной политики и рациональной денежно-кредитной политики, которые должны способствовать обеспечению макроэкономической стабильности и стимулировать государственные и частные инвестиции, способствовать созданию рабочих мест и экономическому росту.
Strategic action includes pragmatic fiscal policies and sound monetary policies that promote macroeconomic stability while stimulating public and private investment, employment creation and growth.

Будет достигнут прогресс в обеспечении макроэкономической стабильности и экономической управляемости, а также возможности выдвижения инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью.
There will be progress in macroeconomic stability and economic governance, and the possibility of an HIPC initiative.