Examples of using Обеспечивать материально-техническую in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Операция будет также обеспечивать материально-техническую поддержку выборов.
Этот секретариат будет обеспечивать материально-техническую и административную поддержку специальной группе по военным преступлениям и уже существующей группе по организованной преступности и финансовым преступлениям.
В настоящее время Миссия уполномочена лишь обеспечивать материально-техническую и административную поддержку УВКБ на основе возмещения расходов.
At present the Mission is only authorized to provide logistics and administrative support Общая стратегия реализации этой учебной программы будет выработана этими отделениями и Службой повышения квалификации УЛР,которая будет координировать и обеспечивать материально-техническую поддержку мероприятий в области профессиональной подготовки.
An overall strategy for the training programme will be developed by those offices andthe OHRM Staff Development Service, which will coordinate and provide logistical support for training.ЮНАМИД продолжает обеспечивать материально-техническую поддержку для избирательного процесса в рамках имеющихся у нее возможностей.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
обеспечить защиту
целью обеспечитьучастнику обеспечитьгосударство обеспечиваетобеспечивать соблюдение
обеспечивать безопасность
участнику следует обеспечитьобеспечить доступ
правительство обеспечитьобеспечить выполнение
More
Однако важнейшим вопросом остается вопрос о том, как обеспечивать материально-техническую поддержку операций африканских войск на ранних стадиях конфликтов.
However, the crucial question remains of how to provide logistical support Операция продолжала обеспечивать материально-техническую поддержку Командного центра, предоставляя транспортные услуги и услуги связи.
The Operation continued to provide logistical support Вместо одного вертолета« Белл- 206» и одного вертолета« Белл- 212»предполагается использовать один вертолет« Белл- 206» и один вертолет« Ми- 8Т», которые будут обеспечивать материально-техническую и медицинскую поддержку воинских контингентов в районе миссии.
One Bell 206 and one MI-8T helicopter rather than one Bell 206 andone Bell 212 helicopter will provide logistic and medical support to the United Nations military contingents in the mission area.Европейский союз согласился обеспечивать материально-техническую поддержку в пределах своих средств и возможностей, и в обсуждении этих вопросов достигнут уже значительный прогресс.
The European Union has agreed to provide logistical support within its means and capabilities and discussions are well advanced on these issues.Только благодаря таким соглашениям о сотрудничестве Суд сможет собирать доказательства, обеспечивать материально-техническую поддержку операциям на местах, производить аресты и передачу обвиняемых, а также обеспечивать исполнение наказаний.
It is only through such cooperation agreements that the Court will be able to gather evidence, provide logistical support for operations in the field, carry out the arrest and surrender of accused persons and enforce sentences.Тем временем ЮНСОА продолжало обеспечивать материально-техническую поддержку негражданского персонала АМИСОМ численностью 17 371 человек, развернутого в четырех секторах на территории Сомали, включая 17 278 военнослужащих, два сформированных полицейских подразделения и 235 полицейских.
Meanwhile, UNSOA continued to provide logistical support for the 17,731 AMISOM uniformed personnel deployed Во всех соответствующих случаях персонал этого полевого отделения продолжал взаимодействовать с таможенными властями в Ларнаке, для того чтобы содействовать перевозкам, выполняемым другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и обеспечивать материально-техническую поддержку для ВСООНК и МООНПИ.
Whenever appropriate, the staff of the field office has continued Эта самоходная платформа, эксплуатируемая в открытом море,будет обеспечивать материально-техническую поддержку развертывания войск, функции управления и командования, а также позволит осуществлять такие гуманитарные усилия, как оказание помощи в случае бедствий и эвакуация.
The self-propelled structure, operating on the high seas,would provide logistical support for troop deployments, command and control operations, and humanitarian efforts such as disaster relief and evacuation.Соответствуют ли нынешние организационные структуры, стратегии иключевые функции управления Департамента принципам эффективной практики управления, с тем чтобы эффективно осуществлять руководство операциями по поддержанию мира и обеспечивать материально-техническую и административную поддержку для миссий;
Whether the Department's existing organizational structures,strategies and key management functions adhered to the principles of sound management practice to effectively guide peace operations and provide logistical and administrative support to missions;Используя свой оперативный опыт по назначению, МООНЮС будет, еслиее потенциал позволит это, обеспечивать материально-техническую поддержку и обслуживание на основе возмещения расходов в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и условиями согласованного меморандума о договоренности.
Utilizing its operational experience to good effect,UNMISS will provide logistical support and services where capacity exists and on a cost-reimbursable basis, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the terms of an agreed memorandum of understanding.Операция будет также обеспечивать материально-техническую поддержку выполнения задач по переброске национальной полиции в северную часть страны в поддержку осуществления согласованного, всеобъемлющего плана обеспечения безопасности избирательного процесса, разработанного ивуарийскими властями при содействии ОООНКИ и операции<< Единорог.
The Operation will also provide logistical support for the redeployment of the national police to the northern part of the country in support of an agreed, comprehensive security plan for the electoral process developed by the Ivorian authorities, with the assistance of UNOCI and the Licorne force.Кроме того, в соответствии с резолюциями 1885( 2009) и 1938( 2010)Совета Безопасности МООНЛ было поручено обеспечивать материально-техническую поддержку, координировать международную помощь в проведении выборов и оказывать учреждениям и политическим партиям содействие в деле создания благоприятной обстановки для проведения мирных выборов.
In addition, on the basis of Security Council resolutions 1885(2009) and 1938(2010),UNMIL has been mandated to provide logistical support, coordinate international electoral assistance and support institutions and political parties in creating an environment conducive Отдел будет стремиться поддерживать активное участие, как в качестве избирателей, так и в качестве кандидатов, женщин, внутренне перемещенных лиц и других маргинализированных групп населения;координировать и обеспечивать материально-техническую поддержку работы международных наблюдателей за ходом выборов и помогать Комиссии по проведению референдума в подготовке к нему.
The Division will endeavour to support the increased participation of women, internally displaced persons and other marginalized groups, both as voters and as candidates;coordinate and provide logistical support to international election observers; and assist the Referendum Commission in the preparation of the referendum.Помимо поддержки своей деятельности в рамках этого нового мандата Организация Объединенных Наций будет обеспечивать материально-техническую поддержку, связь, административное обслуживание и координацию механизмов безопасности и другую оперативную поддержку персонала ОЗХО, направленного в штат Совместной миссии, включая передвижение в пределах района действия Миссии.
Aside from supporting its own activities under the new mandate, the United Nations will provide logistics support, communications, administrative services and coordination of security arrangements and other operational support for the OPCW team deployed to the Joint Mission, including movements within the Mission area.В ответ на просьбу правительства МООНДРК окажет помощь в проведении юридических консультаций для Национальной независимой избирательной комиссии как преемницы Независимой избирательной комиссии; будет содействовать учреждению Национальной независимой избирательной комиссии иукреплению ее организационного потенциала и обеспечивать материально-техническую поддержку и поддержку в сфере безопасности.
In response to the Government's request, the assistance of MONUC would include advising on a legal framework for the National Independent Electoral Commission as a successor to the Independent Electoral Commission; helping to establish the NationalIndependent Electoral Commission and consolidate its institutional capacity; and providing logistical and security support.Структурировать систему управления,адекватно оплачивать труд сотрудников и обеспечить материально-техническую поддержку.
Yes Structure management,adequately compensate staff and provide logistics.Такой коллегии необходимо будет обеспечить материально-техническую и административную поддержку.
Such panel would have to be provided with logistical and administrative support.МООНЛ обеспечивала материально-техническую поддержку группы представителей Кимберлийского процесса.
ВВС США обеспечили материально-техническую поддержку для вывода войск.
The U.S. Air Force provided logistical support for the withdrawal.Как Марокко, так иФронт ПОЛИСАРИО обеспечивали материально-техническую поддержку МООНРЗС в пунктах базирования.
Both Morocco andthe Frente POLISARIO have provided logistic support for MINURSO at the team sites.Оно также должно обеспечить материально-техническую поддержку для перевозки военной техники и обеспечить достаточный рацион питания, с тем чтобы ВСДРК прекратили практику принудительного труда и перестали грабить деревни.
It must also provide logistical support to transport military equipment and Совещания рабочей группы обслуживаются секретариатом ЕЭК ООН, который обеспечивает материально-техническую поддержку и подготовку документации, включая проекты докладов.
The UNECE secretariat services the meetings of the Working Party, providing logistical support and preparing documentation, including draft reports.Средства мобильной связи могут также играть важную роль в случае стихийных бедствий, посколькуони позволяют предупредить население о предстоящем бедствии и обеспечить материально-техническую поддержку командам спасателей.
Mobile communication might also play an important role in cases of natural disasters,allowing help to reach the disaster victims earlier and providing logistical support to the rescue teams.В целях повышения ее боеспособности иэффективности страны-- члены НАТО должны обеспечить материально-техническую и иного рода поддержку.
To increase its strength andeffectiveness, NATO nations should provide logistics and other support.Эти самолеты, базирующиеся в Загребе, обеспечивают материально-техническое снабжение операций в Сараево, Боснии и Герцеговине, Сплите и бывшей югославской Республике Македонии.
These aircraft, based in Zagreb, provide logistic resupply to operations in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, Split and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
