What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОМУ " in English?

• security
• third-party effectiveness

Examples of using Обеспечительному in Russian and their translations into English

Законодательство, применимое к обеспечительному праву.
Law applicable to a security right.

Право, применимое к обеспечительному праву в поступлениях.
Law applicable to a security right in proceeds.

Рекомендация 198 право, применимое к обеспечительному праву.
Recommendation 198 law applicable to a security right in proceeds.

Право, применимое к обеспечительному праву в нематериальных активах.
Law applicable to a security right in intangible assets.

Применение правил приоритета к обеспечительному праву в поступлениях.
Application of priority rules to a security right in proceeds.

Право, применимое к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности.
Law applicable to a security right in intellectual property.

Автоматическое придание силы обеспечительному праву в поступлениях.
Automatic third-party effectiveness of a security right in proceeds.

Право, применимое к обеспечительному праву в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах.
Law applicable to a security right in non-intermediated securities..

Автоматическое придание силы обеспечительному праву в массе.
Automatic third-party effectiveness of a security right in a mass or product.

Законодательство, применимое к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4.
Law applicable to security right in intellectual property A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4.

Применение правил приоритета к обеспечительному праву в поступлениях.
Application of priority rules to a security right in proceeds Asset-specific remarks.

Право, применимое к обеспечительному праву в праве на получение поступлений по независимому обязательству.
Law applicable to a security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking.

Применение правил приоритета к обеспечительному праву в активах, приобретенных впоследствии.
Application of priority rules to a security right in after-acquired assets.

В любой ситуации приоритет обычно предоставляется обеспечительному праву в оборотном документе.
In either situation, priority is usually given to the security right in the negotiable document.

Рекомендация 208 право, применимое к обеспечительному праву в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Recommendation 208 law applicable to a security right to payment of funds credited to a bank account.

Поэтому разумно предусмотреть автоматическое придание силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон.
Hence, it is reasonable to provide that the security right is automatically effective against third parties.

Это законодательство будет применяться к такому обеспечительному праву при условии соблюдения требований подпункта( b) рекомендации 4.
That law will apply to such a security right subject to recommendation 4, subparagraph b.

Эквивалентность права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде приобретательскому обеспечительному праву.
Equivalence of a retention-of-title and a financial lessor's right to an acquisition security right.

В некоторых государствах для придания такому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон предусмотрено сразу несколько способов.
In some States, such a security right may be made effective against third parties in more than one way.

Обеспечительному праву может быть также придана сила в отношении третьих сторон посредством одного из следующих альтернативных методов.
A security right may also be made effective against third parties by one of the following alternative methods.

Исключительный метод придания силы в отношении третьих сторон обеспечительному праву в поступлениях по независимому обязательству.
Exclusive method for achieving third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking.

Обеспечительному праву в сертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах сила в отношении третьих сторон придается путем.
A security right in certificated non-intermediated securities is made effective against third parties by.

Что касается главы Х, посвященной законодательству, применимому к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности, то было решено, что.
With respect to chapter X on the law applicable to a security right in intellectual property, it was agreed that.

В связи с этим данный вопрос рассматривается в главе X, касающейся законодательства, применимого к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности.
Therefore, this matter is discussed in chapter X, on the law applicable to a security right in intellectual property.

В таких случаях обеспечительному праву кредитора, не владеющего документом, должна также прида- ваться сила в отношении третьих сторон.
In such cases too, the security right of the creditor that was not in possession of the document had to be made effective against third parties.

Это правило настоящей рекомендации применяется также к приобретательскому обеспечительному праву в материальных активах, кроме потребительских товаров.
The rule in this recommendation applies also to an acquisition security right in a tangible asset other than consumer goods.

Есть две возможности: это либо право, применимое к договору об уступке, либо право, применимое к переданному обеспечительному праву.
There were two possibilities: either the law applicable to the assignment contract or the law applicable to the security right that had been transferred.

В данном случае логично предоставлять приоритет обеспечительному праву, приобретшему силу раньше см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 100, второе предложение.
The logical outcome is to accord priority to the security right that was first made effective by control see A/CN.9/631, recommendation 101, second sentence.

В тех случаях, когда закон таких сроков не предусматривает, мораторий, применимый по открытии производства по делу о несостоятельности, будет препятствовать приданию силы обеспечительному интересу.
Where the law does not include such time periods, the stay applicable on commencement of insolvency proceedings would operate to prevent the security interest from being made effective.

По своей форме непосессорное обеспечительное право продавца идентично обеспечительному праву обычного кредитодателя, однако оно имеет особое преимущество.
The seller's non-possessory security right is identical in form to the security right that an ordinary lender may take, but is given a special advantage.