What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ НЕМЕДЛЕННОЕ " in English?

• to ensure immediate
• to provide immediate

Examples of using Обеспечить немедленное in Russian and their translations into English

Обеспечить немедленное и безусловное освобождение гражданских лицэфиопов, содержащихся в различных концентрационных лагерях и лагерях смерти;
To ensure the immediate and unconditional release of civilian Ethiopian detainees in different concentration and killing camps;

СЕРФ получает добровольные взносы круглогодично, чтобы обеспечить немедленное финансирование спасительных гуманитарных операций в любой точке мира.
CERF receives voluntary contributions year-round to provide immediate funding for life-saving humanitarian action anywhere in the world.

Обеспечить немедленное, тщательное и беспристрастное расследование по фактам обвинений в применении пыток и других видов жестокого обращения в армии.
Ensure prompt, thorough and impartial investigations into all allegations of torture and other illtreatment in the army.

Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по соответствующим резолюциям.
Determined to ensure immediate and full compliance without conditions or restrictions by Iraq with its obligations under the relevant resolutions.

Обеспечить немедленное и безусловное освобождение лиц, которые были задержаны в связи с их участием в мирных демонстрациях, и других политических заключенных;
Ensure the immediate and unconditional release of detainees held on the basis of their participation in peaceful demonstrations, and other political prisoners;

Во-вторых, законные потребности в области безопасности не позволяют Китаю, как и многим другим странам, обеспечить немедленное введение полного запрета на противопехотные наземные мины.
Secondly, legitimate security concerns make it impossible for China, like many other countries, to achieve this immediate, total ban on anti-personnel landmines.

Обеспечить немедленное уведомление о загрязнении, особенно трансграничном, посредством эффективных сетей связи, а также принять эффективные меры реагирования на чрезвычайные ситуации, и.
Ensure immediate notification of pollution, especially transboundary, by means of effective communication networks, and take effective emergency response measures, and.

Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по резолюции 687( 1991) и другим соответствующим резолюциям.
Determined to ensure immediate and full compliance by Iraq without conditions or restrictions with its obligations under resolution 687(1991) and the other relevant resolutions.

Обеспечить немедленное и безусловное освобождение всех политических заключенных, правозащитников и задержанных лиц и признать незаконной практику содержания под стражей без связи с внешним миром( Швеция);
Ensure the immediate and unconditional release of all political prisoners, human rights defenders and detainees and make incommunicado detentions illegal(Sweden);

По этой причине и в целях удовлетворения спроса на мгновенное предоставление энергии компания Borri спроектировала системы хранения( аккумулирования) энергии, способные обеспечить немедленное удовлетворение спроса на электропитание в сети.
For this reason and to help demand for instant power, we have designed energy storage systems able to provide immediate cover for grid power requirements.

Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года и другим соответствующим резолюциям.
Determined to ensure immediate and full compliance by Iraq without conditions or restrictions with its obligations under resolution 687(1991) of 3 April 1991 and the other relevant resolutions.

Мы разделяем особое беспокойство Генерального секретаря в связи с отсутствием поддержки программ оказания продовольственной помощи и медицинского обслуживания, которые нацелены на спасение жизни людей и для осуществления которых необходимо обеспечить немедленное финансирование, чтобы избежать в Таджикистане усугубления тяжелой социальной ситуации.
We agree with the Secretary-General's special concern over the lack of support for assistance programmes providing foodstuffs and medical supplies designed to save people's lives. The implementation of those programmes requires that we ensure immediate financing so as to avoid an aggravation of the already difficult social situation in Tajikistan.

Создание должностей финансовых сотрудников по особым поручениям может обеспечить немедленное формирование механизма оказания на краткосрочной основе оперативной поддержки в области финансового регулирования, планирования и улаживания проблем.
Roving finance officers can provide an immediately available mechanism of operational support for financial management, planning and trouble shooting on a short-term basis.

КПП рекомендовал Никарагуа обеспечить немедленное и беспристрастное расследование возможных жалоб на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и приступить к проведению расследований и применению необходимых санкций в целях предупреждения и искоренения безнаказанности.
CAT recommended that Nicaragua ensure the immediate and impartial investigation of any complaints of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that the necessary investigations and sanctions to prevent and combat impunity be guaranteed.

Нидерланды активно поддерживают дипломатические инициативы, которые способны обеспечить немедленное, прочное и в полной мере соблюдаемое прекращение огня, ведущее к полному выводу израильских войск из Газы и прекращению ракетных обстрелов территории Израиля.
The Netherlands actively supports the diplomatic initiatives that can bring about an immediate, durable and fully respected ceasefire leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and ending the launching of rockets towards Israel.

Члены Совета призывают лидера Объединенного революционного фронта Фоде Санко действительно приказать своим силам незамедлительно прекратить все нарушения прав человека со стороны ОРФ; обеспечить немедленное снятие всех дорожных блок- постов, существование которых ничем не оправданно; и возвратить все оружие, незаконно захваченное у миротворческих сил МООНСЛ, на что он ранее дал согласие.
Council members call on the leader of the Revolutionary United Front, Foday Sankoh, to genuinely order his forces to end immediately all RUF human rights abuses; to ensure immediate removal of all RUF roadblocks-- for which there is no justification; and to return all weapons illegally seized from UNAMSIL peacekeeping forces, as he has previously agreed.

Просить пятерых экспертов завершить подготовку своего доклада до конца июня 2007 года для представления Управлению Верховного комиссара по правам человека, а также просить Управление обеспечить немедленное распространение доклада экспертов на всех официальных языках среди всех правительств и всех других соответствующих партнеров и заинтересованных сторон, с тем чтобы все они имели адекватную возможность и время для изучения изложенных в докладе рекомендаций;
To request the Five Experts to finalize their report before the end of June 2007 for submission to the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also to request the latter to ensure immediate circulation of the report of the experts, in all official languages, to all Governments and all other relevant partners and stakeholders in order to allow all these institutions adequate opportunity and time to study the recommendations contained therein;

Этот крайний срок согласуется с решением 3/ 103 Совета от 8 декабря 2006 года, в котором Совет просит экспертов завершить подготовку своего доклада" для представления Управлению Верховного комиссара по правам человека, а также[ просит] Управление обеспечить немедленное распространение доклада экспертов на всех официальных языках среди всех правительств и всех других соответствующих партнеров и заинтересованных сторон, с тем чтобы все они имели адекватную возможность и время для изучения изложенных в докладе рекомендаций.
This deadline is in accordance with Council decision 3/103 of, in which the Council requests that the experts finalize their report"for submission to the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also[requests] the latter to ensure immediate circulation of the report of the experts, in all official languages, to all Governments and all other relevant partners and stakeholders in order to allow all these institutions adequate opportunity and time to study the recommendations contained therein.

Обеспечить немедленную ликвидацию всех незаконных мест содержания под стражей в Чечне.
Ensure an immediate shut down of all unofficial detention facilities in Chechnya.

Система рекуперации тепла SureTemp обеспечивает немедленное восстановление тепла, после того, как дверь открывалась.
Consistent heat- The SureTemp heat recovery system provides immediate heat recovery whenever the door is opened.

Обеспечивает немедленное тепло.
Provides immediate warmth.

Он обеспечивает немедленное и сокрушающее превосходство.
It gives you immediate and overwhelming superiority.

Детский лосьон, который обеспечивает немедленное облегчение при раздражении, будет подходящим для детей с экземой.
Baby lotion that provides immediate irritation relief would be proper for babies with eczema.

При поставке клиент должен обеспечить немедленную разгрузку.
The client must ensure immediate unloading upon delivery.

В серьезных случаях правительство будет обеспечивать немедленную транспортировку и помещение в больницу.
For serious emergencies, the Government will ensure immediate transportation and admission to a hospital.

Обеспечивает немедленный и долгосрочный результат, не повреждая природную защиту кожи.
It gives immediate and long-term results without damaging the skin barrier.

Лучшее сжигание жиров, обеспечивающая немедленный результат благополучно.
The best fat burning, which provides immediate results safely.

Легкий и нежирные они быстро впитываются, обеспечивая немедленный и продолжительный эффект.
They are quickly absorbed, providing immediate and long effect.

Такие субсидии могут выделяться оперативно и обеспечивать немедленное оказание международной помощи или финансирования местных программ помощи( РБ);
Such grants can be disbursed rapidly and provide immediate international relief aid or finance local relief programmes(RB);

Борьба с опустыниванием не может обеспечить немедленной отдачи от инвестиций, поэтому правительства должны объединять свои усилия с усилиями деловых кругов и гражданского общества.
Combating desertification may not provide immediate return from investments, so, governments should integrate their own efforts with those of the business community and civil society.