What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ОПРЕДЕЛЕННОСТЬ " in English?

• provide certainty
• ensure certainty

Examples of using Обеспечить определенность in Russian and their translations into English

Обеспечить определенность на рынке для содействия достижению экономической стабильности и роста;
Provide certainty in the market to promote economic stability and growth;

Была подчеркнута необходимость обеспечить определенность для ссудодателей и других третьих сторон.
The need to provide certainty for lenders and other third parties was stressed.

Обеспечить определенность и уменьшить риск для владельцев опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
To bring certainty and reduce risk associated with holding intermediated securities.

В той мере, в которой суд в момент заключения уступки не может быть определен заранее( см. пункт 39 ниже), обеспечить определенность, возможно, не удастся.
To the extent that the forum cannot be predicted at the time of an assignment(see para. 39), certainty may not be obtainable.

Обеспечить определенность в отношении формы охватываемых соглашений об урегулировании, например, соглашений в письменной форме, подписанных сторонами и посредником; и.
Providing certainty regarding the form of covered settlement agreements, for example, agreements in writing, signed by the parties and the conciliator; and.

Рабочая группа обсудила различные возможные способы обеспечить определенность в вопросе о применении правил прозрачности в отношении существующих инвестиционных договоров.
The Working Group discussed various possible means to achieve certainty as to the application of rules on transparency to existing investment treaties.

Как уже говорилось, договорившись о том, что арбитражное решение будет окончательным и обязательным( и не подлежащим обжалованию, если это сочтено целесообразным), стороны могут обеспечить определенность и избежать процедур обжалования.
As already referred to, in agreeing that the arbitral award shall be final and binding(and not subject to appeal, if so desired), the parties can ensure certainty and avoid appeal procedures.

В результате попытки обеспечить определенность в отношении права, применимого к вопросу о существовании и характерных свойствах прав конкурирующего заявителя требования, это положение привносит дополнительный уровень сложности в проект конвенции.
In attempting to provide certainty as to the law applicable to the existence and the characteristics of the rights of a competing claimant, this provision adds an additional level of complexity to the draft Convention.

Было отмечено, что, хотя такая система лучше всего функционирует в тех случаях, когда имеется действующее законодательство и инфраструктура, которые могут обеспечить определенность результатов, ее можно также с успехом использовать в тех случаях, когда организационная структура является неэффективной.
It was suggested that while such a system worked best where there was a functional law and infrastructure that could ensure certainty of outcome, it was also useful where the institutional framework was not effective.

Одна из основных целей Типового закона заключается в установлении упрощенных процедур для признания отвечающего необходимым требованиям иностранного производства, что позволит избежать трудоемкой легализации или другой процедуры и обеспечить определенность в отношении решения о признании.
One of the key objectives of the Model Law is to establish simplified procedures for recognition of qualifying foreign proceedings that would avoid time-consuming legalization or other processes and provide certainty with respect to the decision to recognize.

Президент American Electric Power( AEP) выразил согласие с Председателем Совета европейских энергетических регуляторов в отношении необходимости обеспечить определенность и предсказуемость, с тем чтобы энергопредприятия могли осуществлять инвестиции, и в отношении того, что компании предпочтут инвестировать в те государства, правила и нормы в которых хорошо известны.
The top executive of American Electric Power(AEP) concurred with President of the European Energy Regulators on the need of certainty and predictability for utilities to invest and that companies will prefer to invest in states where rules are well known.

Было сочтено, что регулирующие органы должны также обеспечивать, чтобы регулирование поощряло инвестиции, а не препятствовало им. Главный компромисс связан с тем, чтобы допустить гибкость регулирования для реагирования на принципиально новые ситуации на рынках и в то же время обеспечить определенность для потребителей, инвесторов и других заинтересованных сторон.
It was felt that regulators should also ensure that regulation encouraged, rather than discouraged, investment. The main trade-off involved allowing regulatory flexibility to respond to novel market situations while providing certainty for consumers, investors and other stakeholders.

Что касается руководящего положения 3. 2. 1, хотя имеется общее ощущение того, что предоставление возможности наблюдательным договорным органам проводить оценку допустимости оговорок, сформулированных государством, может обеспечить определенность в отношении действительности и допустимости данной оговорки и свести к минимуму вероятность того, что она не будет оспорена в будущем, то следует разъяснить масштабы правовых последствий заключений наблюдательных договорных органов.
With respect to guideline 3.2.1, while it was generally felt that allowing treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations formulated by a State could ensure certainty as to the reservation's validity and permissibility and minimize the likelihood that it would be contested in the future, the extent of the legal effect of the treaty monitoring body's conclusions should be explained.

В дополнение к этому было отмечено, что, хотя закон, регулирующий дебиторскую задолженность, возможно, вполне подходит для применения к практике, связанной с одной статьей существующей дебиторской задолженности, он не способен обеспечить определенность в типичном случае финансирования под дебиторскую задолженность, когда нынешняя и будущая дебиторская задолженность уступается оптом, поскольку в момент уступки стороны не могут определить право, применимое к таким вопросам, как сила в отношении третьих сторон и приоритет применительно к будущей дебиторской задолженности.
In addition, it was mentioned that, while the law governing the receivable could apply well to practices that involved one existing receivable, it could not provide certainty in the typical case in receivables financing of present and future receivables assigned in bulk, because, at the time of the assignment, parties could not determine the law applicable to matters such as third-party effectiveness and priority with respect to future receivables.

Это обеспечивает определенность относительно сроков, в которые будет завершаться разработка эксплуатационного соглашения;
This provides certainty as to time frames in which the Exploitation Agreement will be finalized;

Такой подход обеспечивает определенность и предсказуемость в отношении права, применимого к этим вопросам.
This approach provides certainty and predictability with respect to the law applicable to those matters.

Хотя автоматически применяемые меры реагирования играют сдерживающую роль и обеспечивают определенность, их трудно совместить с необходимостью учитывать разнообразие видов, причин, степени и частотности возникновения проблем соблюдения.
While automatic responses have a deterrent value and provide certainty, they are difficult to reconcile with the need to take into account different types, cause, degree and frequency of compliance problems.

Было указано, что использование данного подхода обеспечивает определенность и носит практический характер, поскольку местонахождение банковского счета не может быть определено.
It was stated that that approach provided certainty and was practical as the location of a bank account could not be determined.

Было указано, что такой подход обеспечивает определенность и транспарентность с точки зрения применимого права.
It was stated that that approach provided certainty and transparency as to the law applicable.

Было отмечено, что такой подход не только обеспечивает определенность, но и позволяет владельцу авторских прав использовать необремененную часть своих прав для получения кредита из других источников.
It was stated that such an approach would ensure certainty but also allow a copyright owner to use unencumbered parts of its bundle of rights to obtain credit from other sources.

Было высказано общее мнение, что точное соответствие обеспечивает определенность в вопросе о действительности регистрации и надежности поиска.
It was widely felt that exact matches provided certainty as to the effectiveness of a registration and the reliability of a search.

Механизм хеджирования оказался экономичным инструментом управления рисками, обеспечивающим определенность размеров важных компонентов бюджета.
Hedging arrangements have proven to be a cost-efficient risk-management tool that provides certainty for important budget components.

Эти границы обеспечивают определенность в отношении степени суверенитета или суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств, удовлетворяя тем самым основополагающее условие привлечения инвестиций для деятельности по разведке и разработке.
These limits provide certainty with regard to the extent of the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of coastal States, thereby creating a fundamental pre-condition to attracting investments for exploration and exploitation activities.

В дополнение к укреплению главенства права, обеспечивающего определенность и соответствие в международных расследованиях и возбуждении уголовных дел постоянный суд заложит основу для нарождающейся системы международного уголовного правосудия.
In addition to strengthening the rule of law by providing certainty and consistency in international investigations and prosecutions, a permanent court would be a bedrock for the emerging system of international criminal justice.

Приложение: В целом мы одобряем эти положения, поскольку в них содержится та мысль, которую мы стремимся довести до стран региона, за который ЕБРР несет ответственность, а именно что тщательная регистрация может упрощать сложные нормы и обеспечивать определенность и упрощение норм, касающихся приоритетов.
Annex: In general, we welcome these provisions as they give the message we are trying to convey to the countries of the region EBRD is responsible for, namely that extensive registration can simplify complex rules and provide certainty and simplicity for the priorities rules.

Другое мнение заключалось в том, что данный проект рекомендации обеспечивает определенность и предсказуемость для кредиторов, и хотя в нем излагаются принципы, которые могут быть для кого-то и ясными, но не обязательно являются ясными для всех.
A different view was that the draft recommendation provided certainty and predictability for creditors and although stating principles that might be clear to some, they were not necessarily clear to all.

Разработка и принятие значительного числа новых правовых положений, касающихся данных технологий, обеспечило определенность общественных отношений, их стабильность, указало на допустимость дальнейшего развития технологий в этой сфере.
The development and adoption of a considerable number of new legal provisions concerning these technologies ensured certainty in social relations, their stability, and pointed to the admissibility of further development of technologies in this field.

Все вместе эти меры обеспечат определенность в отношении относительного приоритета конкурирующих заявителей требования, обладающих различными видами прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения подробнее о порядке регистрации см. главу VI, Система регистрации.
Together, these steps will ensure certainty in the relative priority of competing claimants that hold different types of acquisition financing rights for further discussion of the mechanics of registration, see chapter VI, The registry system.

Оратор решительно поддерживает рекомендацию 205, поскольку она обеспечивает определенность и низкие издержки при совершении сделок, содействует достижению целей проекта Руководства и соответствует Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности.
He strongly supported recommendation 205 because it ensured certainty and low transaction cost, furthered the purposes of the draft Guide and was consistent with the United Nations Assignment Convention.

Это должно привести к созданию гораздо более лучших рабочих условий для международных гражданских служащих, обеспечивающих определенность в отношении их прав и обязанностей и не оставляющих никаких возможностей для произвольных решений на основе бюрократической политики или давления толпы.
This should lead to a much better working environment for international civil servants by providing certainty as to their rights and responsibilities and eliminating any room for arbitrary decisions based on office politics or mob pressure.