What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ОПЕРАТИВНОСТЬ " in English?

• to ensure expediency
• to ensure the prompt
• to provide efficiency

Examples of using Обеспечить оперативность in Russian and their translations into English

Группа по проверке определит порядок своей работы, с тем чтобы обеспечить оперативность действий.
The verification team shall determine its mode of operation to ensure rapid action.

Обеспечить оперативность, респектабельность и удобство Вам поможет компания по прокату автомашин Naniko.
Car rental company Naniko ensures efficiency, respectability and comfort of your transport.

Контрольная группа определит формы своей деятельности с учетом необходимости обеспечить оперативность мероприятий.
The verification team shall determine its mode of operation to ensure rapid action.

Обеспечить оперативность действий и быстрое исполнение решений в процессе судопроизводства, затрагивающего детей;
To ensure prompt action and rapid enforcement of decisions in proceedings affecting children;

Выдвигаются предложения о строительстве помещений для судов в непосредственной близости от тюрем, чтобы обеспечить оперативность судопроизводства.
There are proposals to have courts in the vicinity of prisons in order to ensure speedy trials.

Необходимо обеспечить оперативность, рыночную конфиденциальность, объективность программы»,- сказал Н. Назарбаев.
It is necessary to ensure efficiency, market confidentiality and objectiveness of the program,” the President said.

Просматривайте и анализируйте данные прошлых звонков по агентам, статусу звонка, времени ожидания, времени удержания и другим параметрам, чтобы обеспечить оперативность принятия решений.
View and analyse historical call data by agent, call status, wait time, hold time and more, to support operational decision making.

Чтобы обеспечить оперативность действий в связи с инспекциями, ЮНСКОМ разместил в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свою административную канцелярию.
In order to proceed rapidly with inspections, UNSCOM sited its executive office at the United Nations Secretariat in New York.

Вместе с тем при пересмотре начиная с 1999 года ныне действующих соглашений о признании администрация вынесет на рассмотрение положение, призванное обеспечить оперативность перечисления поступлений от продаж.
However, when current recognition agreements are renegotiated starting in 1999, the administration will include, for consideration, a provision to ensure the earlier transmittal of proceeds.

Все автомобили оснащены системами связи и навигации, что в свою очередь, позволяет обеспечить оперативность подачи и расчет наиболее выгодного маршрута с учетом текущей обстановки на дорогах города.
All cars are equipped with communication systems and navigation that in turn, allows to provide efficiency of giving and calculation of the most favorable route taking into account the current situation on city roads.

Логисты ПТК стремятся обеспечить оперативность осуществления и организации грузовых автомобильных перевозок, полную сохранность груза и при этом подобрать путь, максимально безопасный для транспортного средства.
Logisticians of FCC LLC seek to provide efficiency of implementation and the organization of freight automobile transportation, full safety of freight and thus to pick up a way, the safest for the vehicle.

Трибунал заинтересован как в том, чтобы соблюдать и гарантировать права обвиняемого на обеспечение надлежащего представительства и справедливый процесс, так и в том, чтобы обеспечить оперативность этого процесса.
The Tribunal is equally concerned to respect and safeguard the right of the accused to be effectively represented and to have a fair trial, and to ensure that his or her trial is rapid.

Комиссия постановила, что с целью обеспечить оперативность и эффективность в свете большого числа подкомиссий, в качестве исключения к общему правилу, содержащемуся в Правилах процедуры, можно создать еще одну подкомиссию.
The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, another subcommission might be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure.

Просит Генерального секретаря ускорить его усилия по заполнению всех вакантных в настоящее время должностей в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и обеспечить оперативность и эффективность обработки материалов на всех шести официальных языках;
Requests the Secretary-General to accelerate his efforts to fill all posts currently vacant in the Dag Hammarskjöld Library and to ensure the prompt and efficient processing of materials in all six official languages;

Заказчику требовалось обеспечить оперативность коммуникаций между сотрудниками всех филиалов и сократить время на решение задач за счет предоставления персоналу совместного доступа к документам с мобильных и стационарных устройств.
The client needed to ensure prompt communication between the employees of all branches and reduce the time required to solve tasks by providing a shared document access to all the employees from portable or non-portable devices.

Комиссия постановила в порядке исключения из общего правила, ограничивающего число одновременно действующих подкомиссий тремя, учредить еще одну подкомиссию, чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений.
The Commission decided to establish a subcommission, as an exception to the general rule limiting the number of active subcommissions to three, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions received.

Чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений, Комиссия решила, что в порядке исключения из общего правила, предусмотренного ее правилами процедуры, можно учредить еще одну подкомиссию.
The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, another subcommission might be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure.

Странам- донорам, которые находятся в процессе рассмотрения вопроса о предоставлении взносов на уже определенные программные компо- ненты, следует обеспечить оперативность их утвер- ждения, с тем чтобы помочь ЮНИДО сохранить темпы осуществления программ и достичь скорейших резуль- татов на местах;
Donor countries that are in the process of considering the provision of contributions for programme components already identified should ensure a speedy approval process to help UNIDO maintain the momentum of the programmes and achieve fast field-level impact;

Совещание рекомендовало государствам обеспечить оперативность судебного разбирательства, чтобы сократить тем самым продолжительность содержания под стражей до суда, и шире применять в отношении осужденных за совершение ненасильственных преступных деяний меры, альтернативные тюремному заключению.
The Meeting recommended that States provide for prompt judicial proceedings, thus shortening the period of pre-trial detention, and adopt more alternative measures to imprisonment as punishment for the convicted perpetrators of non-violent criminal acts.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ускорить его усилия по заполнению всех вакантных в настоящее время должностей в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и обеспечить оперативность и эффективность обработки материалов на всех шести официальных языках пункт 77.
The General Assembly requested the Secretary-General to accelerate his efforts to fill all posts currently vacant in the Dag Hammarskjöld Library and to ensure the prompt and efficient processing of materials in all six official languages para. 77.

После того как завершила работу подкомиссия по японскому представлению, Комиссия, стремясь обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений, постановила учредить новую подкомиссию в порядке исключения из общего правила, сформулированного в пункте 4 bis правила 51 правил процедуры.
After the completion of the work of the Japan Subcommission, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the considerable number of submissions, a new subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the rules of procedure.

Однако на практике, когда обстоятельства ей это позволяли, Комиссия шла на рассмотрение и утверждение рекомендаций на той же сессии, на которой они передавались ей подкомиссией,-- чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений.
In practice, however, when circumstances so allowed, the Commission has decided to consider and adopt the recommendations at the same session in which they were presented by the subcommission, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions.

Воздерживаться от практики предоставления несопровождаемым несовершеннолетним лицам только вспомогательной защиты; вместо этого уделять приоритетное внимание ходатайствам о предоставлении международной защиты, поступающим от несопровождаемых несовершеннолетних лиц, и обеспечить оперативность и тщательность процесса рассмотрения ходатайств на основе принципа соблюдения наилучших интересов соответствующего ребенка; и.
Abstain from the practice of providing unaccompanied minors with only subsidiary protection; instead, give priority to international protection applications filed by unaccompanied minors, and ensure an expeditious and thorough process for applications based on the principle of the best interests of the child concerned; and.

Однако применение данных дистанционного зондирования обеспечивает оперативность и высокую точность выявления изменений на значительных по площади территориях.
However, application of remote sensing data ensures efficiency and high accuracy of change detection in large areas.

Этот метод обеспечивает оперативность, минимизирует нагрузку на пред- приятия, но не дает возможности полного представления о развитии и структурных изменениях предприятия.
This method ensures efficiency, minimizes the burden on enterprises, but it doesn't give a provide a full picture on development and structural changes of the enterprise.

Палата по разбору жалоб граждан рассматривает жалобы и обеспечивает оперативность, неподкупность и справедливость в управлении государственными делами.
The Public Grievances Chamber settles grievances and ensures efficiency, probity and justice in the performance of the State.

Сеть технических специалистов Haulotte Services организована на международном уровне, что обеспечивает оперативность в кратчайшие сроки, а, следовательно, максимально уменьшает время простоя неисправных машин.
The international network of Haulotte Services technicians is organised to provide you with an operational response as quickly as possible to reduce the downtime of your machines to the maximum.

Современные технологии и квалифицированный персонал PrivatBank обеспечивают оперативность и качество обслуживания, которые соответствуют международным стандартам в области банковского дела.
Modern technologies and the qualified personnel of AS PrivatBank ensure prompt and professional customer service according to the international banking standards.

Использование полученных результатов обеспечивает оперативность и масштабность таких работ при значительном снижении объемов контактных измерений.
The obtained results provide for the operational efficiency and scale of such activities at the significant decrease of the amount of contact measurements.

Завод укомплектован современными уникальными грузоподъемными кранами и другой техникой, что обеспечивает оперативность проведения работ.
The plant is equipped with modern unique climbing cranes and other machineries that provide efficiency of works execution.