What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ОПЕРАТИВНОЕ " in English?

• ensure prompt
• to ensure expeditious
• ensuring prompt
• ensure rapid
• to ensure the speedy
• to ensure swift

Examples of using Обеспечить оперативное in Russian and their translations into English

Обеспечить оперативное и эффективное расследование всех заявлений о совершении таких преступлений;
Ensure prompt and effective investigation into all allegations of such crimes;

Бокова призвала все правительства обеспечить оперативное и тщательное расследование случаев гибели журналистов.
Bokova urged all governments to ensure prompt and scrupulous investigations of journalists' deaths.

Обеспечить оперативное предоставление ВПЖ всех необходимых личных документов на справедливой основе;
Ensure prompt and equitable provision of all necessary personal documentation to IDW;

Открытие компании будет способствовать увеличению продаж в регионе и обеспечить оперативное обслуживание наших клиентов!
Opening of the Company will increase sales in this region and ensure prompt customer service!

Государству- участнику следует обеспечить оперативное принятие властями надлежащих мер в случаях совершения насилия в семье.
The State party should ensure that prompt action on the part of the authorities is taken in cases of domestic violence.

Обеспечить оперативное и беспристрастное проведение расследований всех жалоб на пытки и неправомерное обращение в пенитенциарной системе.
Guarantee diligent and impartial investigation into all complaints of torture and ill-treatment within the prison system.

Государству- участнику следует обеспечить оперативное проведение беспристрастных и эффективных расследований всех подобных проявлений насилия.
The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all such acts of violence.

Обеспечить оперативное, тщательное и беспристрастное расследование всех утверждений о дедовщине и другие формы жестокого обращения в армии.
Ensure prompt, thorough and impartial investigations into all allegations of hazing and other ill-treatment in the army.

КПП рекомендовал Эквадору обеспечить оперативное и беспристрастное расследование по всем жалобам на применение пыток и жестокое обращение.
CAT recommended that Ecuador ensure a prompt and impartial investigation into all complaints of torture or ill-treatment.

Служба Сервиса компании Thermoplay в распоряжении Пользователей, в состоянии обеспечить оперативное и эффективное техобслуживание в любой точке мира.
Always available to the customer needs, Thermoplay Service ensures prompt and effective interventions anywhere in the world.

УНЗ рекомендовало обеспечить оперативное и эффективное расследование жалоб на жестокое обращение в пенитенциарных учреждениях.
PD recommended ensuring prompt and effective investigation of allegations of ill-treatment within penitentiary establishments.

Расследовать заявления о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить оперативное отправление правосудия( Австрия);
Investigate allegations of torture and ill-treatment by law and order forces and ensure rapid administration of justice(Austria);

Обеспечить оперативное, тщательное и беспристрастное расследование всех случаев предполагаемых внесудебных казней и другого применения силы( Нидерланды);
Ensure prompt, thorough and impartial investigations into all cases of suspected extrajudicial executions and other use of force(Netherlands);

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить оперативное, тщательное и эффективное расследование и соответствующее наказание лиц, совершивших такие акты.
Furthermore, the State party should ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such acts.

Обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование непрекращающихся актов притеснения и преследования правозащитников( Словения);
Ensure the prompt, impartial and effective investigation into persisting acts of harassment and persecution against human rights defenders(Slovenia);

Они призвали обе организации обеспечить оперативное выполнение всех рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, в первую очередь рекомендаций, имеющих приоритетное значение.
They urged both organizations to ensure rapid implementation of outstanding audit findings, especially those classified as high priority.

Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и должностными лицами правоохранительных органов( Австрия);
Ensure prompt and impartial investigations of cases of excessive use of force by the police and law enforcement officials(Austria);

По многим таким категориям преступлений обеспечить оперативное, полное и эффективное расследование без помощи иностранных коллег по существу не было бы возможным.
In fact, ensuring prompt, full and efficient investigations of many offences of these categories would be impossible without the assistance of foreign colleagues.

Цель- обеспечить оперативное снабжение запасными частями при помощи собственного склада и гарантировать техническое обслуживание оборудования.
The objective is to guarantee rapid spare parts supply by keeping stocks close to our customers and optimising the technical service for existing systems.

Комиссия по населенным пунктам в пункте 4 своей резолюции 16/ 8 от 7 мая 1997 года просила Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление рекомендаций УСВН.
The Commission on Human Settlements, in paragraph 4 of its resolution 16/8 of 7 May 1997, requested the Secretary-General to ensure prompt implementation of the recommendations of OIOS.

Обеспечить оперативное и независимое судебно-медицинское освидетельствование задержанных, которые утверждают, что подверглись пыткам и другому недозволенному обращению.
Ensure prompt and independent forensic medical examinations of detainees who allege that they have been subjected to torture and other ill-treatment;

Укрепить меры к тому, чтобы запретить и искоренить неуставные отношения в вооруженных силах и обеспечить оперативное, беспристрастное и тщательное расследование всех утверждений о таких деяниях;
Reinforce measures to prohibit and eliminate ill-treatment in the armed forces and ensure prompt, impartial and thorough investigation of all allegations of such acts;

Обеспечить оперативное и беспристрастное проведение расследований всех жалоб на пытки и жестокое обращение в соответствии со статьями 12 и 13 Конвенции против пыток;
Ensure that a prompt and impartial investigation is made into all complaints of torture and ill-treatment, in accordance with articles 12 and 13 of the Convention against Torture.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить оперативное и тщательное расследование и судебное разбирательство по фактам насилия в отношении лиц, принадлежащих к этническим и расовым группам.
The State party should also guarantee swift and thoroughgoing investigation and prosecution of acts of violence against persons belonging to ethnic and racial groups.

Заявленная цель этих изменений состояла в том, чтобы дать возможность АСОПОС сосредоточить свое внимание на наиболее важных делах и обеспечить оперативное и эффективное рассмотрение всех жалоб.
The stated purpose of these amendments was to enable NEAB to focus more on the most important cases and to ensure fast and efficient consideration of all appeals.

Эта укрепленная структура позволит обеспечить оперативное обслуживание всех сотрудников и систем Департамента и активно и своевременно обслуживать сотрудников в пяти точках.
The strengthened structure would make it possible to provide first-line services to all Department staff and systems, and actively service staff in a timely manner over five locations.

Обеспечить оперативное расследование всех утверждений о применении неправомерного обращения и пыток в отношении детей в этих центрах и обеспечивать, чтобы виновные привлекались к судебной ответственности;
Ensure prompt investigation into allegations of ill treatment and torture of children in those centres and ensure that perpetrators are brought to justice;

Отслеживать осуществляемые в регионе программы, чтобы обеспечить оперативное и эффективное удовлетворение конкретных потребностей региона и отразить изменяющиеся в нем условия, в которых протекает процесс развития.
Monitor programming pipeline in the region to ensure prompt and efficient response to the specific needs of the region and reflect its changing development context.

Обеспечить оперативное, беспристрастное и полное расследование многочисленных сообщений о пытках, доводимых до сведения властей, а также судебное преследование и наказание виновных в надлежащем порядке;
Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of the perpetrators;

КПП рекомендовал правительству искоренить случаи издевательства над новобранцами в вооруженных силах и обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование и судебное разбирательство по фактам таких злоупотреблений.
It recommended that the Government eradicate hazing in the armed forces and ensure prompt, impartial and effective investigation and prosecution of such abuses.