What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ СПРАВЕДЛИВЫЕ " in English?

• to ensure just
• provide fair
• to ensure fair
• to create fair

Examples of using Обеспечить справедливые in Russian and their translations into English

Мы должны обеспечить справедливые правила игры для всех государств- членов.
We must ensure a fair playing field for all Member States.

В следующем столетии ни у кого не будет никаких перспектив, если нам не удастся обеспечить справедливые перспективы для всех.
There are no prospects for anyone in the next century if we fail to provide fair prospects for everyone.

Его цель-- обеспечить справедливые условия труда во всех звеньях цепочки снабжения в отрасли во всем мире.
Its goal is to ensure fair labour treatment throughout the industry's supply chain worldwide.

В частности мы отмечаем нашу убежденность в том, что только с помощью таких методов можно обеспечить справедливые и прочные решения.
We note in particular our conviction that only through these methods can we ensure just and lasting solutions.

Она стремится обеспечить справедливые условия для пенсионеров, составляющих более 30 процентов ее населения.
It endeavoured to create fair conditions for retirees, who made up 30 per cent of the population.

Международные наблюдатели, такие как те, которых направляет Европейский союз, могут помочь обеспечить справедливые и мирные результаты.
International observers, such as those being dispatched by the European Union, could help to ensure a fair and peaceful outcome.

Решение, принятое МЕРКОСУР, имеет своей целью" обеспечить справедливые условия конкуренции для хозяйствующих субъектов из стран МЕРКОСУР" 19/.
A decision adopted by the Mercosur has as its objective“to assure equitable competition conditions within the economic agents from the Mercosur”.

Быть открытыми для всех представителей общественности, которые хотят принять участие, и обеспечить справедливые возможности для всех участников быть услышанными;
Be open to all members of the public who wish to attend and provide fair opportunities for all participants to be heard;

Речь, в частности, идет о необходимости развития диалога и партнерских отношений между теми, кто производит, и теми, кто в состоянии обеспечить справедливые условия для производства.
One of these, in particular, is the need for dialogue and a partnership between those who produce and those who are in a position to create fair conditions for production.

Признавая важность устранения барьеров вне систем образования и внутри них, с тем чтобы обеспечить справедливые образовательные и учебные возможности для всех детей.
Recognizing the importance of removing barriers, outside and within education systems, so as to provide equitable educational and learning opportunities for all children.

Палата советников, стремясь обеспечить справедливые выборы и памятуя о том, что в рамках избирательной системы не предусмотрено наличие наблюдателей, учредила комитет по контролю за проведением выборов на основе.
The Chamber of Councillors, aspiring to ensure fair elections and bearing in mind the fact that the electoral system makes no provision for observers, has established a committee to oversee the elections on the following basis.

Он напомнил участникам заседания, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года к Совету и Секретариату был обращен призыв обеспечить справедливые процедуры включения лиц в списки комитетов по санкциям, предусматривающие также исключения по гуманитарным соображениям.
The 2005 World Summit Outcome, he reminded the group, called on the Council and the Secretariat to ensure fair procedures for those persons on the lists of the sanctions committees, as well as for allowing humanitarian exemptions.

На уровне национальной экономики мировая хозяйственная система должна обеспечить справедливые и окупающие затраты цены для производителей сырья из развивающихся стран, а учреждения, регулирующие мировую торговлю, должны быть реформированы или перестроены для проведения этого принципа.
At the level of national economies, the world economic system should guarantee fair and remunerative prices to developing country producers of raw materials, and institutions governing world trade should be reformed or built anew to further this principle.

Стоящие сегодня перед человечеством, как никогда ранее требуют, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций укрепили свои совместные усилия в стремлении обеспечить справедливые международные отношения на основе многосторонности при полном соблюдении универсальных принципов уважения суверенитета, равенства, территориальной целостности и взаимной выгоды.
The challenges facing humankind today require, more urgently than ever, United Nations Member States to strengthen their joint efforts to seek to ensure equitable international relations based on multilateralism that fully observe the universal principles of respect for sovereignty, equality, territorial integrity and mutual benefit.

Комитет призывает государство- участник обеспечить справедливые и благоприятные условия труда для лиц, работающих в домашнем услужении, особенно в отношении ежедневного и еженедельного отдыха, а также ежегодного оплачиваемого отпуска, порядка увольнения, социальных льгот и заработной платы.
The Committee calls on the State party to ensure just and favourable working conditions to domestic workers, in particular with regard to daily and weekly rest and annual paid vacation, terms of dismissal, social benefits and salary.

Эта концепция предполагает международную солидарность и осуществление усилий с целью покончить с эксплуатацией, искоренить крайнюю нищету, отменить привилегии, обеспечить справедливые цены на товары и услуги, содействовать развитию и передаче технологий, бороться с коррупцией, взяточничеством и незаконным получением комиссионных, а также обеспечить достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The concept does entail international solidarity and an effort to end exploitation, eradicate extreme poverty, abolish privilege, provide fair prices for goods and services, promote development and technology transfer, combat corruption, bribery and unearned commissions, and achieve the Millennium Development Goals.

Кроме того, СДПМ обращается с призывом к властям обеспечить справедливые и корректные условия для свободного волеизъявления граждан, с соблюдением всех демократических принципов, в соответствии с избирательным законодательством и международными стандартами( сообщение СДПМ).
In the same time, PSDM calls on public authorities to assure fair and equal conditions with regard to expression of the citizens will, to show respect for democratic principles, accordingly to the electoral laws and international standards.(PSDM Communique).

Некоторые из этих проблем носят юридический характер и связаны с трудностями глобального определения понятия" потребитель", а также создания глобальной согласительной и арбитражной системы конкретно для рассмотрения споров в режиме онлайн, которая в полной мере отвечала бы требованиям надлежащей правовой процедуры и была бы способна обеспечить справедливые результаты для всех заинтересованных сторон.
Some of the challenges are of a legal nature, and relate to the difficulty of capturing a global definition of"consumer", and of designing a global conciliation and arbitration system to deal specifically with online disputes, which would be fully compliant with due process requirements and able to provide fair results to all parties involved.

Комитет призывает государство- участник обеспечить справедливые и благоприятные условия работы женщин на рынке труда, в частности активизировать свои усилия по увеличению окладов работников системы образования, здравоохранения и в других государственных секторах, с тем чтобы сократить разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами в государстве- участнике.
The Committee encourages the State party to ensure just and favorable conditions of work for women in the labour market, in particular to step up its efforts to raise the pay of employees in the education, healthcare and other public sectors in order to reduce the pay gap between women and men in the State party.

Она также рекомендовала Чаду провести независимое расследование случаев гибели и исчезновения людей во время содержания их под стражей силами безопасности, возбудить преследование и предать суду в соответствии с международными стандартами в области справедливого судебного разбирательства подозреваемых в организации насильственных исчезновений, а также обеспечить справедливые компенсации жертвам.
It also recommended that Chad launch independent investigations into the cases of individuals who had died or had disappeared while in the custody of the security forces, initiate prosecutions and bring to justice in trials that meet international fair trials standards those suspected of being responsible for enforced disappearances as well as provide fair compensation to victims.

Настоятельно призывает также правительства в целях предупреждения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин и девочек принять меры для эффективного осуществления Декларации об искоренении насилия в отношении женщин и обеспечить справедливые и эффективные средства правовой защиты и компенсацию жертвам с уделением особого внимания положению женщин, особо уязвимых перед лицом насилия, например женщин из числа трудящихся- мигрантов, женщин из числа беженцев и женщин, оказывающихся в зоне конфликта;
Further urges Governments, in order to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women and to ensure just and effective remedies and compensation to victims, taking into special consideration women who are at high risk of violence, such as women migrant workers, refugee women and women in conflict situations;

Подчеркивает необходимость транспарентной разработки при участии всех заинтересованных сторон на основе рамок, предусмотренных в вышеупомянутом решении Генерального совета Всемирной торговой организации, конкретных, детализированных и четко определенных условий скорейшего завершения переговоров при обеспечении баланса и параллелизма в обсуждаемых на переговорах вопросах и между ними, с тем чтобы эффективно учесть потребности развивающихся стран и волнующие их проблемы и обеспечить справедливые, равноправные и ориентированные на развитие результаты выполнения Дохинской программы работы;
Stresses the need to develop the frameworks outlined in the above-mentioned decision of the General Council of the World Trade Organization in an inclusive and transparent manner into concrete, detailed and specific modalities for the early conclusion of the negotiations while ensuring balance and parallelism within and between areas under negotiation so as to effectively respond to the needs and concerns of the developing countries and ensure a fair, equitable and development-oriented outcome of the Doha work programme;

Обеспечивать справедливые и недискриминационные правила и процедуры.
Provide fair and non-arbitrary rules and procedures.

Мы должны обеспечить справедливое представительство государств- членов в Совете Безопасности.
We must ensure equitable representation of Member States within the Security Council.

Необходимо расширить состав Совета Безопасности и обеспечить справедливое представительство в нем развивающихся стран.
The Security Council must be expanded and provide equitable representation for developing countries.

Мы должны обеспечить справедливое представительство всех государств- членов в Совете Безопасности.
We must ensure fair representation of all Member States in the Security Council.

Данные механизмы должны обеспечить справедливое распределение ресурсов и не допустить дискриминации и неравенства.
These mechanisms must ensure fair distribution of resources to protect against discrimination or inequities.

Обеспечить справедливый режим в отношении кредиторов, находящихся в аналогичном положении;
Ensure equitable treatment of similarly situated creditors;

Состав редакционной группы должен обеспечить справедливое географическое представительство государств- членов ЕЭК ООН.
The composition of the drafting group should ensure equitable geographical representation of UNECE member States.

Ее состав должен обеспечивать справедливое географическое представительство государств- членов ЕЭК ООН.
Its composition should ensure equitable geographical representation of the UNECE member States.