Examples of using Ensure equitable in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensure equitable distribution of the benefits of growth.
It is therefore important that we ensure equitable access to nuclear technology for peaceful purposes.
Поэтому нам важно обеспечить равный доступ к ядерным технологиям для использования их в мирных целях.Ensure equitable treatment of similarly situated creditors;
Обеспечить справедливый режим в отношении кредиторов, находящихся в аналогичном положении;We must promote andprotect human rights and ensure equitable access to services for those living with HIV.
Необходимо поощрять изащищать права человека и обеспечивать равный доступ к услугам для ВИЧ- инфицированных.Ensure equitable treatment of similarly situated creditors.
Обеспечение справедливого режима в отношении кредиторов, находящихся в аналогичном положении.
People also translate
The Victims andWitnesses Unit must ensure equitable gender representation in its staff.
Группа по оказанию помощи потерпевшим исвидетелям должна обеспечивать равную представленность мужчин и женщин среди своих сотрудников.We must ensure equitable representation of Member States within the Security Council.
The composition of the drafting group should ensure equitable geographical representation of UNECE member States.
Состав редакционной группы должен обеспечить справедливое географическое представительство государств- членов ЕЭК ООН.Ensure equitable distribution of projects among Member States with particular attention to LDCs.
Обеспечение справедливого распределения проектов среди государств- членов с уделением особого внимания НРС.Continue to improve its education system and ensure equitable access to quality education for its people(Singapore);
Продолжать совершенствовать свою систему образования и обеспечивать равноправный доступ к качественному образованию для всего населения( Сингапур);Ensure equitable access by all and identify solutions that work for the poorest and most remote communities 5.
Обеспечение равного доступа всех и определение целесообразных решений для самых малоимущих и удаленных сообществ 5.
The change in membership must guarantee that the Security Council will function effectively and ensure equitable geographical representation;
Изменения в членском составе Совета должны гарантировать, что Совет Безопасности будет действовать эффективно, и обеспечивать справедливое географическое представительство;It should ensure equitable sharing of resources and support for joint projects.
Она должна обеспечивать справедливый обмен ресурсами и оказывать поддержку совместным проектам.The effective follow-up of the United Nations Conference on Environment andDevelopment should ensure equitable and sustainable development.
Эффективное осуществление рекомендаций и решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию должно обеспечить справедливое и устойчивое развитие.Its composition should ensure equitable geographical representation of the UNECE member States.
Ее состав должен обеспечивать справедливое географическое представительство государств- членов ЕЭК ООН.It suggested that South Africa ratify the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights and ensure equitable access to antiretroviral treatment for all sectors of society.
Она рекомендовала Южной Африке ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных икультурных правах и обеспечить равный доступ к антиретровирусному лечению для всех групп населения.Ensure equitable allocation of GOK resources to reduce disparities in health status;
Обеспечение справедливого распределения кенийских государственных ресурсов для сокращения неравенства, существующего в области состояния здоровья населения;Implement pro-poor andgender-sensitive measures which ensure equitable access to productive resources, including land and credit for all women.
Принять рассчитанные на малоимущее население иженщин меры, обеспечивающие равный доступ к производительным ресурсам, включая предоставление земельных ресурсов и кредитов всем женщинам.Ensure equitable treatment of indigenous peoples, communities and countries that have successfully conserved forests and/or reduced deforestation.
Обеспечивать справедливое отношение к коренным народам, общинам и странам, которые принимают успешные меры для сохранения лесов и/ или сокращения обезлесения.Efforts to tackle the challenges posed by slums must also ensure equitable access to education and the safety of all citizens, especially women and youth.
Усилия, направленные на решение создаваемых трущобами проблем, должны также обеспечивать равноправный доступ к образованию и безопасности для всех граждан, особенно женщин и молодежи.Ensure equitable treatment of all groups in society and, as a first step, invite the Independent Expert on Minority Issues to undertake a country visit(New Zealand);
Обеспечить справедливое отношение ко всем группам в обществе и в качестве первого шага предложить Независимому эксперту по вопросам меньшинств посетить страну( Новая Зеландия);Seize the practice of closing, suspending or blocking opposition print publication andonline sources and ensure equitable enjoyment of freedom of expression and peaceful assembly(Sweden);
Прекратить практику закрытия и приостановления или блокирования деятельности оппозиционных печатных иинтернет- изданий и обеспечить справедливое осуществление свободы выражения мнений и мирных собраний( Швеция);As for the Security Council,we must ensure equitable geographical representation and increase the numbers of permanent and non-permanent seats.
Что касается Совета Безопасности,мы должны обеспечить справедливое географическое представительство и увеличить число постоянных и непостоянных мест.Effective structures of local self-government established through the decentralization process should facilitate the coexistence of different communities and ensure equitable and improved access to public services.
Эффективные структуры местного самоуправления, созданные в процессе децентрализации, должны способствовать сосуществованию различных общин и обеспечивать справедливый и широкий доступ к государственным услугам.We are confident that the Agency will ensure equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
Мы убеждены в том, что Агентство сумеет обеспечить равноправный доступ к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.Prevention of hepatitis B is also among the goals of the European Vaccine Action Plan 2015-2020,which outlines strategies to strengthen immunization programmes and ensure equitable access to vaccination.
Профилактика гепатита В также входит в число целей Европейского плана действий в отношении вакцин на 2015- 2020 гг.,в котором изложены стратегии укрепления программ иммунизации и обеспечения равного доступа к вакцинации.Moreover, the United Nations should ensure equitable and balanced dissemination of information through its resource centres.
Кроме того, Организации Объединенных Наций следует обеспечить справедливое и сбалансированное распространение информации по каналам своих информационных центров.Establish laws and cultivate processes and institutions to protect women's rights,foster women's political participation, and ensure equitable representation of their interests and concerns(United States);
Принимать законы, разрабатывать процедуры и развивать институты для защиты прав женщин,расширять участие женщин в политической жизни и обеспечивать справедливую представленность, отражающую их интересы и нужды( Соединенные Штаты Америки);It recommends that the State party ensure equitable access to existing health-care services and that it make every effort to increase vaccination coverage.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить равный доступ к существующим медико-санитарным услугам и предпринять все усилия для расширения охвата вакцинацией.The successful use of sustainable technologies, however, is also conditional on significant policy andinstitutional reforms that ensure equitable access to land, markets, credit, extension, education and infrastructure.
Успешное использование экологически устойчивых технологий зависит также от существенных политических иинституциональных реформ, обеспечивающих равный доступ к земельным ресурсам, рынкам, кредитам, современным сельскохозяйственным знаниям, образованию и инфраструктуре.
