What is the translation of " ОБНОВЛЯЕМОЕ " in English?

• updated
• up-dated
• upgradable

Examples of using Обновляемое in Russian and their translations into English

Нет взлома и joomla остается легко обновляемое.
No hacking and joomla remains easily upgradable.

Обновляемое антивирусное программное обеспечение на серверах;
Up-to-date anti-virus software on the servers;

Основные факты об Организации Объединенных Наций- периодически обновляемое издание с изложением истории ООН, ее структуры, информации о работе и целях.
Basic Facts about the United Nations- a periodically updated book outlining the UN's history, structure, work and purposes.

Обновляемое микропрограммное обеспечение для оптимального функционирования.
Upgradable firmware for maintaining optimal function.

Комитет обеспокоен также существованием установленного законом обязательства" лиц, ведущих кочевой образ жизни" иметь периодически обновляемое разрешение на передвижение.
The Committee is also concerned at the legal requirement for travellers to hold a travel permit, which has to be renewed periodically.

Электронно обновляемое расписание мероприятий и событий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.
Electronically up-dated calendar of news and events in the field of transport, environment and health.

Таким образом, для разрешения коллизии законов, относящихся к гражданству, Государства должны иметь в своем распоряжении постоянно обновляемое собрание национальных законов и знать принципы их практического применения.
States should thus possess an updated collection of nationality laws and should understand their implementation in practice in order to resolve conflicts of law involving nationality.

Полное, регулярно обновляемое руководство по JavaScript для всех уровней обучения от начального до продвинутого.
A comprehensive, regularly updated guide to JavaScript for all levels of learning from beginner to advanced.

Чтобы проверить обновления, планируемые к развертыванию в сети, настройте тестовую среду компьютеров, в которой используется обновляемое программное обеспечение, а также другие приложения, используемые в производственной среде.
To test the updates that you plan to deploy to the network, set up a test environment of computers that use the software to be updated, as well as other applications used in your environment.

Постоянно обновляемое с учетом проверяемых предприятий различных отраслей, изменений законодательства и правил аудиторской деятельности;
Constantly updated with the consideration for audited enterprises of different branches and changes of the legislation and rules of auditing activity;

Вскоре после поступления заключенного из числа воинствующих экстремистов в тюрьму должно быть составлено единое обновляемое досье, в которое в течение всего времени пребывания заключенного в пенитенциарном учреждении должны вноситься изменения и дополнения.
A single dynamic case file should be developed soon after a violent extremist prisoner's admission to the prison, which should be updated and modified as he/ she progresses through the institution.

Периодические аттестации и постоянно обновляемое техническое оборудование подтверждают высокое качество выполняемых работ и возможность реализации крупных, технически сложных проектов.
Periodical certification and constantly renovated technical equipment prove the quality of works and our capability to implement big and technically complex projects.

Часто обновляемое описание потребностей стран в области укрепления потенциала, основанное на СОНП, могло бы стать полезной исходной основой для наблюдения за укреплением потенциала на национальном уровне и помогло бы облегчить увязывание потребностей с помощью;
Country profiles of capacity needs, based on the NCSAs and updated frequently, would be a useful baseline for monitoring capacity-building at the national level, and would facilitate matching needs with support;

Хотя на существующем вебсайте ОПТОСОЗ уже содержится информация о предстоящих событиях в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, на сайте Информационного центра можно было бы разместить обновляемое в электронном виде расписание соответствующих событий и мероприятий.
While the current THE PEP website already contains information on upcoming events in the field of transport, environment and health, the Clearing House site could include an electronically up-dated calendar of relevant news and events.

Пересматриваемое и обновляемое на двухгодичной основе, это передовое издание содержит обзор демографической политики и тенденций по состоянию на середину десятилетий 70х, 80х и 90х годов, а также на 2003 год.
Revised and updated on a biennial basis, the publication provides an overview of population policies and dynamics at mid-decade for the 1970s, 1980s, 1990s and for 2003.

Технические материалы: полное расписание двухсторонних и многосторонних учебных семинаров, обновляемое каждые четыре месяца; и реестр существующих правоохранительных служб по борьбе с наркотиками, их координационных центров и учреждений, созданных для обмена оперативной информацией.
Technical material: comprehensive calendar of bilateral and multilateral training seminars, updated every four months; and register of existing law enforcement anti-drug services, with focal points and agencies established for the exchange of operational information.

Школы предоставляют регулярно обновляемое руководство с использованием Интернета для учеников, консультантов и преподавателей, поощряя диалог между детьми и родителями и между детьми и преподавателями.
The schools provided Internet-based guidance, regularly updated, to pupils, counsellors and teachers, encouraging dialogue between children and parents and between them and the teachers.

Завтракая в гостиничной сети Radisson Blu, Вы можете быть уверены, что Ваш завтрак отвечает следующим 5 критериям: отличная сервировка, меню, обновляемое с учетом времени года, использование свежайших местных продуктов и варианты блюд для тех, кто следит за своим здоровьем.
Having your breakfast in the hotel chain of Radisson Blu, you can be sure that your breakfast conforms to the following 5 criteria: excellent serving, menu updated according to the season, use of freshest local products, and options of dishes for those who take care of their health.

Дополнительные элементы должны включать в себя: а обновляемое расписание соответствующих мероприятий и совещаний; b доступ к соответствующему законодательству и нормам, с справочники ключевых партнеров, d инструкции и формуляры для поставщиков информации и е механизмы обратной связи и перечни почтовой рассылки;
Additional elements should include(a) updated calendar of relevant events and meetings,(b) access to relevant legislation and standards(c) directories of key stakeholders,(d) instructions and forms for information providers, and(e) feedback mechanisms and mailing list services;

Соглашение о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств 1958 года, разработанное и постоянно обновляемое в рамках ЕЭК, направлено на принятие единообразных международных предписаний в отношении официального утверждения автотранспортных средств.
The Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts of 1958, elaborated and constantly updated in the framework of ECE, aims at the establishment of uniform international provisions for the Governments approval of road vehicles.

Благодаря недавно запрограммированным веб- сайтам Радио Организации Объединенных Наций в настоящее время предоставляет более часто обновляемое содержание своим клиентам по всему миру, выступая, с одной стороны, в качестве аудиоинформационной службы, которая передает звуковые фрагменты и короткие информационные репортажи/ бюллетени, а с другой-- в качестве распространителя углубленных очерков и журнальных программ.
With newly programmed websites, United Nations Radio now provides more frequently updated content to its worldwide clients, serving in one capacity as an audio news service that delivers sound bites and short news reports/bulletins, and in another as a provider of in-depth features and magazine programmes.

В соответствующих разделах вы найдете обновляемое дерево таксонов, каталог видов насекомых с возможностью отбора по параметрам, многотысячную галерею фотографий, онлайн- сервис для ведения энтомологических коллекций с привязкой к каталогу сайта и возможностью обмена информацией о коллекционных экземплярах с другими пользователями, а также сообщество специалистов и любителей шестиногих.
In the relevant sections you will find updated taxa tree, catalog of insects species with selection parameters, gallery with thousands of photos, online service for maintaining entomological collections linked to the website catalog with ability to share information with other users, as well as the community of experts and hexapod fans.

Страны Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай) ввели в действие соглашение о перевозке опасных грузов внутренним транспортом( Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR), основанное на 7- м пересмотренном издании Типовых правил и обновляемое в настоящее время на основе 12- го пересмотренного издания.
The Common Market of the South(MERCOSUR) countries Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay are applying an agreement on the inland transportation of dangerous goods(Acuerdo sobre Transporte de Mercancías Peligrosas en el MERCOSUR) based on the 7th revised edition of the Model Regulations, which is being updated on the basis of the 12th revised edition.

Публикация ежемесячного бюллетеня« DPI Programme Update»(« Обновленный справочник по программам ДОИ») для сети информационных центров Организации Объединенных Наций( 1998 и 1999 годы); ежегодно обновляемое издание« UNIC Directory»(« Указатель ИЦООН»)( 1998 и 1999 годы); и обновление брошюры, содержащей адреса информационных центров Организации Объединенных Наций и издания« UNIC Operations Manual»« Оперативное руководство для ИЦООН»( СИЦ);
Publications of the monthly newsletter DPI Programme Update for the network of United Nations information centres(1998 and 1999); annual updated issue of the UNIC Directory(1998 and 1999); and updating of the leaflet containing the addresses of United Nations information centres and of the UNIC Operations Manual(ICS);

Мы рекомендовали бы обновить ваш веб- браузер до самого последнего.
We would recommend updating your web browser to the most up to date.

Примечание: Обновленное ПО Zeppelin Air может включать новые функции.
Note: Updated Zeppelin Air firmware may incorporate new features.

Обновляемый топ- 1000 самых популярных товаров!
Updated top 1000 most popular items!

Нефть обновила минимум за более чем 5 лет.
Oil updated minimum of more than 5 years.

Эта политика была обновлена 21 мая 2018 года.
This policy was last updated on 21 May 2018.

Обновлены хлебные крошки для страницы товара и каталога.
Updated breadcrumbs for product page and catalog.