What is the translation of " ОБРАЗОВАНИЕ ЯВЛЯЛОСЬ " in English?

• education is
• education was

Examples of using Образование являлось in Russian and their translations into English

Образование являлось одним из столпов апартеида.
Education was one of the pillars of apartheid.

Обеспечить в первоочередном порядке, чтобы начальное образование являлось обязательным и бесплатным для всех;
Ensure, as a priority, that primary education is made compulsory and free to all;

Светское образование являлось главным, центральным элементом процесса формирования нации в Турции.
Secular education has been a primary and central institution to the process of nation building in Turkey.

ЮНЕСКО еще раз призвала Боливию гарантировать, чтобы начальное образование являлось бесплатным и обязательным.
UNESCO further encouraged Bolivia to ensure that primary education is free and compulsory.

Всеобщее начальное образование являлось одной из целей успешно выполненной Программы действий в интересах детей.
Universal primary education was one of the goals of the Programme of Action for Children that had been successful.

Обеспечить в приоритетном порядке, чтобы по крайней мере начальное образование являлось обязательным и бесплатным;
EEnsure, as a matter of priority, that at least primary education is compulsory and free;

В 2009 году КПР рекомендовал обеспечить, чтобы начальное образование являлось бесплатным и было свободным от прямых и косвенных расходов.
In 2009, CRC recommended that primary education be compulsory and free of direct and indirect costs.

Обеспечить, чтобы начальное образование являлось бесплатным и обязательным, а также принять необходимые меры для охвата всех детей системой начального образования;.
Ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education;.

Желание вернувшихся детей продолжить свое образование являлось лейтмотивом всех проведенных членами миссии бесед.
The desire of returned children to continue their education was the leading concern voiced to the mission in the interviews that it conducted.

Обеспечить, чтобы начальное образование являлось бесплатным, свободным от прямых и косвенных расходов и доступным для всех детей, включая детей, проживающих в сельских и отдаленных районах;
Ensure that primary education is compulsory, free of direct and indirect costs and accessible to all children, including children living in rural and remote areas;

Принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы по крайней мере начальное образование являлось обязательным, бесплатным и всеобщим для всех детей;
Take appropriate measures, in order to ensure that at the least, primary education is compulsory, free and universal for all children;

Группы" E4A" считает, что одна претензия" E4" и одна из связанных с ними индивидуальных претензий не являются перекрывающимися, поскольку соответствующее коммерческое образование являлось товариществом.
The"E4A" Panel considers that one"E4" claim and one of its related individual claims are not overlapping claims because the underlying business entity was a partnership.

В прошлом образование являлось важным средством обеспечения развития, но сейчас оно становится основополагающим фактором сокращения<< цифрового разрыва>> и использования информационных технологий.
In the past, education was an important means for achieving development, but it has now become a fundamental factor in narrowing the digital divide and in making use of information technologies.

В ряде государств- участников школьная программа должна обеспечивать, чтобы образование являлось объективным и отражало многообразие мнений, а также доводило до сведения учащихся моральное и культурно-историческое содержание религий.
In a number of States parties school curricula must ensure that education is objective and projects manifold viewpoints, teaching the moral and cultural-historical content of religions.

Суд постановил, что образование являлось наивысшим бюджетным приоритетом, в то время как погашение задолженности было необходимо для гарантирования кредитоспособности страны и соответственно выживания ее экономики46.
The Court found that education had been the highest budgetary priority, while debt servicing was necessary to safeguard the creditworthiness of the country and thus the survival of its economy.

КПР рекомендовал, среди прочего, чтобы Нигерия приняла надлежащие меры для обеспечения того, чтобы по крайней мере начальное образование являлось обязательным; принять дополнительные меры для снижения высоких уровней неграмотности130.
CRC recommended inter alia that Nigeria take appropriate measures, in order to ensure that primary education is compulsory; and take additional steps to address the high illiteracy rates.

Принятия любых надлежащих мер для обеспечения того, чтобы начальное образование являлось бесплатным с точки зрения как прямых, так и косвенных расходов, а также мер по недопущению отсева детей из системы начального образования;.
Take all appropriate measures to ensure that primary education is free, both in terms of direct and indirect costs, and take measures to prevent children from dropping out of primary education;.

Ангола отметила, что образование являлось одной из главных приоритетных областей в Джибути в последнее десятилетие, и выразила надежду, что правительство будет активно заниматься вопросами охвата школьным образованием всех детей в возрасте от 6 до 16 лет.
Angola noted that education had been a top priority in Djibouti for the past decade and hoped that the Government would actively pursue the enrolment in the school system of all children from 6 to 16 years old.

Не в последнюю очередь по этой причине в статье 28 Конвенции о правах ребенка содержится требование о том, чтобы начальное образование являлось обязательным и бесплатно предоставляемым для всех, в то время как среднее образование также должно предоставляться и быть доступным для каждого ребенка.
Not least for this reason, article 28 of the Convention on the Rights of the Child demands that primary education be made compulsory and available free to all, whereas secondary education should be made available and accessible to every child.

Обеспечить, чтобы начальное образование являлось бесплатным и обязательным, и уделять приоритетное внимание доступности среднего образования, с тем чтобы оно постепенно становилось бесплатным, в соответствии с новым Планом всеобщего базового образования( Испания);
Ensure that primary education is free and compulsory and prioritize the accessibility of secondary education, making it progressively free in accordance with the new Universal Plan on Basic Education(Spain);

Учитывая тот факт, что одной из основных причин отказа от школьного образования является плата за обучение, просьба сообщить о принятых мерах по сокращению зависимости от взносов, выплачиваемых ассоциациями родителей на нужды функционирования государственных школ, и обеспечения того, чтобы в соответствии со статьями 13 и 1 Пакта начальное образование являлось бесплатным.
In view of the fact that the payment of school fees is one of the main reasons of absenteeism, please indicate the measures taken to reduce the reliance on the contribution of parents associations for the functioning of public schools and to ensure that, in line with articles 13 and 1 of the Covenant, primary education is free.

КПР рекомендовал Того обеспечить в приоритетном порядке, чтобы по крайней мере начальное образование являлось обязательным и бесплатным, чтобы девочки и мальчики как в городских, так и в сельских районах имели равный доступ к образованию без каких-либо финансовых препятствий и чтобы преподаватели имели надлежащую подготовку и зарплату.
CRC recommended that Togo ensure, as a matter of priority, that at least primary education is compulsory and free; that girls and boys, from urban and rural areas, all have equal access to educational opportunities, without any financial obstacles; and that teachers are adequately trained and paid.

КПР рекомендовал Эфиопии, в частности, обеспечить, чтобы начальное образование являлось бесплатным и обязательным, а также принять необходимые меры для охвата всех детей системой начального образования; увеличить государственные расходы на образование, уделяя особое внимание повышению доступности образования и ликвидации гендерных, социально-экономических, этнических и региональных различий в этой сфере.
CRC recommended, inter alia, that Ethiopia ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education; increase public expenditure on education with specific attention to improving access and addressing sex, socioeconomic, ethnic and regional disparities.

Незамедлительно принять все меры по обеспечению того, чтобы начальное образование являлось всеобщим, свободным от прямых или косвенных расходов и доступным для всех детей, и уделить особое внимание расширению возможностей для получения школьного образования в наиболее отдаленных барангаях и с учетом потребностей в образовании принадлежащих к уязвимым группам детей, с тем чтобы осуществить их право на образование;.
Urgently take all necessary measures to ensure that primary education is universal, free of direct or indirect costs and accessible for all children and pay particular attention to the schooling opportunities in the most remote barangays and to the educational needs of children belonging to vulnerable groups, in order to fulfil their right to education;.

Образование: обучение и образование являются одним из ключевых моментов в развитии ребенка.
Education: Learning and education is one of the cornerstones of child development.

Начальное образование является всеобщим.
Primary education was universal.

Образование является одним из ключевых факторов развития бизнеса.
Education is a key factor in business development.

Образование является полностью бесплатным.
Education was totally free of charge.

Инвестиции в образование являются гарантией обеспечения возможностей, открытых всем детям.
Investment in education is a guarantee of open opportunities for all children.

Образование является неотъемлемым правом и средством расширения возможностей и обеспечения других прав.
Education was a fundamental right and means of empowerment.