What is the translation of " ОБРЕМЕНЕННОЙ " in English?

• encumbered
• burdened

Examples of using Обремененной in Russian and their translations into English

Отчуждение обремененной интеллектуальной собственности.
Disposition of encumbered intellectual property.

И если ты до сих пор чувствуешь себя обремененной, то не стоит.
If you feel burdened by any of it, don't.

Права получателей обремененной интеллектуальной собственности.
Rights of transferees of encumbered intellectual property.

Права держателей лицензий в отношении обремененной интеллектуальной собственности.
Rights of licensees of encumbered intellectual property.

Отчуждение обремененной интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 6, пункты 16- 17.
Disposition of encumbered intellectual property A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, paras. 16-17.

Вступление во" владение" обремененной интеллектуальной собственностью.
Taking"possession" of encumbered intellectual property.

Права, приобретаемые в результате отчуждения обремененной интеллектуальной собственности.
Rights acquired through disposition of encumbered intellectual property.

Обеспечение сохранности обремененной интеллектуальной собственности 223.
Preservation of the encumbered intellectual property 223.

Право обеспеченного кредитора на сохранение обремененной интеллектуальной собственности.
Right of the secured creditor to preserve the encumbered intellectual property.

Последствия передачи обремененной интеллектуальной собственности.
Impact of a transfer of encumbered intellectual property on the effectiveness of registration.

Иметь достаточно ликвидный баланс и не быть чрезмерно обремененной кредиторской задолженностью.
Have enough liquid balance and not to be overly encumbered accounts payable.

Последствия передачи обремененной интеллектуальной собственности для действительности регистрации.
Impact of a transfer of encumbered intellectual property on the effectiveness of the registration.

Приоритет обеспечительного права в поступлениях от обремененной интеллектуальной собственности.
Priority of a security right in proceeds of encumbered intellectual property.

Обеспечение сохранности обремененной интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 6, пункты 2- 5.
Preservation of the encumbered intellectual property A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, paras. 2-5.

Мы за стремительное развитие Южной Африки, не обремененной долгами, в которых она неповинна.
We want to see South Africa move fast, without the burden of debts that it did not incur.

Права приобретателей обремененной интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 4, пункты 12- 15.
Rights of transferees of encumbered intellectual property A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.4, paras. 12-15.

Предложение обеспеченного кредитора о приобретении им обремененной интеллектуальной собственности 242.
Proposal by the secured creditor to acquire the encumbered intellectual property 242.

Последствия передачи обремененной интеллектуальной собственности для действительности регистрации A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 3, пункты 3136.
Impact of a transfer of encumbered intellectual property on the effectiveness of registration A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.3, paras. 31-36.

Рабочая группа одобрила содержание раздела D об отчуждении обремененной интеллектуальной собственности.
The Working Group approved the substance of section D on the disposition of encumbered intellectual property.

В отношении пункта 9 было предложено разъяснить в тексте, что лицами, ведущими поиск, будут потенциальные конкурирующие заявители требований в отношении обремененной интеллектуальной собственности.
With respect to paragraph 9, it was suggested that the text should clarify that the searchers would potentially be competing claimants with respect to encumbered intellectual property.

Но день за днем прилагая огромные усилия и проявляя смирение, мы возродили производство в стране, обремененной внешним долгом, условия и ограничительные рамки которого угрожали нашему будущему.
But day by day, with a great deal of effort and humility, we revived production in a country burdened by a foreign debt that threatened our future with its conditions and constraints.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела С о вступлении во" владение" обремененной интеллектуальной собственностью.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section C on taking"possession" of encumbered intellectual property.

В противном случае стоимость обремененной интеллектуальной собственности может уменьшиться, а такой результат может неблагоприятно отразиться на использовании интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита.
Otherwise, the value of the encumbered intellectual property could diminish and such a result could negatively affect the use of intellectual property as security for credit.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав получателей обремененной интеллектуальной собственности.
The Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the rights of transferees of encumbered intellectual property.

Для этой системы, обремененной иерархической структурой, в рамках которой на Верховный суд были возложены чрезмерные административные функции, были характерны значительные масштабы коррупции судей и длительные задержки в рассмотрении дел.
Burdened by a hierarchical structure which imposed undue administrative duties on the Supreme Court of Justice, it was a system marked by serious levels of judicial corruption and lengthy delays.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося отчуждения обремененной интеллектуальной собственности.
Subject to that change, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the disposition of encumbered intellectual property.

Iii момент предоставления обремененного актива праводателю относится к моменту получения праводателем обремененной интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность.
Iii The time of the delivery of the encumbered asset to the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence of intellectual property.

Что касается содержания этого раздела, то было высказано мнение о том, что оно должно быть расширено, с тем чтобы в целом рассматривался порядок использования обремененной интеллектуальной собственности.
As to the content of that section, the view was expressed that the content should be broadened to deal in general with the management of the encumbered intellectual property.

Ii момент вступления праводателя во владение обремененным активом относится к моменту получения праводателем обремененной интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность; и.
Ii The time of possession of the encumbered asset by the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence of intellectual property; and.

В законодательстве следует предусмотреть, что лицо, предоставляющее право, и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что обеспеченный кредитор имеет право принимать меры к обеспечению сохранности обремененной интеллектуальной собственности.
The law should provide that the grantor and the secured creditor may agree that the secured creditor is entitled to take steps to preserve the encumbered intellectual property.