What is the translation of " ОБРЕМЕНЕННОЕ " in English?

• encumbered
• burdened

Examples of using Обремененное in Russian and their translations into English

С ней имел дело тот, кто обремененное встречает величие.
One dealt with her who meets the burdened great.

Ощущения протискивались сквозь стиснутое и обремененное сердце.
Feelings pushed through a packed and burdened heart.

Как может войти в мир Мой сознание, обремененное земными заботами и вещами?
How the consciousness burdened with terrestrial cares and things can enter into my world?

В том случае, если лицо, предоставившее право, делает это, покупатель получает имущество, обремененное обеспечительным правом.
If the grantor does so, the buyer will take the property subject to the security right.

Предложение обеспеченного кредитора приобрести обремененное право интеллектуальной собственности.
Proposal by the secured creditor to accept an encumbered intellectual property right.

Без посредников, без экспертов, только вы и я говорим о нашем великом штате и моем видении относительно его будущего, будущего, наполненного движением вперед, с успехом и надеждой, не обремененное политиками- банкротами из прошлого.
There's no mediators, no pundits, just you and me talking about our great state and my vision for its future-- a future filled with forward motion, with progress and hope, not saddled with the failed politics of the past.

Когда помещение перешло в их собственность в результате наследования после 31 декабря 1988 года, обремененное узуфруктом, и выгодоприобретатель проживает в том же здании.
The dwelling unit came into their possession by inheritance after 31 December 1988, burdened with usufruct, and the beneficiary lives in the dwelling.

Это возможно даже в тех случаях, когда обремененное право интеллектуальной собственности не может регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности как это обычно имеет место, например, в случае авторских прав, промышленного дизайна или коммерческих тайн.
This is possible even if the encumbered intellectual property right may not be registered in an intellectual property registry as is typically the case, for example, with copyrights, industrial designs or trade secrets.

Было указано, что в связи с такого рода сделками приобретатели не должны сталкиваться с необходимостью проводить поиск в реестре или приобретать программное обеспечение, обремененное обеспечительными правами, созданными разработчиком данного программного обеспечения или его распространителями.
It was pointed out that, in such transactions, purchasers should not have to do a search in a registry or acquire the software subject to security rights created by the software developer or its distributors.

Было отмечено, что для того, чтобы обеспеченный кредитор имел право продавать обремененное право интеллектуальной собственности или выдавать лицензию на него, его права как держателя прав должны быть зарегистрированы в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности.
It was stated that, for the secured creditor to be entitled to sell or license an encumbered intellectual property right, the secured creditor's rights as a rights holder should be registered in the relevant intellectual property rights registry.

Ее основная цель- удостовериться в том, что лицу, предоставившему право, полностью возвращается пользование и обладание правом на прежде обремененное имущество и что это лицо способно эффективно распоряжаться им в сделках с участием третьих сторон см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 109, подпункт b.
Its primary objective is to make certain that the grantor recovers the full use and enjoyment of the previously encumbered property and is able to deal effectively with it in transactions involving third parties see A/CN.9/631, recommendation 109, subpara. b.

Было также отмечено, что держатель лицензии на обремененное право интеллектуальной собственности в принципе приобретает свои права с учетом обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон на момент заключения лицензионного соглашения см. рекомендацию 79.
It was also noted that a licensee of an encumbered intellectual property right would in principle take its rights subject to a security right that was effective against third parties at the time of the license agreement see recommendation 79.

В общем плане позиция большинства государств сводится к тому, что обеспечительное право после объединения объектов движимого имущества сохраняется, при условии что можно установить, что источником хотя бы некоторых объектов этого объединенного имущества является изначально обремененное имущество см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 23.
The general position of most States is that the security right is preserved following commingling, assuming that the source of at least some of the commingled property can be identified as being initially encumbered property see A/CN.9/631, recommendation 23.

Таким образом, если согласно национальному закону не признаются обеспечительные права, которые позволяют должнику сохранять обремененное имущество в своем владении, обеспечительное право может не признаваться в течение всего периода, покуда имущество остается в месте, в котором действует новый закон.
Thus, if the domestic law does not recognize security rights that allow the debtor to keep possession of the collateral, the security right may be refused recognition as long as the goods remain in the new law of the location of the asset.

Правительство президента Тейлора, обремененное задолженностью и лишенное прав голоса в МВФ, в условиях стремительного сокращения базы налогообложения и других негативных экономических факторов сталкивается с трудностями в отыскании средств на удовлетворение гуманитарных потребностей при одновременном поддержании на высоком уровне военных расходов.
The Government of President Taylor, burdened with debt, excluded from IMF voting rights, with a rapidly shrinking tax base and other adverse economic factors, has difficulty in finding funding for humanitarian needs while at the same time sustaining high military expenditures.

Напротив, та часть Шуры, которая ратует за создание национального суннитского государства в конкретных границах и не обремененное абсурдными и невыполнимыми идеями построения всемирного Халифата, не хочет превратиться в инструмент американцев, поэтому она должна тщательно фильтровать новоприсягнувшие группировки на предмет их связи с враждебными спецслужбами.
On the other hand, the part of the Shura struggling for establishing a national Sunni state within specific borders and not burdened with the absurd and unachievable ideas of building a global Caliphate has no intention to become an instrument for the Americans.

В некоторых государствах предусматривается также, что обеспеченный кредитор может создать обеспечительное право в обремененном активе в качестве обеспечения собственного долга(" перезаложить обремененное имущество"), поскольку не умаляется право лица, предоставившего право, получить имущество при погашении обеспеченного обязательства.
Some States also provide that the secured creditor may create a security right in the encumbered asset as security for its own debt("re-pledge the encumbered property") as long as the grantor's right to obtain the assets upon payment of the secured obligation is not impaired.

Было отмечено, что если обеспеченный кредитор продал или лицензировал обремененное право интеллектуальной собственности по судебному решению или в рамках другой официальной надзорной процедуры, то права, приобретенные получателем или держателем лицензии, будут регулироваться соответствующим законодательством, применимым к принудительному исполнению судебных решений.
It was noted that, if a secured creditor sold or licensed an encumbered intellectual property right in a judicial or other officially supervised process, rights acquired by a transferee or licensee would be regulated by the relevant law applicable to the enforcement of court judgements.

Было отмечено, что в отсутствие конкретного положения в соглашении об обеспечении такой обеспеченный кредитор не должен иметь права на вступление во владение материальными активами за исключением материальных активов, включающих только обремененное право интеллектуальной собственности, например компакт-диски или цифровые видеодиски.
In the absence of a specific provision in the security agreement, it was stated that such a secured creditor should not have the right to take possession of the tangible assets with the exception of tangible assets that embodied only the encumbered intellectual property right, such as compact discs or digital video discs.

Напротив, та часть Шуры, которая ратует за создание национального суннитского государства в конкретных границах и не обремененное абсурдными и невыполнимыми идеями построения всемирного Халифата, не хочет превратиться в инструмент американцев, поэтому она должна тщательно фильтровать новоприсягнувшие группировки на предмет их связи с враждебными спецслужбами.
On the other hand, the part of the Shura struggling for establishing a national Sunni state within specific borders and not burdened with the absurd and unachievable ideas of building a global Caliphate has no intention to become an instrument for the Americans. Therefore, it should scrutinize the newly allied groups to uncover any traces of cooperation with the enemy secret services.

Если же придание обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон и определение его приоритета регулируются законодательством государства, в котором находится праводатель, то результат будет иным если только праводатель не переезжает в другое государство или если обремененное право интеллектуальной собственности не передается каким-либо лицом в одном государстве какомулибо лицу в другом государстве, когда это будет сопряжено с законодательством более чем одного государства; см. рекомендации 45, 219 и 220.
The result would be different if third-party effectiveness and priority were to be governed by the law of the State in which the grantor is located unless the grantor moves to another State or the encumbered intellectual property right is transferred from a person in one State to a person in another State, in which the law of more than one State will be involved; see recommendations 45, 219 and 220.

Была выражена поддержка предложения о включении общей ссылки на рекомендации 41 и 42 следующего содержания:" Имущество, обремененное обеспечительными интересами, может быть использовано, однако права и интересы обеспеченных кредиторов[ или собственника] должны быть защищены, как это предусматривается в рекомендациях 40- 42", причем эту ссылку необходимо будет согласовать с текстом рекомендации 43.
Support was expressed in favour of including a general reference to recommendations(41) and(42) along the lines of"The property subject to security interests may be used but the rights and interests of the secured creditors[or owner] must be protected as set forth in recommendations(40) to(42)", with some alignment to be made with recommendation 43.

Правительство Судана, обремененное продолжавшимся конфликтом на юге страны и неуверенное в том, как Суданские вооруженные силы, в значительной степени набиравшие своих солдат в Дарфуре, будут действовать против своих сограждан, в качестве ответной меры вооружили союзнические племенные формирования, в основном под прикрытием быстрого зачисления большого числа людей в Народные силы обороны( НСО), являющиеся параллельной военной организацией суданской армии, Службу пограничной разведки и Центральную резервную полицию, а также другие полувоенные организации.
The Government of the Sudan-- overstretched by the ongoing conflict in the south of the country and fearful of how the Sudanese armed forces, which had recruited heavily from Darfur, would perform against their own people-- responded by arming allied tribal militias largely under the guise of rapidly recruiting large numbers of personnel into the Popular Defence Force(PDF), a parallel military organization to the Sudanese army, the border intelligence guard, the central reserve police and other paramilitary organizations.

К наиболее важным правам и обязанностям относятся: а обязанность, неизменно налагаемая на сторону, во владении которой находится обремененное имущество, проявлять заботливость о нем, сохранять его и принимать необходимые меры для сохранения его стоимости; b право использовать, преобразовывать, смешивать и обрабатывать обремененное имущество; с право инкассировать плоды, доходы и поступления, получаемые от имущества, и обращать их в свою собственность для собственного использования; и d право закладывать, перезакладывать или реализовывать обремененные активы либо без обеспечительного права, либо при действии обеспечительного права.
These include, most importantly:(a) the obligation(invariably imposed upon the party in possession of the encumbered property to care for it, maintain it, and take steps necessary to preserve its value);(b) the right to use, transform, mix and manufacture encumbered property;(c) the right to collect fruits, revenues and proceeds generated by the property and to appropriate these to one's use; and(d) the right to pledge, re-pledge or dispose of encumbered assets, whether free of, or subject to, the security right.

Продажа обремененных активов или иное распоряжение ими.
Sale or other disposition of the encumbered assets.

Обремененные активы.
Encumbered assets.

Вступить во владение обремененными материальными активами;
To obtain possession of a tangible encumbered asset;

Обремененных весом.
Burdened with the weight.

Обремененные активы" означают материальные или нематериальные активы, на которые распространяется обеспечительное право.
Encumbered asset" means a tangible or intangible asset that is subject to a security right.

Мы не можем быть обременены всеми обязанностями звукозаписывающего лейбла.
We cannot be burdened with all of the responsibilities of the record label.