ОБРЕМЕНЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gravada
• gravado

Примеры использования Обремененной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия передачи обремененной интеллектуальной собственности для действительности регистрации.
Repercusión de la transferencia de un derecho de propiedad intelectual gravado sobre la validez de la inscripción registral.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав получателей обремененной интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos reconocidos al cesionario de propiedad intelectual gravado.

Последствия передачи обремененной интеллектуальной собственности для действительности регистрации( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 3, пункты 3136).
Repercusión de la transferencia de un derecho de propiedad intelectual gravado sobre la validez de la inscripción(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.3, párrs. 31 a 36).

В результате обеспеченному кредитору не нужно регистрировать уведомление об изменении, в котором указывается наименование получателя обремененной интеллектуальной собственности( см. рекомендацию 244).
Como consecuencia de ello, el acreedor garantizado no estaría obligado a inscribir un aviso de enmienda que indicara el nombre del cesionario de la propiedad intelectual gravada(véase la recomendación 244).

Полученные от отчуждения обремененной интеллектуальной собственности, или лицензионные платежи, полученные на основании такого нового лицензионного соглашения, предоставляются затем обеспеченному кредитору в соответствии с рекомендациями 152- 155.
El producto de la enajenación del derecho de propiedad intelectual gravado o las regalías cobrables a raíz del nuevo acuerdo de licencia serán abonables al acreedor garantizado conforme a lo previsto en las recomendaciones 152 a 155.

В соответствии с этим подходом регистрация уведомления об обеспечительном праве в интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав остается в силе при передаче обремененной интеллектуальной собственности.
Según este criterio, la inscripción de un aviso de garantía real sobre propiedad intelectual en el registro general de las garantías reales mantendría su eficacia incluso en caso de transferencia de la propiedad intelectual gravada.

Однако если законодательство требует нового уведомления каждый раз, когда происходит передача обремененной интеллектуальной собственности, то обеспеченный кредитор должен зарегистрировать одно уведомление на своего праводателя, и одно на каждого из 10 предыдущих собственников.
No obstante, si conforme a la legislación es preciso inscribir un nuevo aviso cada vez que se transfiere la propiedad intelectual gravada, el acreedor garantizado tendrá que inscribir un aviso respecto de su otorgante y de cada uno de los 10 propietarios anteriores.

С учетом изменений, упомянутых в пунктах 75 и 76 выше, Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося последствий передачи обремененной интеллектуальной собственности для действительности регистрации.
A reserva de los cambios mencionados en los párrafos 75 y 76 supra, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la repercusión de la transferencia de un derecho de propiedad intelectual gravado sobre la validez de la inscripción.

Если законодательством, применимым к этим вопросам, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита обремененной интеллектуальной собственности, то при наличии целого портфеля прав интеллектуальной собственности в процесс регистрации и поиска информации будут вовлечены несколько государств.
Si la legislación aplicable a estos asuntos es la del Estado en que la propiedad intelectual gravada esté protegida, si se trata de una cartera de derechos de propiedad intelectual habrá diversos Estados que intervendrán en la inscripción y la consulta.

Что касается рекомендации 244, то мы согласны с тем, что слова" в результате этого обеспеченному кредитору не нужно регистрировать уведомление об изменении, в котором указывается наименование получателя обремененной интеллектуальной собственности", были включены в комментарий.
Respecto de la recomendación 244, estamos de acuerdo en que se traslade al comentario la frase" como resultado de ello, el acreedor garantizado no está obligado a inscribir un aviso de enmienda indicando el nombre del cesionario de la propiedad intelectual gravada".

Согласно общему пониманию правообладатель интеллектуальной собственности является лицом, несущим ответственность за сохранение обремененной интеллектуальной собственности, а роль обеспеченного кредитора в выполнении этой функции можно было бы вполне обоснованно охарактеризовать с точки зрения управомочия.
Se entendió en general que el titular de la propiedad intelectual era la persona responsable de la preservación de la propiedad intelectual gravada y que cabía describir sin riesgos en forma de derecho el papel del acreedor garantizado en el ejercicio de esa función.

В то же время было решено, что в определенных случаях( например, в случае несостоятельности праводателя, см. документ A/ CN. 9/ WG… VI/ WP. 42/ Add. 3, подпункт l), весьма важно позволить обеспеченному кредитору предпринять шаги по сохранению обремененной интеллектуальной собственности.
Al mismo tiempo se convino en que, en ciertos casos(por ejemplo, en la insolvencia del otorgante, véase el apartado 1) del documento A/CN.9/WG. VI/WP.42/Add.3, era importante permitir al acreedor garantizado que adoptara medidas para preservar la propiedad intelectual gravada.

Были высказаны разные мнения в отношении того, может ли лицензиат обремененной интеллектуальной собственности получить лицензию свободно от обеспечительного права, которое было создано правообладателем и которому была придана сила в отношении третьих сторон до выдачи лицензии.
En el Grupo de Trabajo se expresaron opiniones divergentes acerca de si un licenciatario de propiedad intelectual gravada podía adquirir la licencia libre de la garantía real que el titular de los derechos de propiedad intelectual hubiera constituido y que hubiera hecho oponible a terceros antes del otorgamiento de la licencia.

Такой подход вполне целесообразен в тех случаях, когда реестру необходимо определенное время для фактической регистрации обеспечительного права в патенте или товарном знаке, но он может ввести в заблуждение лицо, ведущее поиск информации, относительно того, является ли обремененной конкретная интеллектуальная собственность.
Esta forma de proceder resulta útil cuando al registro le lleva tiempo efectuar la inscripción de la garantía real sobre la patente o la marca comercial, pero puede hacer que quien efectúe la consulta no consiga saber si un determinado derecho de propiedad intelectual está gravado.

Вместе с тем законодательством, применимым к вопросам придания обеспечительному праву в интеллектуальной собственности силы в отношении третьих сторон и его приоритета перед правами получателя или лицензиата обремененной интеллектуальной собственности, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита этой интеллектуальной собственности.
No obstante, la ley aplicable a la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual frente al derecho de un cesionario o licenciatario del derecho de propiedad intelectual gravado será la ley del Estado que proteja esos derechos.

После обсуждения было решено, что формулировку рекомендации 246 необходимо изменить, с тем чтобы в ней говорилось следующее:" В законодательстве следует предусмотреть, что праводатель и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что обеспеченный кредитор вправе предпринимать шаги по сохранению обремененной интеллектуальной собственности".
Tras deliberar se convino en enmendar el texto de la recomendación 246 para que dijera lo siguiente:" El régimen debería disponer que el otorgante y el acreedor garantizado podrán convenir en que el acreedor garantizado tendrá derecho a adoptar medidas para preservar la propiedad intelectual gravada".

Как уже отмечалось( см. пункт 12 выше), согласно законодательству об обеспеченных сделках существует два исключения из рекомендованного в Руководстве правила, согласно которому лицензиат обремененной интеллектуальной собственности получает лицензию с учетом ранее созданного обеспечительного права( см. рекомендацию 79).
Como ya se ha mencionado(véase el párrafo 12 supra), respecto del régimen de las operaciones garantizadas, hay dos excepciones a la regla recomendada en la Guía de que un licenciatario de un derecho de propiedad intelectual gravado adquiere su licencia supeditada a toda garantía previamente constituida(véase la recomendación 79).

Вместе с тем законодательство государства, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности, является законодательством, применимым к приоритету перед конкурирующими заявителями требований и, в частности, приоритету обеспечительного права в интеллектуальной собственности перед правом получателя или лицензиата обремененной интеллектуальной собственности".
Sin embargo, la ley del Estado en que esté amparada la propiedad intelectual será la ley aplicable a la prelación frente a reclamantes concurrentes y, en particular, a la prelación de una garantía real sobre propiedad intelectual frente al derecho de todo cesionario o de todo licenciatario de la propiedad intelectual gravada.".

Исходя из этого, предпочтение было отдано подходу, основанному на законодательстве местонахождения лица, предоставляющего право, за исключением коллизии приоритетов между обеспечительным правом и правами приобретателя или лицензиата обремененной интеллектуальной собственности, которые могут регулироваться нормами lex loci protectionis.
Con este criterio se manifestó preferencia por un enfoque basado en la ley del lugar en que se encontrara el otorgante, con excepción de los conflictos de prelación entre una garantía real y los derechos de un cesionario o licenciatario de la propiedad intelectual gravada, que podrían regirse por la lex loci protectionis.

Эти коррективы будут касаться: a силы приобретательского обеспечительного права в интеллектуальной собственности в отношении третьих сторон и его приоритета; b приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности; и c приоритета обеспечительного права в поступлениях от обремененной интеллектуальной собственности.
Estos concernirían a: a la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real del pago de la adquisición de la propiedad intelectual; b la prelación especial de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual; y c la prelación de una garantía real que se extienda al producto de la propiedad intelectual gravada.

Было также высказано общее мнение, что в любом случае любая аналогия между интеллектуальной собственностью и материальными активами повлечет за собой создание особого приоритета для обеспечительного права в первоначальной обремененной интеллектуальной собственности, а не в наличных поступлениях от нее, поскольку это подпадает под действие правила о приобретательских обеспечительных правах в инвентарных запасах.
También se estimó en general que, en cualquier caso, toda analogía entre propiedad intelectual y bienes corporales daría lugar a que la prelación especial se hiciera extensiva a la garantía real sobre la propiedad intelectual inicialmente gravada y no sobre su producto en efectivo, pues tal era la regla para las garantías reales de adquisiciones de existencias.

Было также отмечено, что в тех случаях, когда права в обремененной интеллектуальной собственности не подлежат регистрации в реестре интеллектуальной собственности, квалифицируемом как специальный реестр в соответствии с положениями Руководства, приоритет определяется на основе очередности регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав( см. рекомендации 7678).
Se señaló asimismo que cuando los derechos sobre la propiedad intelectual gravada no fueran inscribibles en un registro de la propiedad intelectual que se reconociera como registro especial en virtud de la Guía, la prelación sería determinada por el orden de inscripción de la notificación de la garantía real en el registro general de las garantías reales(véanse las recomendaciones 76 a 78).

Другое мнение заключалось в том, что обеспеченный кредитор может быть защищен с помощью двух способов: он может зарегистрировать свое обеспечительное право в обремененной интеллектуальной собственности или согласиться с лицом, предоставившим право, о том, что обеспеченный кредитор становится правообладателем( т. е. станет получателем), если такой порядок допускается законодательством об интеллектуальной собственности.
Según otra opinión, cabía proteger al acreedor garantizado de dos maneras. El acreedor garantizado podría inscribir en un registro su garantía real sobre la propiedad intelectual gravada o convenir con el otorgante en que, como acreedor garantizado, pasaría a ser el titular de los derechos(es decir, se convertiría en un cesionario), si el régimen de la propiedad intelectual lo permitía.

Таким образом, в отсутствие договоренности об обратном ничто не мешает лицу, предоставившему право, производить выплаты по обязательствам, обеспеченным субординированными обеспечительными правами что касается приоритета в случае, когда субординированный заявитель требования получает поступления от взыскания, продажи или иного отчуждения обремененной дебиторской задолженности, см. главу X, Права, возникающие после неисполнения обязательств, пункты.
Así pues, mientras no haya un acuerdo en contrario, el otorgante no está impedido de efectuar pagos por concepto de obligaciones garantizadas mediante garantías reales subordinadas en cuanto a la prelación cuando un demandante concurrente recibe el producto del cobro, venta o enajenación de otro tipo de un crédito por cobrar gravado, véase capítulo X, Derechos con posterioridad al incumplimiento, párrs.

Однако эти меры могут защитить лицензиара лишь в определенной степени, поскольку, например, права в обремененной интеллектуальной собственности могут не подлежать регистрации в реестре интеллектуальной собственности или с коммерческой точки зрения лицензиару может быть нецелесообразно запрещать выдачу сублицензий, прекращать действие лицензии или добиваться заключения соглашения о субординации.
Sin embargo, estas medidas solo pueden proteger al licenciante hasta cierto punto ya que, por ejemplo, los derechos sobre la propiedad intelectual gravada no pueden estar sujetos a inscripción en un registro de la propiedad intelectual o tal vez no sea comercialmente viable que el licenciante prohíba la concesión de sublicencias, cancele el acuerdo de licencia u obtenga un acuerdo de subordinación.

Третий альтернативный вариант должен относить к законодательству государства, в котором находится лицо, предоставляющее право, все вопросы, за исключением вопросов придания обеспечительному праву в интеллектуальной собственности силы в отношении третьих сторон и его приоритета перед правом приобретателя или лицензиата обремененной интеллектуальной собственности, которые должны быть отнесены к законодательству государства, в котором обеспечивается защита интеллектуальной собственности.
La tercera variante debería remitir a la ley del Estado de ubicación del otorgante todas las cuestiones, excepto la oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real sobre propiedad intelectual respecto del derecho de un cesionario o licenciatario de la propiedad intelectual gravada, que deberían regirse por la ley del Estado en que la propiedad intelectual estuviera amparada.

Эти примеры показывают, что если законодательство требует от обеспеченного кредитора регистрировать уведомление об изменении каждый раз, когда происходит передача или лицензирование обремененной интеллектуальной собственности( в той степени, в какой исключительная лицензия рассматривается как передача по закону, касающемуся интеллектуальной собственности), то финансирование под интеллектуальную собственность будет затруднено или станет более дорогостоящим.
Estos ejemplos indican que, si conforme a la legislación el acreedor garantizado tiene que inscribir un aviso de enmienda cada vez que la propiedad intelectual gravada se transfiere o se da en licencia(en la medida en que una licencia exclusiva se considere una transferencia en virtud del régimen de la propiedad intelectual), se desalentará la concesión de financiación de la propiedad intelectual o será más costoso obtenerla.

Если возмещение было выплачено не в момент создания обеспечительного права, а позднее после неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право( правообладателем), то обеспеченный кредитор может также быть в состоянии предъявить требования в отношении возмещения, выплачиваемого либо в форме поступлений от первоначально обремененной интеллектуальной собственности, либо, если соответствующее описание содержится в соглашении об обеспечении, в качестве первоначально обремененного актива.
De no haber sido abonada ya la indemnización en el momento de constituirse la garantía real, y pagarse tras el incumplimiento del otorgante(titular), el acreedor garantizado podrá también reclamar la suma abonada, ya sea a título de producto de la propiedad intelectual originariamente gravada, o bien como bien originariamente gravado si en el acuerdo de garantía se describió el bien gravado en términos adecuados.

Еще один пример применения принципа автономии сторон заключается в следующем: если это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, то согласно законодательству об обеспеченных сделках праводатель и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что ущерб в результате нарушения, а также упущенная выгода и обесценение обремененной интеллектуальной собственности включаются в первоначально обремененные активы.
Otro ejemplo de esa aplicación del principio de autonomía de las partes en una operación garantizada sería el siguiente: si el derecho interno de la propiedad intelectual no lo prohíbe, el régimen de las operaciones garantizadas permite que un otorgante y un acreedor garantizado pacten que los daños y perjuicios que provoque una infracción, así como el lucro cesante y la pérdida de valor del derecho intelectual gravado, se incluyan en el bien originalmente gravado.

Если лицо, предоставляющее обеспечительное право в интеллектуальной собственности, является не первоначальным собственником, а десятым получателем права из ряда 10 последовательных получателей в порядке передачи и если обеспеченному кредитору не требуется регистрировать уведомление об изменении на имя каждого получателя права в обремененной интеллектуальной собственности, то этому обеспеченному кредитору требуется только зарегистрировать одно уведомление в общем реестре обеспечительных прав.
Si el otorgante de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual no es el propietario inicial, sino el décimo de una serie de 10 cesionarios sucesivos y si un acreedor garantizado no está obligado a inscribir un aviso de enmienda en nombre de cada cesionario del derecho de propiedad intelectual gravado, el acreedor garantizado solo tendrá que inscribir un aviso en un registro general de las garantías reales.