What is the translation of " ОБРЕМЕНЕННЫЙ " in English?

• encumbered
• burdened

Examples of using Обремененный in Russian and their translations into English

Обремененный актив.
Encumbered asset.

Не может войти в будущее человек, обремененный долгами.
The person burdened with debts can't enter into the future.

Права арендатора или держателя лицензии на обремененный актив не затрагиваются обеспечительным правом, если.
The rights of a lessee or licensee of an encumbered asset are not affected by a security right if.

В любом случае кредитор не может растратить обремененный актив.
In any case, the creditor cannot waste the encumbered asset.

Студент уже не ребенок, но еще и не обремененный бытом взрослый человек.
The student is no longer a child but not yet burdened with a life adult.

Минимальное значение источника 1. 2 е о Максимо é 17. 9V не обремененный.
The minimum value of the source is 1.2 and the maximum is 17.9 V without load.

В этих нормах рассматриваются случаи, когда обремененный актив является материальным имуществом.
These rules contemplate the cases where the encumbered asset is tangible property.

Как корабль, обросший ракушками, не может двигаться дух, обремененный вещами.
As the ship which has acquired cockleshells, can't move the spirit burdened with things.

Например, если обремененный актив представляет собой машинное оборудование, необходимо, чтобы оно не оставалось под дождем.
For example, if the encumbered asset is a piece of machinery, it must not be left out in the rain.

В случае когда активы передаются на основе обеспечительного права, правопреемник может пожелать получить кредит от другого обеспеченного кредитора или продать этот обремененный актив.
Where an asset was transferred subject to a security right, the transferee might wish to obtain credit from another secured creditor or to sell the encumbered asset.

В том случае, если обремененный актив присоединяется к недвижимому имуществу, принципиальные соображения носят более сложный характер.
If the encumbered asset is attached to immovable property, the policy considerations are more complex.

О том, чтобы быть личностью, чья любовь одна притягивает эту личность к вам, чья любовь одна будет освещать их сердца, и успокоит их обремененный разум, даст им что-то, за что они будут держаться.
About being a person whose love alone draws that person towards you, whose love alone will lighten their hearts and ease their burdened mind, will give them something to hold on to.

Сразу после открытия производства обремененный актив оценивается, и на основе этой оценки устанавливается сумма обеспеченной части требования кредитора.
Immediately upon commencement, the encumbered asset is valued and, based on that valuation, the amount of the secured portion of the creditor's claim is determined.

Обремененный серьезными финансовыми проблемами и пребывая в подавленном психологическом состоянии из-за разрыва со своей женой, в приступе депрессии, покончил с собой, выпрыгнув из окна ратуши.
Overwhelmed by serious financial problems and depressed by his separation from his wife, he committed suicide by jumping from one of the Town Hall's windows.

Это было десятилетие, когда континент, обремененный обязательствами, вытекающими из НАДАФ- ООН, в то же время увяз в многочисленных конфликтах с катастрофическими последствиями.
It was the decade in which the continent, saddled with commitments and obligations arising from UN-NADAF, was embroiled in numerous conflicts of catastrophic consequences.

Если обремененный актив заключается в праве на платеж в денежной форме, воплощенном в оборотном инструменте, то в обязанность, несомненно, будет входить обеспечение физической сохранности документа.
If the encumbered asset consists of a right to payment of money embodied in a negotiable instrument, the duty will certainly include the physical preservation of the document.

Типичным примером этого является случай, когда лицо, предоставляющее право, создает обеспечительное право в пользу ссудодателя, удерживающего владение активом, а затем продает обремененный актив какой-либо третьей стороне.
A typical example is where a grantor creates a security right in favour of a lender retaining possession of the asset and then sells the encumbered asset to a third party.

В тех случаях, когда обремененный актив существует во время изменения идентификатора лица, предоставляющего право, последствия будут такими же, как если бы лицо, предоставляющее право, передало актив.
Where an encumbered asset existed at the time of a change in the grantor's identifier, the effect was the same as if the grantor had transferred the asset.

Этот подход основан на принципиальной заботе о защите положения покупателей и других третьих сторон, которые впоследствии приобретают права в имуществе, к которому присоединяется обремененный актив.
This approach is based on policy concerns about protecting the position of buyers and other third parties that subsequently acquire rights in the property to which the encumbered asset is attached.

Еще более сложная ситуация возникает в том случае, когда обеспеченный кредитор регистрирует уведомление, в котором обремененный актив описан как" смола", а эта смола позднее перерабатывается в древесностружечные плиты.
An even more complicated situation arises where the secured creditor registers a notice that describes the encumbered asset as"resin" and the resin is later processed into chipboard.

Если обремененный актив представляет собой право правообладателя в качестве лицензиара на получение лицензионных платежей, то обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи как первоначально обремененный актив.
If the encumbered asset is the right of the owner as licensor to the payment of royalties, the secured creditor may collect the royalties as the original encumbered asset.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что не следует считать, что проект Руководства оправдывает поведение лица, предоставляющего право, которое передало обремененный актив, не проинформировав об этой передаче обеспеченного кредитора.
Mr. Umarji(India) said that the draft Guide should not be perceived as condoning the behaviour of a grantor that transferred an encumbered asset without disclosing the transfer to the secured creditor.

Если в государстве Х обремененный актив разрешено отчуждать только в судебном порядке, а в государствах Y и Z- также во внесудебном порядке, то отчуждение прав на патент в рамках одной сделки может оказаться невозможным.
If State X allows only a judicial disposition of an encumbered asset, while States Y and Z allow a non judicial disposition, disposition of the patent rights in a single transaction might be impossible.

Если на реализацию действительно не было разрешения, обеспеченный кредитор, как правило, будет иметь право удостовериться в том, что первоначально обремененный актив попал в руки получателя, и поэтому не понесет никакого ущерба.
If the disposition were, in fact, unauthorized, the secured creditor would generally be entitled to follow the originally encumbered asset into the hands of a transferee, and would therefore not suffer any prejudice.

Если обремененный актив заключается в таком материальном имуществе, как право на платеж в денежной форме, воплощенное в оборотном инструменте, то в обязанность, несомненно, будет входить обеспечение физической сохранности документа.
If the encumbered asset consists of tangible property, such as a right to payment of money embodied in a negotiable instrument, the duty will certainly include the physical preservation of the document.

По мнению ее делегации, возлагать такую ответственность на Комитет, уже обремененный задачей контроля за осуществлением санкций, нежелательно; более того, оказываемая помощь, как правило, не отвечает потребностям пострадавших стран.
In her delegation's view, it was inadvisable to entrust such a responsibility to a committee already burdened with the task of monitoring the implementation of sanctions; moreover, the assistance provided was generally inadequate to the needs of the affected countries.

Если обремененный актив представляет собой права интеллектуальной собственности правообладателя, то обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи как поступления от обремененного актива см. рекомендации 19, 39, 40, 100 и 168.
If the encumbered asset is the owner's intellectual property rights, the secured creditor may collect the royalties as proceeds of the encumbered asset see recommendations 19, 39, 40, 100 and 168.

В качестве компромисса она предлагает применять то правило, в соответствии с которым обремененный актив передается другому обеспеченному кредитору, который предположительно располагает опытом и ресурсами для проведения расследования о наличии первоочередного обеспечительного права.
As a compromise, she proposed applying that rule where the encumbered asset was transferred to another secured creditor that would presumably have the expertise and resources to investigate whether there was a prior security right.

Мы слышали настоятельные призывы от многих развивающихся стран, которые очень хотели иметь документ, хотя бы с минимальными масштабами и обремененный условиями, но позволяющий включить вопрос о финансировании развития в международную повестку дня.
We heeded the urging and appeals from many developing countries, which were eager to have at the very least a document that, although with minimal scope and burdened with conditions, would make it possible to place financing for development on the international agenda.

Последняя коллизия предполагает, что получатель, арендатор или лицензиат приобретает актив, обремененный обеспечительным правом, созданным праводателем( см. рекомендации 79 и 82), а обеспеченный кредитор получателя не приобретает больше прав, чем их имел получатель см. рекомендацию 31.
The last conflict is addressed in the sense that the transferee, lessee or licensee takes the asset subject to the security right created by the grantor(see recommendations 79 and 82) and the secured creditor of the transferee takes no more rights than the transferee had see recommendation 31.