What is the translation of " ОБЩИННЫЙ ПОДХОД " in English?

• community-based approach
• community approach
• commons approach

Examples of using Общинный подход in Russian and their translations into English

Общинный подход.
Community-based approach.

Комбат Общинный подход к НОЖ.
COMBAT-VAW Community-Based Approach to VAW.

Это предприятия, использующие общинный подход.
They are businesses that use a commons-approach.

От повышения уровня информированности до эффективных мер реагирования: общинный подход.
From awareness-raising to effective response: a community-based approach.

На основе результатов данного экспериментального проекта этот общинный подход будет постепенно расширяться.
Based on the results of the pilot, this community approach will be gradually expanded.

Поощрять общинный подход к рациональному использованию природных ресурсов.
Provide technical assistance to encourage community-based approaches to the sustainable management of natural resources.

Основной урок, извлеченный в ходе осуществления ИРЛ, заключается в том, что общинный подход себя оправдал.
The most fundamental lesson of HDI is that the community-based approach has been successful.

Используя общинный подход в заботе о своем окружении, мы делаем его более упругим и устойчивым.
When we use the commons approach to care for our environment we make it more resilient and sustainable.

Некоторое время назад средства массовой информации сообщили о том, что Премьер-министр Камерон подверг критике общинный подход.
The media had reported some time previously that Prime Minister Cameron had criticized the community-based approach.

Общинный подход открыл возможность для трудоустройства женщин через реализацию местных инициатив.
A community-based approach offered an opportunity to generate employment for women through locally based initiatives.

В основу ИРА был положен общинный подход к проблеме сохранения племенных земель и реорганизации органов управления племен.
The IRA took a community-based approach to preservation of a tribal land base and reorganization of tribal governments.

Общинный подход связан с прямым вовлечением общин в планирование и проведение обучения, направленного на повышение уровня грамотности.
The communitybased approach involves communities directly in the design and delivery of literacy training.

Число детей, нуждающихся в такой помощи, столь велико, что общинный подход, как представляется, является единственным реальным вариантом.
The numbers of affected children were so great that a community-based approach seemed to be the only feasible option.

Оно взяло на вооружение общинный подход, в рамках которого неправительственные организации осуществляют управление финансируемыми УВКБ проектами.
It has adopted a community-based approach whereby UNHCR financed projects are managed by non-governmental organizations.

Общинный подход был принят Отделом в 2002 году с целью предотвращения употребления наркотиков и содействия социальному и психологическому здоровью.
The community-based approach has been adopted by the office since 2002, with a view to preventing drug abuse and promoting social and psychological health.

УВКБ разработал политику учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия, в которой подчеркивается гендерное равенство, общинный подход и важность партнерств.
UNHCR has an age, gender and diversity policy, which emphasizes gender equality, a community-based approach and the importance of partnerships.

Применяя общинный подход с целью мобилизации местной поддержки, ЮНИСЕФ удовлетворял конкретные потребности возвращающихся детей- солдат.
Using a community-based approach to ensure local support, UNICEF has been addressing the particular needs of returning child soldiers.

В ситуации переселения и перемещения важное значение имеют стратегии в отношении земли, жилья и средств к существованию, а также общинный подход, в рамках которого учитываются потребности принимающих общин.
In situations of resettlement and relocation, strategies related to land, housing and livelihoods are essential, as is a community-based approach that considers the needs of receiving communities.

МООНЮС занимают однозначно общинный подход для выполнения своего мандата, включая переброску более 600 международных и национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
UNMISS has adopted a strong community-based approach to implement its mandate, including deploying over 600 international and national UN Volunteers.

В случае перемещения или переселения важнейшую роль играют стратегии предоставления земель, жилищ и средств к существованию, а также общинный подход, который обеспечивает учет интересов принимающих общин.
In the case of resettlement or relocation, strategies related to land, housing and livelihoods are essential, as is a community-based approach which takes account of the needs of receiving communities.

Около 80 стран приняли общинный подход к практической деятельности по совершенствованию ухода за детьми в семьях в рамках инициативы комплексной борьбы с детскими заболеваниями.
Some 80 countries have adopted a community approach to improve child-care practices in the home through the Integrated Management of Childhood Illness(IMCI) initiative.

В 2009 году Комиссия приняла два сообщения, касающихся уменьшения риска: общинный подход к предотвращению стихийных и антропогенных бедствий и стратегия о поддержке деятельности по уменьшению риска бедствий в развивающихся странах.
In 2009, the Commission adopted two communications relating to disaster risk reduction: a community approach on the prevention of natural and man-made disasters and a strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries.

В проекте используется общинный подход, предусматривающий участие различных заинтересованных сторон, в том числе отдельных граждан, групп, потерпевших, правоохранительных органов и юридических учреждений.
The project employs a community approach involving different stakeholders, including citizens, groups, victims, law enforcement agencies and legal authorities.

Страновая группа Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ, УВКБ, Всемирная организация здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ПРООН, Мировая продовольственная программа, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Всемирный банк, используют многопрофильный и общинный подход при поддержке стратегий и усилий правительства.
The United Nations country team, in particular UNICEF, UNHCR, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, UNDP, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank, is pursuing a multidimensional and community-based approach in support of the Government's strategies and efforts.

Многоэтнический, общинный подход к оказанию помощи и содействие реализации проектов на местном уровне обеспечили широкую поддержку программы ПРООН, в частности со стороны доноров.
By introducing a multi-ethnic, community focus to the assistance process, and by promoting local ownership of development, the UNDP programme has elicited wide support, in particular from donors.

Общинная система предоставления услуг в целях повышения уровня грамотности на базовом и промежуточном уровнях( соответственно классы 4- 6 и 7- 9) была переориентирована с институционального уровня на общинный уровень, то есть по месту проживания обучаемых лиц, и такой общинный подход применяется для подготовки в классах 1- 3, осуществляемой добровольцами в рамках Программы Лаубака по борьбе с неграмотностью в Нью- Брансуике, и в старших классах( 10- 12) в системе местных колледжей.
The implementation of a community-based approach to the delivery of literacy training at the basic and intermediate levels(Grades 4-6 and 7-9 respectively) shifted the location of training from an institutional to a community setting, where learners reside, and integrated this community-based approach with existing training-delivery modes for Grades 1-3 provided by volunteers under the Laubach Literacy New Brunswick Program and for the senior Grade levels(10-12) in the Community College system.

Такой общинный подход ставит целью помочь женщинам приобрести уверенность в себе и научить самостоятельно принимать решения, с тем чтобы они могли заниматься проблемами своей общины.
This community approach is aimed at encouraging women to be confident, enabling them to make their own decisions, in the hope that they will be able to address problems in their community..

Эти меры отражают всесторонний многосекторальный общинный подход, который призван внести вклад в практическом смысле на уровне общины в осуществление Конвенции о правах инвалидов и содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
As such, it is a comprehensive and multisectoral community-based approach that is implemented to contribute, in practical terms, at the community level, to the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to support the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Такой общинный подход обеспечивает прямое участие общин в разработке и осуществлении программ по повышению уровня грамотности и позволяет изменить модели в рамках Программы по предоставлению услуг в области образования на уровне общины( КАСП) с целью удовлетворения конкретных потребностей данной общины, которые могут быть связаны со сменной работой, цикличностью сезонных работ или потребностями конкретных видов обучаемых лиц в данной общине.
This community-based approach involves communities directly in the design and delivery of literacy training, and allows for the adaptation of the general Community Academic Services Program(CASP) model to meet the specific needs of the community, whether they tie in with shift work, seasonal employment cycles or the needs of specific types of learners in the community.

В Чили разрабатывается общинный подход к восстановлению трудоспособности, предусматривающий многоаспектный уход для всех типов инвалидности с привлечением семьи и всего общества в целом.
Chile was developing a community-based approach to rehabilitation that included the provision of multidisciplinary care for all types of disabilities, with the involvement of the family and society as a whole.