ОБЩИННЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque comunitario
• enfoque basado en la comunidad

Примеры использования Общинный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От повышения уровня информированности до эффективных мер реагирования: общинный подход.
De la sensibilización a la intervención eficaz: un enfoque de base comunitaria.

На основе результатов данного экспериментального проекта этот общинный подход будет постепенно расширяться.
Los resultados del experimento servirán de base para ampliar este enfoque comunitario gradualmente.

Общинный подход открыл возможность для трудоустройства женщин через реализацию местных инициатив.
Un enfoque basado en la comunidad brindó la oportunidad de generar empleo para las mujeres mediante iniciativas locales.

Число детей, нуждающихся в такой помощи, столь велико, что общинный подход, как представляется, является единственным реальным вариантом.
El número de niños afectados era tan grande que el enfoque comunitario parecía ser la única opción viable.

Некоторое время назад средства массовой информации сообщили о том, что Премьер-министр Камерон подверг критике общинный подход.
Los medios de difusión informaron, hace algún tiempo, que el Primer Ministro Cameron había criticado el método basado en la comunidad.

Применяя общинный подход с целью мобилизации местной поддержки, ЮНИСЕФ удовлетворял конкретные потребности возвращающихся детей- солдат.
Utilizando un enfoque basado en la comunidad para asegurar el apoyo local, el UNICEF viene ocupándose de las necesidades particulares de los niños soldados que regresan.

В целях обеспечения ее устойчивости в будущем и ее признания родителями был выработан общинный подход, а ключевым элементом программы было определено участие на добровольных началах.
Para lograr la sostenibilidad futura y garantizar la rápida aceptación de los padres, se adoptó un enfoque comunitario según el cual la participación de voluntarios era un elemento clave del programa.

МООНЮС занимают однозначно общинный подход для выполнения своего мандата, включая переброску более 600 международных и национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.
La UNMISS ha adoptado un sólido enfoque basado en la comunidad para ejecutar su mandato, lo que incluye el despliegue de más de 600 voluntarios de las Naciones Unidas internacionales y nacionales.

УВКБ разработал политику учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия, в которой подчеркивается гендерное равенство, общинный подход и важность партнерств.
El ACNUR aplica una política basada en la edad, el género y la diversidad, que hace hincapié en la igualdad de género, un enfoque basado en la comunidad, y la importancia de las asociaciones.

В проекте используется общинный подход, предусматривающий участие различных заинтересованных сторон, в том числе отдельных граждан, групп, потерпевших, правоохранительных органов и юридических учреждений.
El proyecto emplea un enfoque comunitario con la participación de diversos interlocutores, con inclusión de la ciudadanía, grupos, víctimas, organismos encargados de hacer cumplir la ley y autoridades judiciales.

В случае перемещения или переселения важнейшую роль играют стратегии предоставления земель, жилищ и средств к существованию, а также общинный подход, который обеспечивает учет интересов принимающих общин.
En caso de reasentamiento o reubicación, es indispensable tener estrategias relacionadas con la tierra, la vivienda y los medios de vida, así como un enfoque comunitario que tenga en cuenta las necesidades de las comunidades receptoras.

И наконец, следует подчеркнуть, что общинный подход и то особое внимание, которое уделяется роли отдельных лиц, включая сами жертвы, могут оказаться решающими в деле реагирования на все проблемы, возникающие в связи с чрезвычайными ситуациями.
Por último, es preciso subrayar que un enfoque comunitario y la importancia dada al papel de los particulares, incluidas las propias víctimas, pueden resultar decisivos para hacer frente a todos los problemas que plantean las situaciones de emergencia.

Так как Шри-Ланка, будучи развивающейся страной, в плане лечения не располагает финансовыми ресурсами для индивидуального подхода, как это имеет место в развитых странах, в стране принят наиболее экономически эффективный- общинный- подход.
Dado que Sri Lanka, como país en desarrollo, no dispone de recursos financieros para ofrecer tratamientos individualizados, como ocurre en los países desarrollados, se ha adoptado un enfoque comunitario, que resulta más eficaz en función de los costos.

В ситуации переселения и перемещения важное значение имеют стратегии в отношении земли, жилья и средств к существованию, а также общинный подход, в рамках которого учитываются потребности принимающих общин.
En situaciones de reasentamiento y reubicación, resulta esencial aplicar estrategias relativas a la tierra, la vivienda y los medios de vida, así como un enfoque basado en las comunidades que tenga en cuenta las necesidades de las comunidades receptoras.

Эти изменения, отражающие" лечебно- социальную" реакцию на бытовое насилие, направлено на то, чтобы облегчить становление таких моделей, как модель Беер- Шеба, рассматривающаяся ниже, которые приняли комплексный общинный подход к решению этой проблемы.
Estas modificaciones, que corresponden a una respuesta" social y terapéutica" a la violencia en el hogar, están destinadas a facilitar modelos como el de Be' er Sheva, que se analiza más adelante, que adoptan el método comunitario amplio para resolver el problema.

Применяемый в Объединенной Республике Танзании общинный подход, в рамках которого основное внимание первоначально уделялось вопросам питания и здравоохранения, был расширен за счет включения вопросов образования на уровне общин и предупреждения ВИЧ/ СПИДа, а также за счет расширения географического охвата.
El enfoque de base comunitaria que se emplea en la República Unida de Tanzanía, centrado inicialmente en la nutrición y la salud, ahora abarca la educación a nivel de la comunidad y la prevención del VIH/SIDA, y su ámbito geográfico se ha ampliado.

Такой общинный подход обеспечивает прямое участие общин в разработке и осуществлении программ по повышению уровня грамотности и позволяет изменить модели в рамках Программы по предоставлению услуг в области образования на уровне общины( КАСП) с целью удовлетворения конкретных потребностей данной общины, которые могут быть связаны со сменной работой, цикличностью сезонных работ или потребностями конкретных видов обучаемых лиц в данной общине.
Este enfoque basado en la comunidad permite la participación de ésta en el diseño y en la adquisición de conocimientos básicos, así como la adaptación del Programa de Servicios Académicos Comunitarios(PSAC) para satisfacer las necesidades concretas de la comunidad, ya sea vinculándolo al trabajo en turnos o a los ciclos de los trabajos de temporada, o adaptándolo a otras circunstancias de los tipos específicos de alumnos de la comunidad.

В 1996 году правительство провинции Онтарио взяло на вооружение общинный подход в реализации своей стратегии защиты достоинства и интересов уязвимых групп взрослых( тех, кто с трудом может высказать или реализовать свои желания из-за физических недостатков, состояния здоровья, проблем коммуникации или пожилого возраста).
En 1996, el Gobierno de Ontario estableció un enfoque comunitario con respecto a la promoción de la dignidad y los intereses de los adultos vulnerables(aquellas y aquellos que tienen dificultad para expresar sus deseos o para realizarlos debido a una deficiencia, un estado patológico, problemas de comunicación o edad avanzada).

Модель Дулута- модель скоординированного общинного подхода к решению проблемы бытового насилия.
Modelo Duluth de enfoque comunitario coordinado de la violencia doméstica Anexo.

Общинные подходы тоже имеют свои сильные стороны и недостатки.
Los enfoques basados en la comunidad también presentan sus cualidades y defectos.

Расширение деятельности в области коммуникации и выработка общинных подходов;
Desarrollo de actividades de comunicación y planteamientos comunitarios;

Кроме того, в одном недавно опубликованном докладе об осуществлении экспериментального проекта с применением принципиально нового подхода к лечению малярии подтверждается эффективность общинного подхода.
Además, en un informe publicado recientemente sobre un proyecto piloto con un enfoque innovador con respecto al tratamiento de la malaria, se demostró que el enfoque comunitario funciona.

Задача программы БАПОР в области реабилитации и интеграции инвалидов заключается в финансовой поддержке общинного подхода к решению этой проблемы.
La contribución del OOPS a su rehabilitación e integración en el programa para discapacitados consiste en propugnar un enfoque basado en la comunidad.

БАПОР, являясь членом Форума для помощи инвалидам, сыграло ключевую роль в поощрении и применении общинного подхода.
En su calidad de miembro del foro en favor de los discapacitados, el OOPS desempeñó un papel fundamental a la hora de promover y utilizar un enfoque comunitario.

В контексте общинного подхода ведется оценка и анализ потребностей детей, особенно детей, не сопровождаемых родителями.
Las necesidades de los niños, especialmente de los no acompañados, se evalúan y abordan en el contexto de un enfoque comunitario.

С помощью общинного подхода члены семей инвалидов проходили инструктаж по вопросам решения проблем, с которыми они сталкиваются в домашних условиях.
Por medio del enfoque basado en la comunidad, se enseñaba a los familiares de las personas discapacitadas cómo hacer frente en el hogar a los problemas que entrañaba su condición.

В программе также предусмотрено поощрение общинного подхода к сохранению биоразнообразия, устойчивому развитию и искоренению нищеты.
El programa también se propone promover la conservación de la diversidad biológica basada en las comunidades, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Данные говорят о том, что большинство стран реализовали общинные подходы или провели аналогичную децентрализацию деятельности по обеспечению реабилитационных услуг.
Los datos indicaron que la mayoría de los países había aplicado enfoques basados en la comunidad o sistemas similares de descentralización de la prestación de servicios de rehabilitación.

Возникшая как местный пилотный проект в 1996 году, эта программа затем была растиражирована во всех районах Непала с учетом децентрализованного общинного подхода.
Este programa, que se inició como experiencia piloto local en 1996, ha sido replicado desde entonces en todos los distritos de Nepal por medio de un enfoque comunitario descentralizado.

Была проведена внешняя оценка эффективности и результативности применения общинного подхода к реабилитации беженцев- инвалидов;
Se realizó una evaluación externa para determinar la eficiencia y la eficacia del sistema de rehabilitación basado en la comunidad para los refugiados con discapacidad;