What is the translation of " ОБЪЯВИТЬ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• declare a state of emergency
• to proclaim a state of emergency

Examples of using Объявить чрезвычайное положение in Russian and their translations into English

Поэтому я решил объявить чрезвычайное положение.
Because of this, I decided to declare a state of emergency.

Во-первых, конфликт вынудил власти объявить чрезвычайное положение.
First, it had forced the authorities to proclaim a state of emergency.

Президент Республики может объявить чрезвычайное положение только с одобрения парламента.
The President of the Republic could declare a state of emergency only with the approval of Parliament.

Мая губернатор был вынужден объявить чрезвычайное положение.
By May 9, the governor was compelled to declare a state of emergency.

Объявить чрезвычайное положение! Арестовать всех членов совета! Отрезать их от связи!
Announce a state of emergency, arrest all members of the executive council and remove them from the chain of command!

Господин президент, как исполняющий обязанности главы СБ Земли я должен рекомендовать вам объявить чрезвычайное положение.
Mr. President, as acting head of Earth Security I must advise you to declare a state of emergency.

Больше года правительство отказывалось объявить чрезвычайное положение в районе, где« Сияющий путь» проводил свои акции.
For over a year, the government refused to declare a state of emergency in the region where the Shining Path was operating.

Создавшиеся условия вынудили ряд гуманитарных учреждений и международных органов объявить чрезвычайное положение.
These unbearable conditions have prompted several humanitarian agencies and international organs to declare a state of emergency.

Армитидж попросил разрешения объявить чрезвычайное положение в июле 1955 года, однако Лондон не дал согласия на это.
Armitage asked for permission to declare a state of emergency in July 1955, in response to the EOKA insurrection, but this was not granted.

В результате взрыва поставки газа из Баумгартена на юг Европы ненадолго прекратились, что вынудило Италию объявить чрезвычайное положение.
The blast cut off supplies from the hub to southern Europe for a short period, prompting Italy to declare a state of emergency.

Согласно этому указу премьер-министр с согласия Кабинета может объявить чрезвычайное положение в некоторых или во всех районах страны на срок до трех месяцев.
Under this decree, the Prime Minister can declare a State of Emergency for not more than 3 months in some area or all areas of the country, with the approval of the Cabinet.

В результате аварии из-под земли вышло 80000 тонн метана, что заставило губернатора Джерри Брауна объявить чрезвычайное положение.
As a result of the accident from the ground left 80,000 tons of methane that caused Governor Jerry Brown declared a state of emergency.

Объявить чрезвычайное положение во всех странах Латинской Америки и Карибского бассейна для содействия процессу, который бы стимулировал эффективное производство продуктов питания в регионе.
To declare an emergency for all Latin American and Caribbean countries so as to expedite the process of strengthening the production and productivity of consumer foodstuffs in the region.

Власти стремились избежать распространения эпидемий и им это удалось, но действия правительства действительно потребовали объявить чрезвычайное положение в течение 15 дней.
The authorities had endeavoured to avoid epidemics and had succeeded, but the Government's actions in that connection had made it necessary to declare a state of emergency for 15 days.

При простом взгляде на Пакт правительство, решившее объявить чрезвычайное положение, будет ожидать найти в статье 4( 2) определение тех видов действий, которое оно может или не может принимать.
On a straightforward view of the Covenant, a Government determined to declare a state of emergency would expect to find in article 4(2) a definition of the kinds of action it could and could not take.

Исполнительная власть не вправе декретом продлить чрезвычайное положение на срок свыше 90 дней или вновь объявить чрезвычайное положение в течение того же года без согласия Конгресса.
The Executive may not prolong a state of siege for more that 90 days or declare another state of siege within the same year without the consent of the Congress.

Такая ситуация побудила правительство объявить чрезвычайное положение для пресечения серьезных нарушений общественного порядка, обусловленных отсутствием безопасности в шести охваченных волнениями префектурах, а также в столице Нджамене.
In response, the Government declared a state of emergency to halt the serious undermining of public order resulting from the lack of security which reigned in the six regions affected by the turmoil and in the city of N'Djamena.

В связи с серьезными событиями в Тунисе, которые угрожали жизни населения, правительство Туниса было вынуждено объявить чрезвычайное положение декретом№ 84- 1 от 3 января 1984 года.
Further to serious events in Tunisia endangering the lives of the inhabitants, the Tunisian Government was compelled to declare a state of emergency by Decree No. 84-1, of 3 January 1984.

В таких случаях, в соответствии со статьей 46 Конституции Республики Таджикистан и Конституционном законом РТ" О правовом режиме чрезвычайного положения" от 3 ноября сентября 1995 года, Президент Республики Таджикистан имеет право объявить чрезвычайное положение.
In such cases, under article 46 of the Constitution and the Constitutional Act on the Legal Regime in Emergencies, of 3 November 1995, the President has the right to declare a state of emergency.

Данное условие предусматривает, что государствам- участникам надлежит представить подробное обоснование не только их решения объявить чрезвычайное положение, но и любых конкретных мер, вытекающих из такого решения.
This condition requires that States parties provide careful justification not only for their decision to proclaim a state of emergency but also for any specific measures based on such a proclamation.

Ноября 2004 года правительство Ирака на основании статьи 1 Закона о национальной безопасности решило объявить чрезвычайное положение на всей территории Ирака за исключением провинции Курдистан на период в 60 дней, начиная с указанной даты.
On 7 November 2004, the Government of Iraq decided, based on article 1 of the law on national security, to declare a state of emergency in all of Iraq, with the exception of the province of Kurdistan, for a period of 60 days and with immediate effect.

В случае серьезной опасности, возникающей в связи с внутренними беспорядками или войной с иностранным государством, глава исполнительной власти с согласия Совета министров может объявить чрезвычайное положение на той части территории, на которой это необходимо.
In cases of grave danger caused by internal disorder or international war, the chief of the executive power, with the approval of the Council of Ministers, may declare a state of siege in such portion of the territory as may be necessary.

Во время перерывов в работе парламента исполнительная власть может один раз объявить чрезвычайное положение сроком не более чем на 30 дней, однако она должна в течение 8 дней представить эту меру на утверждение конгресса, который проводит чрезвычайную сессию специально по этому поводу.
When Parliament is in recess, the Executive may declare a state of emergency for a single period of no more than 30 days, but must within eight days submit the declaration for approval or rejection by Congress, which will be convened de jure for a special session solely for that purpose.

Политическая ситуация в регионе, глубоко затрагивающая Сирию в силу ее особого географического положения, никогда не позволяла Сирии ослаблять свою бдительность, и любая страна, которая считает, что ее безопасности угрожают внутренние или внешние факторы, в соответствии с гражданским и международным правом имеет право объявить чрезвычайное положение.
The regional political situation, which deeply affected Syria owing to its own geographical situation, had never allowed Syria to relax its vigilance, and any country that believed its security to be threatened from within or without was permitted under civil and international law to declare a state of emergency.

Правительство( а в случае возможной задержки- премьер-министр) может объявить чрезвычайное положение не более чем на 30 дней в случае стихийного бедствия, экологической или промышленной катастрофы или аварии, которые серьезно угрожают жизни, здоровью, имуществу или внутреннему порядку и безопасности.
The Government(in case of danger of delay, the prime minister) may declare a state of emergency for no longer than 30 days in the event of a natural disaster or ecological or industrial breakdown or accident which considerably endangers life, health, property or the internal order and security.

Учитывая злоупотребление обстоятельствами чрезвычайного положения и связанные с этим ограничения прав, Специальный докладчик считает, что нельзя лишать суды возможности ставить под вопрос мотивы, побудившие правительство объявить чрезвычайное положение, временно приостановить права и ввести ограничения в отношении мер, принятых в ходе чрезвычайного положения, в тех случаях, когда они нарушают национальные и международные нормы.
In the light of the tendency to abuse the state of emergency and the related restriction of rights, the Special Rapporteur considers that the courts cannot be denied the authority to question a Government's motives in declaring a state of emergency and suspending rights, or the authority to limit the measures imposed during states of emergency if such measures violate national and international legality.

Согласно статье 120, в случае совершения широкомасштабных актов насилия, направленных на уничтожение свободного демократического порядка, установленного Конституцией, или основных прав и свобод, либо серьезного ухудшения общественного порядка вследствие актов насилия, Совет министров может объявить чрезвычайное положение в одном или нескольких районах или на всей территории страны на период, не превышающий шести месяцев.
According to article 120, in the event of serious indications of widespread acts of violence aimed at the destruction of the free democratic order established by the Constitution or of fundamental rights and freedoms, or serious deterioration of public order because of acts of violence, the Council of Ministers may declare a state of emergency in one or more regions or throughout the country for a period not exceeding six months.

Аслан Масхадов объявляет чрезвычайное положение в Чечне.
Asian Maskhadov declared a state of emergency in Chechnya.

Власти де-факто объявили чрезвычайное положение благодаря поочередно принятым декретам.
The de facto authorities declared a state of emergency through successive decrees.

Я объявляю чрезвычайное положение.
I hereby declare a state of emergency.