What is the translation of " ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ " in English?

• announcement by the government
• government's declaration
• government designated

Examples of using Объявление правительством in Russian and their translations into English

Объявление правительством 1 октября Национальным днем пожилых людей.
Government designated 1 October as national day for older persons.

В свете низкого уровня капитальных расходов следует приветствовать объявление правительством 2009 года годом развития инфраструктуры, сельских районов и потенциала людских ресурсов.
Given low capital expenditures, the Government's declaration of 2009 as the year of infrastructure, rural development and human resource capacity-development is a welcome measure.

Объявление правительством другого дня( не 1 октября) Национальным днем пожилых людей.
Government designated a day other than 1 October as national day for older persons.

Одним из важных итогов миссии Специального советника в этой связи является объявление правительством о возможной встрече между старшим генералом Тан Шве и Аунг Сан Су Чжи и последующее объявление о назначении сотрудника для связи с ней.
One important outcome of the Special Adviser's mission in this regard is the announcement by the Government of a possible meeting between Senior General Than Shwe and Daw Aung San Suu Kyi and the subsequent announcement of the appointment of a liaison officer to establish a channel of communication with her.

Кроме того, объявление правительством о создании комиссии по расследованию причин насилия получило одобрение во всем мире.
Moreover, the Government's announcement of a commission of inquiry into the causes of the violence had been welcomed worldwide.

Объявление правительством Азербайджанской Республики о том, что" при возвращении в район Кельбаджара сил безопасности будут действовать некоторые ограничения.
Announcement by the Government of the Azerbaijani Republic that"there will be restraint in the reintroduction of security personnel in the Kelbajar district.

Принимает к сведению Стратегию национального восстановления Тимора- Лешти и объявление правительством 2009 года годом инфраструктуры, сельского развития и развития потенциала людских ресурсов и призывает в этой связи ИМООНТ продолжать сотрудничество и координацию с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также всеми соответствующими партнерами в целях оказания правительству Тимора- Лешти и соответствующим учреждениям поддержки в разработке политики борьбы с нищетой, поощрения создания надежных источников заработка и экономического роста;
Takes note of the Timor-Leste National Recovery Strategy and the Government's declaration of 2009 as the year of infrastructure, rural development and human resources capacity development, and in this regard, calls upon UNMIT to continue to cooperate and coordinate with the United Nations agencies, funds and programmes, as well as all relevant partners, to support the Government of Timor-Leste and relevant institutions in designing poverty reduction, promotion of sustainable livelihood and economic growth policies;

Объявление правительством общей амнистии и освобождение всех дарфурских политических заключенных, в том числе Абдула Вахида Мухаммеда ан- Нура, одного из руководителей Освободительного движения Судана.
The Government announced a general amnesty and released all the Darfur political detainees, including Abdul Wahid Mohamed al-Nur, one of the leaders of the Sudan Liberation Movement.

Приветствует объявление правительством Руанды о проведении политики демобилизации всех детей- комбатантов и настоятельно призывает правительство Руанды полностью осуществить эту политику.
Welcomes the policy announcement by the Government of Rwanda to demobilize all child soldiers, and urges the Government of Rwanda to fully implement this policy”.

Объявление правительством 29 мая 2008 года об официальном принятии проекта конституции 92, 48 процента избирателей при явке 98, 12 процента ознаменовало завершение 14летнего процесса выработки конституции Национальным собранием.
The announcement by the Government, on 29 May 2008, that the draft constitution had been officially adopted by a 92.48 per cent approval and 98.12 per cent turnout by voters marked the culmination of its 14-year-long National Convention process to draft the Constitution.

В этой связи участники приветствовали объявление правительством Японии в январе 2008 года о его намерении создать<< Партнерство ради охлаждения Земли>> с механизмом финансирования, обеспеченным средствами в объеме 10 млрд. долл. США, на основе стратегических консультаций между Японией и развивающимися странами, включая африканские страны, для решения задач, связанных с последствиями изменения климата, и для модернизации их промышленности за счет передачи технологий в целях повышения энергоэффективности и экологической безопасности производства.
In this regard, the Participants welcomed the announcement by the Government of Japan, in January 2008, of its intention to establish a"Cool Earth Partnership" with US$ 10 billion Financial Mechanism on the basis of policy consultations between Japan and developing countries- including African countries- to address the effects of climate change and to modernize their industries, by way of technology-transfer, to render them more energy-efficient and more environment-friendly.

Объявление правительством 9 февраля 2008 года о своем плане проведения референдума по конституции в мае 2008 года с последующим проведением в 2010 году многопартийных выборов стало знаменательно тем, что правительство впервые предложило конкретные сроки для осуществления своего политического процесса<< дорожной карты>> после 14летней работы Национального собрания.
The announcement by the Government, on 9 February 2008, of its plan to hold a constitutional referendum in May 2008, followed by multiparty elections in 2010, marked a significant step, in that it was the first time that the Government offered a time frame for its political road map process, following the 14-year-long National Convention.

Однако объявление правительством 19 февраля 2008 года о завершении работы Комиссии по выработке конституции над проектом этого документа, по существу, закрыло все возможности для участия других заинтересованных сторон.
However, the announcement by the Government, on 19 February 2008, that the draft constitution had been finalized by the Constitution Drafting Commission effectively closed avenues for input from other stakeholders.

Объявление правительствами с учетом их финансовых возможностей взносов в этот фонд;
Governments pledging to the fund, subject to their financial capabilities;

Я искажал смысл объявлений правительства и подделывал цифры… по сельскохозяйственному и промышленному производству.
I forged government announcements and falsified figures… quoted for agricultural and industrial production.

Объявления правительств о разработке национальных стратегий в интересах продвижения целей<< Альянса цивилизацийgt;gt;;
Announcements by Governments of national strategies aimed at advancing the objectives of the Alliance of Civilizations;

После объявления правительством о вспышке холеры 21 июня 2005 года система Организации Объединенных Наций активно поддерживает усилия национальных властей по борьбе с этой эпидемией.
Following the announcement by the Government of an outbreak of cholera on 21 June 2005, the United Nations system has been actively supporting the efforts of national authorities to fight the epidemic.

Вызывают серьезные озабоченности и недавние вызовы нераспространенческим режимам, и в особенности объявление правительства Корейской Народно- Демократической Республики о выходе из Договора о ядерном нераспространении.
Recent challenges to the existing non-proliferation regimes- in particular the announcement by the Government of the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty- raise serious concerns.

В докладе отмечаются подвижки, достигнутые национальными властями до и после объявления правительства о том, что конфликт в стране закончился в мае 2009 года.
The report points to advances made by the national authorities before and since the declaration by the Government of Sri Lanka that the conflict in the country had ended in May 2009.

Объявление правительства Норвегии, что оно предоставит новое финансирование в размере примерно 2, 7 млрд. долл. США за следующие пять лет создаст новые стимулы для действий.
The announcement by the Government of Norway that it would provide new financing of approximately US$2.7 billion over the next five years will provide a new incentive for action.

Несмотря на объявление правительства о том, что будет разработан закон о создании национального превентивного механизма, никакого движения вперед не было.
Despite the Government's announcement that a law would be drafted to establish a national preventive mechanism, no progress was made.

Я приветствую объявление правительства о ратификации Конвенции о правах ребенка и призываю его сделать это как можно скорее.
I welcome the Government's announcement that it intends to ratify the Convention on the Rights of the Child and encourage it to do so as soon as possible.

С момента объявления правительства, данная программа переселения была введена в действие в результате Закона об иммиграции от 2016 года(« Закон»), получившего королевскую санкцию 12 мая 2016 года.
Since the Government's announcement, this relocation scheme has been enacted as a result of the Immigration Act 2016("the Act") receiving Royal Assent on 12 May 2016.

Генеральный секретарь сообщил, что применение антитеррористического законодательства вызывает еще большую озабоченность после объявления правительства о том, что оно намерено восстановить смертную казнь.
The Secretary-General reported that the application of anti-terrorism legislation raised additional concerns following the government's announcement that it intends to resume executions.

В Старом городе Мосула 9 июля 2017 празднуют победу после объявления правительства об освобождении города от боевиков" Исламского государства.
Members of Iraq's federal police force wave Iraq's national flag as they celebrate in the Old City of Mosul on July 9, 2017 after the government's announcement of the liberation of the embattled city from ISIS.

Демонстрации прекратились 2 апреля после объявления правительством о введении на три месяца чрезвычайных мер по сдерживанию роста налогов на продовольственные товары и основные услуги.
The demonstrations stopped on 2 April, after the Government had announced emergency measures to curb taxes on food and basic services for a period of three months.

Различные объявления правительства говорят о том, что основная часть граждан ЕЭЗ в Великобритании не будет затронута выходом страны из ЕС.
Various announcements from the government suggest that the majority of EEA nationals in the UK will not be affected by the departure from the EU.

В июле 2012 года Совет Безопасности призвал к привлечению к ответственности виновных в совершенном в мае физическом нападении на исполняющего обязанности президента и поддержал в этой связи объявление правительства о создании малийской комиссии по расследованию.
In July 2012, the Security Council called for the perpetrators of the physical assault against the Interim President, which had occurred in May, to be brought to justice and supported in this regard the Government's announcement of the establishment of a Malian investigation commission.

Объявление правительствами своих добровольных взносов на конкретный текущий год наряду с объявлением точной или ориентировочной суммы взносов на будущие годы, а также обсуждение Исполнительным советом ЮНИСЕФ подготовленного секретариатом анализа наличия ресурсов;
The announcement by Governments of their voluntary contributions for a particular current year, together with firm or indicative contributions for future years, as well as a discussion by the UNICEF Executive Board of an analysis prepared by the secretariat about the availability of resources;

В этой связи мы приветствуем объявления правительств, в том числе Японии и Соединенные Штатов, о намерении выделить существенные финансовые ресурсы для программ искоренения этих недугов в развивающихся странах.
In this regard, we welcome announcements by the Governments of Japan and the United States, among other, that they would set aside substantial financial resources for eradication programmes in developing countries.