What is the translation of " ОБЪЯВЛЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ " in English?

• declaration of a state of emergency
• proclamation of a state of emergency
• declaring a state of emergency

Examples of using Объявление чрезвычайного положения in Russian and their translations into English

Объявление чрезвычайного положения;
STATES OF EMERGENCY;

Ситуации, которые оправдывают объявление чрезвычайного положения.
Situations which justify the declaration of a state of emergency.

Объявление чрезвычайного положения.
Declaration of State of Emergency.

Конституция предусматривает объявление чрезвычайного положения в конкретных районах.
The Constitution provided for the declaration of states of emergency in specific localities.

Объявление чрезвычайного положения.
Declaration of states of emergency.

Верховный суд, как сообщается, придерживается того мнения, что объявление чрезвычайного положения не может быть оспорено.
The Supreme Court had reportedly taken the view that the declaration of a state of emergency could not be challenged.

Объявление чрезвычайного положения.
Proclamation of a state of emergency.

Конечный шаг будет в конечном итоге принять диктатор, объявление чрезвычайного положения, называемое также военное положением..
The ultimate step will ultimately take the dictators, the declaration of a state of emergency, also called martial law.

В Замбии объявление чрезвычайного положения используется лишь в крайнем случае.
The declaration of a state of emergency was only a last resort in Zambia.

Ответом правительства на эти выступления стало объявление чрезвычайного положения, которое ознаменовалось насильственными репрессиями со стороны вооруженных сил.
The Government's response was the declaration of a state of emergency, marked by the violent repression by military forces.

Объявление чрезвычайного положения в провинциях Пичинча и Манаби.
Proclamation of the state of emergency in the provinces of Pichincha and Manabí.

Оратор обращает внимание на решение Верховного суда Индии о том, что объявление чрезвычайного положения может оспариваться в судах.
He drew attention to a decision by the Indian Supreme Court to the effect that the declaration of a state of emergency could be challenged in the courts.

Объявление чрезвычайного положения не затрагивает деятельности органов государственной власти.
The declaration of a state of emergency does not interrupt the functioning of Government bodies.

С тех пор прошло более восьми лет, но г-н Хименес Пуэрто не помнит, чтобы объявление чрезвычайного положения породило какую-либо проблему правового или социального порядка.
More than eight years had elapsed since that time, but to the best of his recollection, the declaration of a state of emergency had not given rise to any legal or social problems of any kind.

Объявление чрезвычайного положения в феврале 1989 года было совместимо с положениями статьи 4 Пакта.
The declaration of a state of emergency in February 1989 had been in conformity with article 4 of the Covenant.

Что касается осуществления статьи 6, то он с удовлетворением отмечает, что даже объявление чрезвычайного положения не сопровождается приостановлением действия таких прав человека, как хабеас корпус.
Concerning implementation of article 6, he was pleased to learn that even a declaration of a state of emergency did not entail suspension of such human rights as habeas corpus.

Объявление чрезвычайного положения на срок в 30 дней с 9 августа 1989 года в провинции Уарочири в департаменте Лима.
Proclamation of the state of emergency for a period of 30 days from 9 August 1989 in the Province of Huarochirí of the Department of Lima.

Запрещать газетам и другим печатным органам публиковать материалы, могущие привести к обострению или ухудшению того положения, которое сделало необходимым объявление чрезвычайного положения.
Prevent newspapers and publications from publishing material likely to lead to an aggravation or deterioration of the situation that necessitated the proclamation of a state of emergency.

Объявление чрезвычайного положения стало мерой, принятой в условиях борьбы с терроризмом, и оно будет отменено, как только исчезнут приведшие к нему условия.
The declaration of state of emergency was a step taken in the fight against terrorism and it will be revoked once the conditions that led to it will cease to exist.

В Законе особо подчеркивается, что объявление чрезвычайного положения не отменяет действия тех законов, которые регулируют применение физической силы, спецсредств и огнестрельного оружия в отношении физических лиц.
The Law particularly emphasizes that the proclamation of a state of emergency does not repeal the operation of those laws that regulate the use of physical force, special means and firearms against natural persons.

Объявление чрезвычайного положения также должно быть одобрено Конгрессом, правительственными министерствами и Генеральной прокуратурой республики.
The declaration of a state of emergency also had to be approved by Congress, the Government ministries and the Office of the Attorney General of the Republic.

В этом смысле Специальный докладчик с удовлетворением отмечает различные законодательные акты, которые предусматривают, что объявление чрезвычайного положения правительством или парламентом должно быть впоследствии одобрено высшим судебным органом.
In this regard, the Special Rapporteur welcomes legislation that stipulates that a state of emergency proclaimed by a Government or parliament must be subsequently ratified by the highest judicial body.

Объявление чрезвычайного положения в Республике Тринидад и Тобаго с 28 июля 1990 года на срок в 90 дней, что является отступлением от статей 9, 12, 21 и пункта 3 статьи 14.
Proclamation of state of emergency in the Republic of Trinidad and Tobago as from 28 July 1990 for a period of ninety days and derogation from articles 9, 12, 21 and 14 3.

Аналогичным образом в статье 8 органического закона о прокуратуре указывается, что объявление чрезвычайного положения не прекращает деятельности прокуратуры и не приостанавливает действия прав граждан в отношении личного обращения в этот орган.
Similarly, article 8 of the Government Procurator's Office Organization Act stipulates that a declaration of a state of emergency shall not suspend the activity of the Government Procurator or the right of citizens to apply to or address him in person.

Объявление чрезвычайного положения на срок в 30 дней с 31 мая 1990 года в провинции Лима, департамент Лима, и в конституционной провинции Кальяо.
Proclamation of the state of emergency for a period of 30 days, with effect from 31 May 1990, in the province of Lima, Department of Lima, and in the Constitutional Province of Callao.

Законодательство должно предусматривать, что объявление чрезвычайного положения является недействительным без его подтверждения либо национальной законодательной властью, либо другим компетентным конституционным органом, в сжатые сроки, предусмотренные законом.
The legislation shall provide that the proclamation of the state of emergency shall be null and void unless it is ratified either by the national legislature or by another competent constitutional body within a brief deadline established by law.

Объявление чрезвычайного положения предусматривало отступление от прав, закрепленных в статьях 9, 12, 17 и 21 Пакта, а также статьях 9, 11, 12 и 24 f Конституции Перу.
The declaration of the state of emergency provided for the derogation from rights protected under articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant and articles 9, 11, 12 and 24(f) of the Peruvian Constitution.

В частности, при новом порядке, по мнению Примакова, к компетенции верхней палаты парламента не могут быть отнесены такие вопросы, как объявление начала и окончания войны, применение вооруженных сил за пределами России, объявление чрезвычайного положения и некоторые другие.
In particular, under the new order, in Primakov's opinion, the upper house of parliament cannot be trusted with such issues as declaring and ending war, use of armed forces outside Russia, declaring a state of emergency, and some others.

Объявление чрезвычайного положения и принятие соответствующих постановлений в связи с необходимостью противостояния террористической деятельности в стране соответствуют также статьям 4 и 5 МПГПП.
The declaration of a state of emergency and the promulgation of regulation due to the need to counter terrorist activity in the country is also in accordance with Article 4 and 5 of the ICCPR.

Этот опыт свидетельствует о том, что во всех случаях объявление чрезвычайного положения или прямое применение мер такого рода было юридическим инструментом, к которому прибегали многие диктаторы для ущемления прав человека большинства населения и подавления любой политической оппозиции.
What emerges from these experiences is that in every case the proclamation of a state of emergency or the pure and simple application of measures of that kind was the legal instrument used by many dictators to suppress the human rights of most of the population and to crush any form of political opposition.