What is the translation of " ОГРАНИЧЕНИЕ УЧАСТИЯ " in English?

• limitation of participation
• restriction of participation
• restricting the participation
• limiting the participation

Examples of using Ограничение участия in Russian and their translations into English

Ограничение участия.
Limitation on participation.

Г-н Тихаце( Российская Федерация) хотел бы знать, насколько обоснованно ограничение участия в проекте конвенции региональными организациями.
Mr. Tikhaze(Russian Federation) queried the propriety of restricting participation in the draft convention to regional organizations.

Ограничение участия независимых кандидатов в парламентских выборах.
Limitation of participation of independent candidates in parliamentary elections.

Участие в экономических, социальных, политических и культурных отношениях имеет внутренне присущую ценность, а ограничение участия негативно влияет на здоровье и благополучие людей.
Participating in economic, social, political and cultural relationships has intrinsic value, and restricted participation adversely affects people's health and well-being.

Ограничение участия Лиги арабских государств в делах Ирака без какого-либо размещения вооруженных сил, которые будут рассматриваться как оккупационные силы.
Limitation of the involvement of the League of Arab States in Iraqi affairs to politics, with no deployment of armed forces, which will be considered as forces of occupation.

В частности, как отмечается в комментарии к статье 3, выше, ограничение участия может быть необходимым для осуществления режимов санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
In particular, as noted in the commentary to article 3 above, the limitation of participation may be necessary for implementation of United Nations Security Council sanctions regimes.

Любое такое ограничение участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок ограничивает торговлю и может привести к нарушению обязательств государств в рамках соответствующих международных документов, например, таких как СПЗ ВТО.
Any such restriction of participation of suppliers or contractors in procurement proceedings restricts trade and may violate commitments by States under relevant international instruments, such as WTO GPA.

Сняты исключения из сферы обжалования, перечисленные в пункте 2 Типового закона 1994 года, наиболее важными из которых являлись выбор метода закупок или процедуры отбора и ограничение участия в процедурах закупок на основании государственной принадлежности.
The exceptions from review found in paragraph(2) of the 1994 Model Law were deleted, the most notable of which were the selection of a procurement method or a selection procedure and the limitation of participation in procurement proceedings on the basis of nationality.

Ограничение участия может быть обусловлено наличием у государства других проблем, таких как обеспечение безопасности, например в связи с осуществлением режима санкций введенного Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Other issues of concern to the State, such as safety and security, may justify the limitation of participation, for example because of the implementation of United Nations Security Council's sanctions regimes.

И в пункте 1, и в пункте 2 предусматривается, что ограничение участия поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок возможно лишь на основаниях, указанных в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства государства, принимающего Типовой закон.
Both paragraphs(1) and(2) stipulate that the grounds for restricting the participation of suppliers and contractors in procurement proceedings are limited to those found in procurement regulations or other provisions of law of the enacting State.

Ограничение участия меньшинств в деятельности по отправлению правосудия, в том числе в работе правоохранительных структур, может стать причиной чрезмерного увеличения доли представителей меньшинств среди жертв и обвиняемых в системе уголовного правосудия.
Obstacles to the participation of minorities in the administration of justice, including law enforcement structures, can result in the overrepresentation of minorities as both victims and defendants in the criminal justice system.

В пересмотренном пункте далее будет указано, что любое такое ограничение участия может нарушать обязательства государств в области свободной торговли согласно соответствующим международным документам и, наконец, что пункты 1 и 2 обеспечивают процедурные гарантии в тех случаях, когда вводятся любые такие ограничения..
The revised paragraph would further state that any such restriction of participation might be a violation of free-trade commitments by States under relevant international instruments; and, lastly, that paragraph 1 and 2 provided procedural safeguards when any such restriction was imposed.

Соединенное Королевство, другие государства- члены ЕС, различные другие страны( такие как Австралия, Канада, Япония и Швейцария) и ООН также предприняли меры, направленные на запрещение или ограничение участия в финансовых и других сделках со странами, организациями и отдельными лицами, подпадающими под санкции.
The United Kingdom, the other Member States of the EU and various other countries(such as Australia, Canada, Japan and Switzerland), as well as the United Nations, have also implemented measures aimed at prohibiting or restricting engagements in financial and other dealings with sanctioned countries, entities and individuals.

Было отмечено, что, хотя ограничение участия и может быть необходимым для процедуры переговоров, внесенное предложение предусматривает чрезмерную свободу действий и недостаточную объективность в деле ограничения числа поставщиков.
While restricting the participation might be necessary for a negotiated procedure, it was observed that the proposal provided excessive discretion and insufficient objectivity in limiting the numbers of suppliers.

В этом плане следует упомянуть такие ситуации, как неожиданное проведение открытых прений с селективным оповещением, нежелание проводить открытые прения по ряду чрезвычайно важных вопросов, ограничение участия в некоторых открытых прениях и дискриминацию между членами и нечленами Совета в том, что касается последовательности и регламента заявлений в ходе открытых прений.
In that respect, reference may be made to such instances as the surprise scheduling of open debates with selective notification, reluctance to convene open debates on some issues of high significance, restricting participation in some of the open debates, and discriminating between members and non-members of the Council as far as the sequence and time limits of statements during open debates are concerned.

Пункт 2 призван охватить ситуации, когда ограничение участия в процедурах закупок осуществляется полностью или частично по другим причинам, например, для осуществления программ резервирования заказов за малыми и средними предприятиями или за предприятиями из неблагополучных районов.
Paragraph(2) is intended to cover situations where restriction of participation in procurement proceedings is undertaken wholly or partly for other reasons, such as to implement set-aside programmes for SMEs or entities from disadvantaged areas.

За исключением случаев, когда это разрешается или требуется согласно подзаконным актам о закупках или иным положениям законодательства данного государства, закупающая организация не устанавливает никаких других требований, направленных на ограничение участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок и представляющих собой дискриминацию в отношении поставщиков или подрядчиков, или между ними, или в отношении их категорий.
Except when authorized or required to do so by the procurement regulations or other provisions of law of this State, the procuring entity shall establish no other requirement aimed at limiting participation of suppliers or contractors in procurement proceedings that discriminates against or among suppliers or contractors or against categories thereof.

Любое такое ограничение участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок создает риск нарушения обязательств государств в отношении свободы торговли согласно соответствующим международным документам, например Соглашению Всемирной торговой организации о правительственных закупках.
Any such restriction of participation of suppliers or contractors in procurement proceedings risks violating free-trade commitments by States under relevant international instruments, such as the World Trade Organization's Agreement on Government Procurement.

В статье 177 Уголовного кодекса 2005 года дискриминация в отношении женщин квалифицируется следующим образом:" любое лицо, совершающее действия, влекущие за собой дискриминацию, различие, исключение или ограничение участия женщин в политических, экономических, социально- культурных и семейных делах по признаку пола, подвергается тюремному заключению на срок от одного до пяти лет и штрафу от 1 млн. до 3 млн. кипов.
Article 177 of the Penal Law(2005) defines discrimination against women:"any person creating discrimination, division, exclusion, restriction of the participation of women in political, economic, cultural-social, and family affairs, on the basis of sex, that person shall be punished by one to five years of imprisonment, and shall be fined from 1,000,000 kip to 3,000,000 kip.

Соблюдение принципа участия общественности неоднократно оказывалось под угрозой в связи с представлением законопроектов, направленных на ограничение участия общественности и НПО и обеспечение ускоренного осуществления потенциально спорных инвестиционных проектов, таких, как законопроект об объездной автомагистрали вокруг города Пльзень, законопроект о строительстве автодорог, законопроект о судоходстве на внутренних водных путях и т. д.
The principle of public participation has been repeatedly challenged by the submission of legislative drafts aimed at limiting participation of the general public and NGOs and ensuring the expedientexpeditious implementation of potentially controversial investments such as- Act on the Highway Bypass of the city of Plzeň, Motorway Construction Act, Inland Navigation Act, etc.

К таким случаям относятся: ограничение участия в процедурах закупок( статья 8); полномочия и процедуры для применения преференциальной поправки в пользу отечественных поставщиков или подрядчиков( статья 11); использование метода запроса котировок, поскольку этот метод может использоваться только для закупок, стоимость которых не превышает предельного уровня, установленного в подзаконных актах о закупках статья 28 2.
These cases include: limitation of participation in procurement proceedings(article 8); authority and procedures for application of a margin of preference in favour of national suppliers or contractors(article 11); and use of the request-for-quotations method of procurement, since that method may be used only for procurement whose value is below threshold levels set out in the procurement regulations article 28 2.

Согласно первому из них, закупающей организации запрещается устанавливать какие-либо требования, направленные на ограничение участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок и представляющие собой дискриминацию в отношении поставщиков или подрядчиков, или между ними, или в отношении их категорий, за исключением случаев, когда это разрешается или требуется согласно подзаконным актам о закупках или иным положениям законодательства применяющего Типовой закон государства.
First, 2011 paragraph(2) prohibits the procuring entity from establishing any requirement aimed at limiting the participation of suppliers or contractors in procurement proceedings that discriminates against or among suppliers or contractors or against categories thereof, except when the procuring entity is authorized or required to do so by the procurement regulations or other provisions of law of the enacting State.

Как далее отмечается в Руководстве, принимающее Закон государство при определении политики, связанной с принятием исключительных мер в соответствии со статьей 8, должно рассмотреть вопрос об ее последствиях с учетом своих международных обязательств, принимая во внимание, что любое ограничение участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок может приводить к нарушению обязательств государств о свободной торговле в соответствии с такими международными документами, как Соглашение о правительственных закупках Всемирной торговой организации СПЗ ВТО.
As further noted in the Guide, an enacting State, when formulating policies involving exceptional measures under article 8, must consider their consequences in the light of the State's international obligations, taking into account that any limitation of participation of suppliers or contractors in procurement proceedings risks violating free-trade commitments of States under relevant international instruments, such as the Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization WTO GPA.

Среди таких случаев, например, отказ государствам, не являющимся членами Совета, в праве на участие в обсуждении вопросов, затрагивающих их интересы, что полностью противоречит положениям статьи 31 Устава; отказ заинтересованным странам в праве проинформировать Совет о своей позиции по вопросам, имеющим прямое отношение к их национальным интересам; следование тенденции выборочных уведомлений о заседаниях Совета; невыполнение обязательства по проведению ежедневных брифингов и ограничение участия государств-- членов Организации в ряде открытых прений.
They include, among others, refusing to allow non-Council members to participate in discussions on matters affecting them, in total disregard of Article 31 of the Charter; denying the right of the concerned countries to brief the Council on their positions on issues having a direct effect on their national interest; pursuing a trend of selective notification of meetings of the Council; failing to convene daily briefings; and restricting the participation of the general membership in some open debates.

К числу этих мер относится: увеличение времени, выделяемого Рабочей группе для совещаний, до двух недель ежегодно; разработка Председателем- докладчиком дорожной карты; расширение неофициальных и официальных контактов Председателя- докладчика; более широкая интеграция права на развитие в деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, как это было предусмотрено соответствующими резолюциями Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций; и ограничение участия НПО теми организациями, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Those measures included: extending the Working Group 's meeting time to two separate weeks annually; development by the Chair-Rapporteur of a road map; scaling up of the Chair-Rapporteur's informal and formal contacts; enhancing the mainstreaming of the right to development in United Nations agencies and other international organizations, as mandated by pertinent resolutions of the Human Rights Council and the United Nations General Assembly; and limiting the participation of NGOs to those in consultative status with the Economic and Social Council.

Поэтому применение данной статьи необязательно ведет к ограничению участия на основе государственной принадлежности как в случае внутренних закупок.
The application of the article would therefore not necessarily lead to the limitation of participation on the basis of nationality such as to the domestic procurement.

Председатель говорит, что, хотя государственная принадлежность не должна быть критерием для ограничения участия в процедурах закупок, подзаконные акты могут позволять закупающей организации ограничивать участие на основании государственной принадлежности.
The Chair said that while nationality should not be a criterion for restricting participation in procurement proceedings, regulations might allow the procuring entity to restrict participation on grounds of nationality.

Можно также пересмотреть вопрос об ограничении участия наблюдателей( Правило 33( b)), а также принцип вето, содержащийся в Правиле 34( a);
Such a review might also re-examine the issue of restricting attendance of Observers(Rule 33(b)), as well as the right of veto contained in Rule 34(a);

Сталкиваясь с этим," имущие" испытывают желание уменьшить сложности переговоров за счет ограничения участия главным образом для" неимущих.
Pitted against this, there are the desires of the“haves” to reduce the complexities of the negotiations by restricting participation principally of the“have-nots”.

Демократия становится ненадежной в результате нарушений прав человека, отсутствия возможностей для реализации прав всех людей, ограничения участия и недостатка или отсутствия общественных дискуссий.
Democracy is rendered insecure by encroachments on human rights, the lack of empowerment opportunities for all, limits to participation, and poor or absent public debate.