What is the translation of " ОДНОВРЕМЕННО ОБЕСПЕЧИТЬ " in English?

• while at the same time ensuring
• to simultaneously achieve

Examples of using Одновременно обеспечить in Russian and their translations into English

Цель состоит в том, чтобы адаптировать пропаганду здорового образа жизни к условиям Гренландии и одновременно обеспечить высокое качество медицинских услуг.
The objective is to adapt education to conditions in Greenland, at the same time ensuring a high standard of health services.

Перед Сторонами стоит задача согласовать план работы на 2007- 2009 годы и одновременно обеспечить реализацию программ посредством предоставления достаточных людских и финансовых ресурсов.
It is a challenge for Parties to agree on the 2007-2009 workplan and at the same time secure programme delivery by making available adequate human and financial resources.

Использование пределов позволяет предотвратить снижение производительности системы и одновременно обеспечить выполнение набора операций на атомарном уровне.
If you do use yield points, you prevent operations from degrading system performance, while at the same time ensuring that a subset of operations is atomic.

В этом контексте Совет преисполнен решимости одновременно обеспечить полезность выпускаемых им ССВ для окружающей среды и эффективность и действенность самого механизма.
In this context, the Board is reinvigorated in its determination to ensure, simultaneously, the environmental integrity of the CERs it issues and the efficiency and effectiveness of the mechanism itself.

Форма и размеры топочной части позволяют достигать высокой мощности и одновременно обеспечить сгорание дров с минимальным количеством твердых остатков.
The form and the sizes of a top internal part allow to reach high capacity and simultaneously to provide combustion of fire wood with minimum amount the firm rests.

Несмотря на это, мы осуществляем сотрудничество в области эксплуатации рыбных ресурсов в этом районе, пытаясь защитить биомассу и одновременно обеспечить продолжение значительной экономической деятельности.
In spite of this, we maintain a cooperative effort with regard to the exploitation of fishing resources in the area in an attempt to protect the biomass and at the same time ensure that significant economic activity continues.

Руководители Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки собрались в этот день, чтобы обсудить тему<< Инклюзивный рост: устойчивые решения>>-- с учетом настоятельной необходимости реагирования на вызовы, с которыми сталкивается человечество, пытаясь одновременно обеспечить рост, инклюзивность, защиту и сохранение.
The leaders of Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa gathered to discuss the theme"Inclusive growth: sustainable solutions", in keeping with the imperative to address challenges to humankind posed by the need to simultaneously achieve growth, inclusiveness, protection and preservation.

Она направлена на то, чтобы привести систему медицинского образования в соответствие с условиями жизни в Гренландии и одновременно обеспечить высокий уровень услуг в области охраны здоровья.
The objective is to adapt education to conditions in Greenland, and at the same time ensure a high standard of health services.

С тем чтобы предоставить в распоряжение Комитета элементы для принятия решения и одновременно обеспечить преемственность в работе, делегациям было предложено провести первую оценку на основе результатов работы, проделанной после создания Специальной группы экспертов, а также высказать свое мнение о том, какая работа должна проводиться до конца текущего периода.
In order to provide the Committee with elements for its decision and assure, at the same time, a continuity of the work, delegations were invited to proceed with an evaluation on the basis of the work achieved since the establishment of the ad hoc Group of Experts and to express their views regarding the work until the end of the current period.

Она направлена на то, чтобы привести систему медицинского образования в соответствие с условиями жизни в Гренландии и одновременно обеспечить высокий уровень услуг в области охраны здоровья.
The objective is to adapt such education to conditions in Greenland and at the same time ensure a high stands of health services.

Было отмечено, что международное сообщество должно уделять особое внимание смешанным международным потокам людей, поскольку правительства должны выполнять свои обязательства, вытекающие из международного права по правам человека и международного законодательства о беженцах, чтобы обеспечить необходимую защиту беженцам и одновременно обеспечить уважение прав мигрантов.
It was noted that mixed international movements of persons require special attention by the international community, as Governments should continue to abide by their obligations with regards to international Human Rights Law and International Refugee Law in order to grant the necessary protection to refugees and asylum seekers, and at the same time guarantee respect for the rights of migrants.

Департамент хотел бы узнать мнение Комитета по информации относительно возможности принятия соответствующих мер, которые позволили бы одновременно обеспечить надлежащую охрану Центральных учреждений и открыть их для массового посещения.
The Department would like to hear the views of the Committee on Information on how satisfactory arrangements could be devised to maintain both the security of the Headquarters building and the public's access to it.

Концепция тройной угрозы, разработанная под руководством Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным потребностям в южной части Африки и описанная в документе, который был подготовлен Комитетом высокого уровня по программам, отражает признание того, что для учета всех трех приоритетов в южной части Африки требуется одновременно обеспечить оказание гуманитарной помощи и проведение мероприятий в области развития.
The triple threat approach, developed under the leadership of the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa and included in a paper prepared by the High-level Committee on Programmes, acknowledged that southern Africa required simultaneous humanitarian and development action to address the three priorities.

Поэтому мы призываем все стороны в этом конфликте разрешить свободное и безопасное передвижение людей и одновременно обеспечить доступ гуманитарных организаций к оставшемуся на местах пострадавшему населению.
We therefore call upon all sides to the conflict to enable the free and safe movement of the population, while at the same time ensuring full access by humanitarian organizations to the affected population remaining behind.

В частности, КПР рекомендовал Буркина-Фасо создать специальные тюрьмы для детей с условиями содержания, соответствующими их возрасту и потребностям, обеспечить наличие социальных служб во всех центрах содержания под стражей в стране и одновременно обеспечить отдельное от взрослых содержание детей во всех тюрьмах и местах предварительного заключения46.
In particular, CRC recommended that Burkina Faso establish special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by ensuring that they are separated from adults in all prisons and in pretrial detention places.

Открывая второй цикл саммитов БРИКС, мы выбрали темой наших дискуссий тему<< Инклюзивный рост: устойчивые решения>>-- в соответствии с инклюзивной макроэкономической и социальной политикой, проводимой нашими правительствами и с учетом настоятельной необходимости реагирования на вызовы, с которыми сталкивается человечество, пытаясь одновременно обеспечить рост, инклюзивность, защиту и сохранение.
To inaugurate the second cycle of BRICS summits, the theme chosen for our discussions was"Inclusive growth: sustainable solutions", in keeping with the inclusive macroeconomic and social policies carried out by our Governments and the imperative to address challenges to humankind posed by the need to simultaneously achieve growth, inclusiveness, protection and preservation.

Председатель- докладчик приостановил работу заседания, с тем чтобы найти наиболее приемлемый способ продолжения обсуждения данных статей и одновременно обеспечить право всех участников на представление предложений.
The Chairperson-Rapporteur suspended the meeting in order to find the most appropriate manner to continue the discussion on the articles in question and at the same time preserve the right of all participants to submit proposals.

Ливия высоко ценит усилия этой Группы, и мы надеемся, что Совет обсудит ее рекомендации объективно и позитивно, с учетом необходимости одновременно обеспечить мир, справедливость и примирение, в том числе посредством возмещения ущерба жертвам дарфурского конфликта и содействия реализации стремления народа Судана жить в условиях прочного мира и стабильности, с тем чтобы он мог посвятить себя экономическому развитию, прогрессу и обеспечению своего процветания.
Libya highly appreciates the Panel's efforts, and we hope that the Council will discuss its recommendations objectively and positively, bearing in mind the requirements of simultaneously ensuring peace, justice and reconciliation, including by providing redress for the victims of the Darfur conflict and helping meet the desire of the people of the Sudan to live in lasting peace and stability so that they can dedicate themselves to development, progress and prosperity.

Применение УФ- обеззараживания в сочетании с другими реагентными методами позволяет решить проблему образования побочных продуктов хлорирования и одновременно обеспечить надежный барьер против хлорустойчивых патогенов, имеющих водный путь распространения.
The use of UV-disinfection in combination with other chemical methods provides for solving the problem of chlorination byproducts generation and at the same time ensuring a reliable barrier against chlorine resistant water borne pathogens.

Например, считают, что за последние шесть десятилетий Коста-Рика является одной из наиболее успешных среди развивающихся стран, потому что страна смогла одновременно обеспечить хорошо оплачиваемые официальные рабочие места и предоставить доступные и высококачественные всеобщие социальные услуги.
Costa Rica, for example, has been acknowledged as being one of the most successful developing countries, simultaneously providing well-paid formal jobs and accessible and high-quality universal social services over the last six decades.

В этой связи предлагается создать две должности( сотрудника по программам уровня С3 и младшего сотрудника по программам уровня С2), с тем чтобы придать связанной с управлением рисками деятельности руководящих работников в Центральных учреждениях и руководителей миротворческих миссий централизованный и непрерывный характер и одновременно обеспечить полное осуществление политики, руководящих принципов и указаний по вопросам управления рисками, принятых для всего Секретариата.
In this connection, it is proposed to establish two posts(one Programme Officer at the P-3 level and one Associate Programme Officer at the P-2 level) to ensure that risk management becomes an integrated and ongoing process implemented by managers at Headquarters and peacekeeping missions, while at the same time ensuring full adherence to Secretariat-wide risk management policy, guidelines and tools.

Задержка вызвана недостаточной обеспеченностью секретариата людскими ресурсами, что не позволило завершить работу над докладом вскоре после проведения совещания и одновременно обеспечить своевременную подготовку первой оценки для шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, 10- 12 октября 2007 года.
This had been due to the insufficient human resource capacity in the secretariat, which had not allowed for finalizing the report soon after the meeting and at the same time for ensuring timely preparation of the first Assessment for the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" Belgrade, 10- 12 October 2007.

Обеспечить защиту прав детей, лишенных свободы, и улучшать условия их содержания под стражей и в тюрьмах, особенно за счет создания специальных тюрем для детей с условиями содержания, соответствующими их возрасту и нуждам, и за счет обеспечения наличия социальных служб во всех центрах содержания под стражей страны; и одновременно обеспечить отдельное от взрослых содержание детей во всех тюрьмах и местах предварительного заключения на всей территории страны;
Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, notably by establishing special prisons for children with conditions suitable to their age and needs and by ensuring the presence of social services in all detention centres in the country, and in the meantime by ensuring that they are separated from adults in all prisons and in pre-trial detention places throughout the country;

Она позволила также министерству внутренних дел выполнить указ президента Карзая преобразовать к 20 марта частные охранные компании в Силы по защите населения и одновременно обеспечить непрерывность мероприятий по охране автотранспортных колонн и строящихся объектов.
This bridging mechanism enabled the Ministry of the Interior to meet President Karzai's deadline for transitioning private security companies into the Public Protection Force by 20 March while at the same time ensuring that security for convoy operations and development sites continues uninterrupted.

Обеспечивать защиту прав детей, лишенных свободы, и улучшать условия их содержания под стражей и в тюрьмах путем решения проблемы переполненности тюрем и создания специальных тюрем для детей с условиями содержания, соответствующими их возрасту и нуждам, и одновременно обеспечить отделение детей от взрослых в тюрьмах и местах предварительного заключения на всей территории страны;
Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including through addressing the problem of overcrowding in prisons and establishing special prisons for children with conditions suited to their age and needs, and in the meantime guarantee the separation of children from adults in prisons and places of pre-trial detention throughout the country;

В рамках совместных инициатив с участием государства и жителей бассейна реки Амазонки, например, потенциально можно сохранить биологическое разнообразие, смягчить последствия изменения климата и одновременно обеспечить средствами к существованию местных женщин и мужчин на устойчивой основе Rival, 2012.
Joint initiatives between the State and the community in the Amazon Basin, for example, have the potential to conserve forest biodiversity and address climate change mitigation while providing for local sustainable livelihoods of women and men Rival, 2012.

Важнейшая задача состоит в том, чтобы упростить осуществление межсекторальной коммуникации и координации и обеспечить последовательность деятельности по планированию в рамках секторов и процессов и одновременно обеспечить необходимый уровень гибкости на случай политических преобразований и изменения условий и приоритетов.
The challenge is to facilitate intersectoral communication and coordination and to ensure consistency in planning across sectors and processes, and at the same time to allow for the flexibility needed to respond to political developments and changing conditions and priorities.

На Генерального секретаря была возложена задача подготовить предложения относительно достижения возможной экономии по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей и одновременно обеспечить, чтобы эта экономия не сказывалась на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.
The Secretary-General was entrusted with the task of making proposals for possible savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 for the consideration of the General Assembly while at the same time ensuring that the savings would not affect the full implementation of mandated programmes and activities.

Как следует из пунктов 4 и 5, выше, на Генерального секретаря была возложена задача подготовить предложения относительно достижения возможной экономии по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей и одновременно обеспечить, чтобы эта экономия не сказывалась на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.
As can be seen from paragraphs 4 and 5 above, the Secretary-General was entrusted with the task of making proposals for possible savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 for the consideration of the General Assembly, while at the same time ensuring that the savings would not affect the full implementation of mandated programmes and activities.

Стимулирование технологий общей поддержки позволяет избежать ловушки выбора конкретных технологий, одновременно обеспечивая гибкость.
Promoting general support technologies avoids the pitfall of making specific technological choices while providing flexibility.