What is the translation of " ОКАЗАЛИСЬ ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНЫМИ " in English?

• were very useful
• were very helpful

Examples of using Оказались очень полезными in Russian and their translations into English

Они оказались очень полезными.
They have come in very useful.

С моей точки зрения, прения оказались очень полезными.
In my view, the debate proved to be very useful.

Прения оказались очень полезными и конструктивными.
The debate was very useful and constructive.

Замечания общего порядка( ЗОП) оказались очень полезными.
General Recommendations General comments have proven to be very useful.

Эти курсы оказались очень полезными для моей диссертации.
These courses have proved to be very useful for my thesis.

Э- э- э, профессор, когда я писал свою докторскую диссертацию, ваши публиковации по иммунологии оказались очень полезными, так что спасибо.
Er, Professor, when I was writing my MD thesis, your published works on immunology were very helpful, so thank you.

Тематические группы оказались очень полезными при рассмотрении междисциплинарных вопросов.
Thematic groups proved particularly useful in addressing cross-cutting issues.

Председатель отмечает, что методы работы, принятые СРГ- КП для дальнейшего продвижения вперед работы над цифрами на ее двенадцатой сессии, оказались очень полезными.
The Chair notes that the mode of work adopted by the AWG-KP to further advance the work on numbers at its twelfth session has been very useful.

Какие фичи Postgres нам оказались очень полезными, а чего нам не хватало при переносе.
PostgreSQL features that were very useful and desirable ones that were missing.

Например, опыт и знания инженеров Газинтека в области регламентов и стандартов СНГ/ России оказались очень полезными по проекту Biturox фирмы Pörner в Нижнекамске Россия.
For example, the expert knowledge of Gazintek's engineers in the field of CIS/Russian standards and regulations was very useful for Pörner's Biturox Project in Nizhnekamsk/Russia.

Эти исследования оказались очень полезными для выявления возможностей и трудностей, а также перспективных инструментов интернализации.
These studies have been very useful in identifying opportunities and constraints as well as promising instruments of internalization.

В этих двух случаях добровольные меры, рекомендованные Комитетом и проведенные многими правительствами, оказались очень полезными для обеспечения мер контроля, предусмотренных Конвенцией.
In these two instances, the voluntary measures recommended by the Board and implemented by a large number of Governments have proven highly beneficial in bolstering the controls provided by the Convention.

Эти совещания оказались очень полезными для Управления национальной статистики в деле концептуальной проработки способов распространения данных гендерной статистики даже на будущее.
These meetings were very useful for the office of national statistics in conceptualising the ways of disseminating data in gender statistics even in the future.

Это были талисманы против врагов короля( les ennemis de Charlemagne), каковые талисманы, по словам летописца, оказались очень полезными, так как“ все они( враги) умерли насильственной смертью”.
These were talismans against the enemies of the King(les ennemis de Charlemagne), which talismans, the chronicler tells us, proved of great help, as"every one of them[the enemies] died a violent death.".

Эти неофициальные консультации оказались очень полезными, так как они позволили нам обменяться взглядами с другими делегациями в духе компромисса и сотрудничества в целях обеспечения согласия.
Those informal consultations proved to be very useful, as they allowed us to exchange views with other delegations in a spirit of compromise and cooperation to find common ground.

Кроме того, учебные семинары, проводимые силами ЮНИДО совместно с Экономической и социальной комис- сией Организации Объединенных Наций для Запад- ной Азии( ЭСКЗА), оказались очень полезными для повышения производительности и, следовательно, конкурентоспособности.
Also, training workshops run by UNIDO jointly with the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) had proved very useful for increasing productivity and hence competitiveness.

Мы считаем, что эти документы оказались очень полезными при изучении положения дел в сфере применения международных правовых документов и других механизмов, регулирующих океанскую и морскую проблематику, а также при рассмотрении новых тенденций в этих областях.
We have found the documents to be quite useful in our examination of the state of the implementation of the international legal instruments and other mechanisms governing the oceans and seas, as well as new developments in that field.

Вовторых, в тех случаях, когда местные статистические или иные учреждения хотели внести некоторые изменения в статистическую методологию в своих собственных интересах, существующие международные стандарты оказались очень полезными аргументами в пользу изменений.
Second, in cases where the local statisticians or some institutions for their own interest wanted to change some statistical methodology, the existing international standards were extremely useful supporting arguments for the change.

Аналитическая работа на опережение, анализ причин, последствий и влияния финансового кризиса и подготовка рекомендаций по вопросам политики на перспективу оказались очень полезными для разработки стратегий развития развивающихся стран в целях преодоления кризиса.
The ahead-of-the-curve analysis and discussion of the causes, consequences and impacts of the financial crisis and the policy recommendations for the way forward had been very useful in the formulation of development strategies for developing countries to cope with the crisis.

Мы считаем, что наши беседы, особенно с представителями группы PHARE ЕС, оказались очень полезными для выявления необходимости в конкретном опыте работы КГН в области права, оценки стоимости, управления на местном уровне, брокерских операций с недвижимостью и работы с финансовыми учреждениями.
We considered our meetings, particularly with the EU PHARE team, very helpful in determining whether REAG's specific skills in the law, valuation, local authorities administration, real estate brokering and the financial institutions were absolutely necessary.

Комиссия дала конкретные указания по двум вопросам, касающимся людских ресурсов: вопервых, ее заключительные выводы по поводу предложений Генерального секретаря, касающихся системы контрактов и вознаграждений, послужили хорошей основой для решений Генеральной Ассамблеи, а ее рекомендации по поводу условий работы в<< несемейных>> местах службы помогли прояснить варианты решения этой проблемы; вовторых, рекомендации Комиссии, касающиеся средств удержания персонала в международных уголовных трибуналах, в частности определения неденежных стимулов, оказались очень полезными.
The Commission had provided specific guidance on two human resources issues: first, its conclusions on the Secretary-General's proposals on contractual arrangements and entitlements provided an important basis for the General Assembly's decisions, and its advice on conditions of service in non-family duty stations helped to clarify the options; and, second, the Commission's recommendations on means of retaining staff in the International Criminal Tribunals were very helpful, in particular the identification of non-monetary incentives.

Спасибо за статью оказалась очень полезной.
Thanks for the article has been very useful.

Их знания и опыт могли бы оказаться очень полезными.
Their expertise could prove very useful.

Оказалась очень полезной.
It's been most helpful.

Он оказался очень полезен.
He's been very useful.

Найденный свиток оказался очень полезным.
The scroll we had was proving to be helpful.

Очищение сознания от всякого сора окажется очень полезным.
Consciousness clarification from any litter will be very useful.

В этом смысле присоединение к другим местным органам власти может оказаться очень полезным.
In this sense, joining a network of local authorities can be very helpful.

Функция экспокоррекции может оказаться очень полезной.
Exposure compensation can be very useful.

Вдобавок, для лучшего управления фокусом может оказаться очень полезным специальное оборудование.
In addition, special equipment can be very helpful for improving focus control.