What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ " in English?

permanent political
постоянного политического
окончательное политическое
перманентного политического

Examples of using Окончательное политическое in Russian and their translations into English

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Только финалом будет являться окончательное политическое и физическое уничтожение России, раздробление страны на десятки феодальных княжеств.
Only the ending will be final political and physical destruction of Russia, smashing of the country to tens feudal princedoms.
Если бы СООНО были выведены из этого района до того, как будет достигнуто окончательное политическое урегулирование, есть опасность того, что боевые действия там возобновятся.
If UNPROFOR was to withdraw before a final political settlement is reached, there is a risk that hostilities would resume in the area.
Они подтвердили, что окончательное политическое урегулирование конфликта должно быть найдено в рамках Женевского процесса в соответствии с резолюцией Совета Безопасности ООН 2254.
They confirmed that the ultimate political solution to the conflict must be forged through the Geneva process pursuant to UNSCR 2254.
В 1994 году парламент сделал первый шаг на пути запрещения хранения порнографических материалов, но окончательное политическое решение едва ли будет принято раньше 1999 года.
In 1994, the parliament took the first step towards a ban on possession of pornographic materials, but a final policy decision will not take place until 1999 at the earliest.
Вместе с тем, только окончательное политическое решение, которое положит конец оккупации и предоставит палестинцам независимость, приведет к улучшению ситуации в долгосрочной перспективе.
Only a permanent political settlement that ended the occupation and gave Palestinians their independence would, however, achieve a long-term improvement of conditions.
Сальвадор участвовал в технической дискуссии по вопросу о возможной отмене его оговорок к Каирскому плану действий ив ближайшее время рассмотрит окончательное политическое решение по этому вопросу.
El Salvador had been engaged in a technical discussion regarding the possible lifting of its reservations to the Cairo Plan of Action andwould soon consider a final political decision on the matter.
Так что независимо от всего, что происходит в других местах, и любых других прилагаемых усилиях,ясно, что окончательное политическое урегулирование и серьезные, содержательные дискуссии между сторонами будут осуществляться под эгидой ООН с легитимностью, которую обеспечивает Женева.
So whatever happens elsewhere and whatever other efforts are afoot,it's clear that the ultimate political resolution and the serious, substantive discussions between the parties are going to be under UN auspices with the legitimacy that that brings in Geneva.
Международное сообщество должно помочь найти выход из тупика иобеспечить в рамках Организации Объединенных Наций справедливое и окончательное политическое решение в соответствии с международным правом.
The international community must contribute to overcome the stalemate andoffer, within the framework of the United Nations, a just and definitive political solution, in accordance with international law.
Мир должен поддерживать таких людей и такие организации в их текущей работе, а также понимать, что именно они являются теми людьми, кто может разрабатывать, способствовать достижению ипретворять в жизнь окончательное политическое урегулирование.
The world needs to support such individuals and organisations in their current work, as well as recognising them as people who can help design,promote and implement an eventual political settlement.
Окончательное политическое обоснование проведения расследований предположительно совершенных преступлений заключается в том, что пресечение в регионе царящей там<< культуры безнаказанности>> будет способствовать обузданию дальнейшего насилия и воодушевлению сторон на поиски мирного разрешения их разногласий.
The ultimate political justification for investigating the alleged violations is that putting an end to the prevailing culture of impunity in the region will help deter further violence and encourage the parties to find a peaceful solution to their differences.
Возобновление прямых переговоров между израильтянами ипалестинцами в сентябре этого года возродило у всех нас надежду на достижение устойчивого мира на Ближнем Востоке и на окончательное политическое урегулирование израильско- палестинского вопроса.
The resumption of direct negotiations between Israelis andthe Palestinians in September this year had rekindled hopes for all of us for sustainable peace in the Middle East and a permanent political settlement of the Israeli-Palestinian question.
Члены Совета также согласятся, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает оказывать значительное влияние в реальном и политическом плане на деятельность своих представителей в РОООН; на эти отношения нельзя закрывать глаза при рассмотрении вариантов,которые позволят обеспечить полное осуществление плана Вэнса и найти окончательное политическое решение в отношении РОООН.
The members of the Council will further agree that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to have substantial influence, real and political, over the activities of its proxies in the UNPAs, and this relationship cannot be condoned in considering options that would leadto full implementation of the Vance plan and that would find a final political settlement for the UNPAs.
В своем послании участникам Семинара Организации Объединенных Наций по вопросам помощи палестинскому народу от 19 февраля 2008 года Генеральный секретарьподтвердил позицию Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой лишь окончательное политическое урегулирование, которое положит конец оккупации и обеспечит независимость палестинцев, позволит в корне решить экономические и гуманитарные проблемы палестинского народа.
In his message of 19 February 2008 to the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People,the Secretary-General reiterated the United Nations position that only a permanent political settlement which ends the occupation and gives Palestinians their independence can fundamentally alter the economic and humanitarian problems of the Palestinian people.
Недавно Марокко предложило статус автономии для Сахарского региона, который является гибкой основойдля ведущихся переговоров и свидетельствует о том, что Марокко готово искать взаимоприемлемое окончательное политическое решение в соответствии с международными нормами.
Morocco had recently proposed an autonomy statute for the Saharan region that offered a flexible basis for the ongoing negotiations andshowed that Morocco was ready to seek a mutually acceptable final political solution in conformity with international standards.
В своем послании участникам Семинара Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи палестинскому народу от 19 февраля 2008 года Генеральный секретарьподтвердил позицию Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой лишь окончательное политическое урегулирование, которое положит конец оккупации и обеспечит независимость палестинцев, позволит в корне решить экономические и гуманитарные проблемы палестинского народа.
In a message to the February 2008 United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People,the Secretary-General had reiterated the Organization's position that only a permanent political settlement which ended the occupation and gave Palestinians their independence could fundamentally alter the economic and humanitarian problems of the Palestinian people.
Хотя и осознавая разочарование хорватского народа по поводу того, что окончательное политическое урегулирование до сих пор ускользало от нас, я напомнил о том, что неустанные усилия международного сообщества привели к видимому прогрессу.( В последующих пунктах представляется возможным изложить эти успехи более подробно.) Я также выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу риска возобновления военных действий, если миротворцы Организации Объединенных Наций будут выведены из Хорватии.
While aware of the frustration of the Croatian people that a final political settlement has so far eluded us, I recalled that the unremitting efforts of the international community have resulted in visible progress.(The following paragraphs provide an opportunity to describe these achievements in greater detail.) I also expressed my grave concern about the risk of renewed hostilities, should United Nations peace-keepers be withdrawn from Croatia.
Приверженность Марокко окончательному политическому решению.
Morocco's commitment to a final political solution.
Что касается конкретно Хорватии, торечь не идет о предопределении окончательного политического урегулирования.
In the specific case of Croatia,it is without prejudice to an eventual political settlement.
Подобный подход, несомненно, не способствует достижению окончательного политического урегулирования.
Such an approach will certainly not contribute to the final political settlement.
Приверженности Марокко достижению окончательного политического урегулирования спора.
Morocco's commitment to finding a definitive political solution to the dispute.
Приверженность Марокко окончательному политическому урегулированию спора.
Morocco's commitment to a definitive political solution to the dispute.
Это предложение должно стать основой для будущих переговоров в целях достижения окончательного политического решения.
It should be the basis of future negotiations towards a final, political solution.
Настоящее Соглашение не наносит ущерба окончательному политическому или территориальному решению.
This agreement is to be without prejudice to the final political or territorial solution.
Этот подход также предусматривает цель достижения окончательного политического урегулирования в Хорватии в рамках тщательно организованного диалога в ближайшие месяцы.
This approach also incorporates an objective to achieve a final political settlement in Croatia through well-directed dialogue in the upcoming months.
Главные различия между основными политическими партиями территории связаны с их позицией по вопросу об окончательном политическом статусе Пуэрто- Рико, причем ни одну из партий сохранение нынешнего положения не устраивает.
The main political parties in the Territory differentiate themselves mostly by their position on the ultimate political status of Puerto Rico, none being satisfied with the status quo.
Наиболее эффективным искорейшим путем достижения окончательного политического урегулирования в бывшей Боснии и Герцеговине является немедленная и безусловная отмена всех мер, принятых против Союзной Республики Югославии.
The most efficient andspeediest way to achieve a final political solution in the former Bosnia-Herzegovina is an immediate and unconditional lifting of all measures taken against the Federal Republic of Yugoslavia.
Марокко твердо намерено добиваться на переговорах окончательного политического урегулирования, приемлемого для всех заинтересованных сторон.
It would play an active role in the negotiation of a final political solution that was mutually acceptable to all parties concerned.
Различия между основными политическими партиями территории кроются главным образом в их позиции по окончательному политическому статусу Пуэрто- Рико, причем ни одну из партий сохранение нынешнего положения не устраивает.
The main political parties in the Territory differentiate themselves mostly by their position on the ultimate political status of Puerto Rico, none being satisfied with the status quo.
Его делегация первая готова согласиться с тем, что такие процессы играют ключевую роль в определении окончательного политического статуса.
His delegation was the first to agree that such processes played a critical role in determining eventual political status.
Мы активно участвуем в усилиях по изысканию путей заключения справедливого и окончательного политического соглашения на основе принципа самоопределения в рамках Организации Объединенных Наций.
We are actively committed to seeking a just and final political agreement that respects the principle of self-determination within the framework of the United Nations.
Results: 30, Time: 0.0336

Word-for-word translation

Top dictionary queries

Russian - English