What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• final position
• final situation

Examples of using Окончательное положение in Russian and their translations into English

Механизм излучения, приведение в окончательное положение.
Radiation mechanism, fixing final position.

Придать шасси окончательное положение в продольном и поперечном направлении.
Position the base-plate in its final location, longitudinally and transversally.

Просим проверить различные позиции до установки антенны в ее окончательное положение.
Please try different positions before installing the antenna in its final position.

Окончательное положение дел будет зависеть от поступления взносов в заключительные месяцы года.
The final situation will depend on incoming contributions in the final months of the year.

Вместе с тем вполне очевидно, что окончательное положение дел будет зависеть от упомянутых ранее мер, которые примут государства- члены.
The final situation, however, will clearly depend on the action taken by the Member States referred to earlier.

Окончательное положение дел будет зависеть от получения платежей от государств- членов в оставшиеся месяцы 2014 года.
The final position will depend on incoming payments from Member States during the final months of 2014.

После того, как все ролики будут полностью ввинчены, установите на место решетку и поднимите устройство, установив его в окончательное положение.
When all castors have been threaded fully, replace grill and lift unit; positioning it into its final location.

В связи с этим окончательное положение дел будет зависеть от поступления взносов в оставшиеся месяцы года.
Consequently, the final position will depend on incoming contributions in the final months of the year.

С помощью Virtual Seat Solution( VSS)( виртуальное решение для проектирования кресел/ сидений) ESI можно точно разместить в сидении манекены или специальные человеческие модели и спрогнозировать их окончательное положение.
With ESI Virtual Seat Solution(VSS), you can seat the dummies or dedicated human models accurately and predict their final posture.

Вместе с тем, окончательное положение будет в значительной степени зависеть от действий, которые предпримут вышеупомянутые страны.
However, the final position will depend in large measure on the action to be taken by the countries referred to above.

Сальдо денежной наличности в настоящее время является положительным и, как ожидается, до конца года будет оставаться устойчивым, хотя окончательное положение дел будет зависеть от того, будут ли государства- члены продолжать выполнять свои финансовые обязательства в оставшиеся месяцы 2014 года.
The cash position was currently positive, and was expected to remain solid through year-end, although the final financial position of the tribunals would depend on Member States' continuing to honour their financial obligations over the remaining months of 2014.

Однако окончательное положение будет во многом зависеть от того, какие действия будут предприняты упомянутыми выше государствами- членами.
However, the final position will depend in large measure on the action to be taken by the Member States referred to above.

Очевидно, что окончательное положение на 2010 год будет в большой степени зависеть от действий этих стран в предстоящие несколько недель.
Clearly, the final picture for 2010 will largely depend on the action taken by those countries in the coming few weeks.

Окончательное положение будет во многом зависеть от мер, принятых двумя вышеупомянутыми странами, а именно Соединенными Штатами и Японией.
The final position will depend in large measure on the action taken by the two countries referred to earlier, namely, the United States and Japan.

Окончательное положение дел по состоянию на 31 декабря 2013 года определялось дефицитом в 31 млн. долл. США, который был полностью ликвидирован за счет ресурсов Фонда оборотных средств.
The final position at 31 December 2013 reflected a $31 million shortfall, which was fully covered by the Working Capital Fund.

Окончательное положение дел в 2014 году будет в значительной степени зависеть от мер, которые будут приняты этими государствами- членами в предстоящие месяцы.
The final financial picture for 2014 will largely depend on the action taken by those Member States in the coming months.

Окончательное Положение о Фонде было одобрено на Генеральной Ассамблее Института Планетарного Синтеза в день Праздника Весак в 1990 году и принято с поправками на Генеральной Ассамблее в 1992 г.
The final Statutes were approved at the General Assembly of the Institute for Planetary Synthesis at Wesak 1990 and amended at the General Assembly in 1992.

Окончательные положения Договора делают его вступление в силу весьма сложным.
The Treaty's final provisions make its entry into force quite cumbersome.

Оказание эффективной помощи, особенно по вопросам, касающимся окончательных положений.
Efficient assistance, especially regarding final clauses.

Форма документа и окончательные положения.
Form of instrument and final provisions.

Политическая конституция Республики временные и окончательные положения.
The Constitution Transitional and Final Provisions.

Слухи и« утечки информации» от тех, кто действует в своих интересах, будут продолжать подпитывать гипотезы об окончательном положении до тех пор, пока вопрос не будет разрешен законодательным путем.
The rumour mill and"leaks" from those who have their own agendas will continue to fuel speculation about the final position until the matter is ultimately resolved by legislation.

Такой же результат с точки зрения окончательного положения отмечается после ортопедического хирургического вмешательства или операции при срединной лицевой травме.
The same result in terms of the final position is achieved after orthopedic surgery or midfacial trauma surgery.

Оказана компетентная консультативная помощь различным участникам, особенно по вопросам разработки окончательных положений договоров во избежание ошибок в процессе их будущего осуществления.
Competent advice to diverse clientele, especially on the drafting of final clauses of treaties to avoid errors in their future implementation.

Этот текст был передан в Договорную секцию Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для одобрения окончательных положений.
The text was submitted to the United Nations Treaty Section in New York for its approval of the Final Provisions.

Окончательные положения этого заявления были сформулированы ценой огромных усилий в ходе переговоров в течение следующих 48 часов, 12 и 13 февраля, поздней ночью благодаря<< челночной дипломатии>> моего Специального советника гна Альваро де Сото, работавшего с двумя лидерами, а также представителями Греции и Турции.
The final terms of this statement were negotiated over the course of the next 48 hours, culminating in a late-night shuttle on 12 and 13 February by my Special Adviser, Alvaro de Soto, between the leaders, as well as the representatives of Greece and Turkey.

Часть 2: Радионуклидный мониторинг Из-за технического характера дискуссий относительно формулировки окончательных положений по несейсмическим технологиям проверки одна делегация предложила продолжить подробные технические обсуждения в рамках Подготовительной комиссии.
Part 2: Radionuclide Monitoring Due to the technical nature of the deliberations on formulating the final provisions on non-seismic verification technologies, a delegation suggested to continue the detailed technical discussions in the Preparatory Commission.

Группа экспертов- юристов, учрежденная на предыдущем совещании Рабочей группы, провела обсуждение параллельно с Рабочей группой для изучения окончательных положений протокола и выявления вопросов по существу, требующих дальнейшего рассмотрения и принятия решения Рабочей группой.
The group of legal experts established at the previous meeting of the Working Group held discussions in parallel with the Working Group to examine the final provisions of the protocol and to identify substantive questions requiring further consideration and decision by the Working Group.

Во временных и окончательных положениях этого закона предусматривается, что он начнет применяться с 1 июля 2005 года, за исключением положений пунктов 2 и 3 статьи 203( касаются состава судебных коллегий по разбирательству семейных споров), применение которых начинается с 1 июля 2006 года.
The transitional and final provisions of this Law prescribe that this Law shall be applied as from 1 July 2005, except for the provisions of Article 203 paragraphs 2 and 3 of this Law(provisions on the composition of court panels in family disputes), which shall be applied as from 1 July 2006.

Многие представители заявили, что изложенные в записке секретариата предложения могли бы послужить отправной точкой для проведения переговоров и что окончательные положения должны предусматривать четкие и гибкие процедуры, способствующие осуществлению и соблюдению и позволяющие избежать создания проблем, которые сдерживали бы ратификацию или мешали бы Сторонам в реализации их усилий по выполнению своих обязательств.
Many representatives said that the proposals contained in the note by the secretariat could serve as starting points for the negotiations and that the final provisions should provide clear and flexible procedures that facilitated implementation and compliance and avoided creating constraints that would inhibit ratification or impede parties in their efforts to meet their obligations.