What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ " in English?

• final agreement
• final consent
• final approval
• definitive consent

Examples of using Окончательное согласие in Russian and their translations into English

Окончательное согласие было достигнуто 17 июня 2001 года, хотя его еще предстоит реализовать на практике.
A final agreement was reached on 17 June 2001, although it has yet to be implemented.

Во всех других случаях, когда государство или международная организация выражает свое окончательное согласие на обязательность договора.
In all other cases, where the State or international organization expresses its definitive consent to be bound.

Она говорит, что в работе над текстом достигнут существенный прогресс, и выражает надежду на то, что вскоре будет достигнуто окончательное согласие.
She said that substantial progress had been made on the text, and hoped that final agreement would be reached soon.

Статья 1 проекта конвенции в ее нынешнем виде отражает окончательное согласие, достигнутое Рабочей группой на ее сорок четвертой сессии.
Article 1 of the draft convention in its current form reflected the final agreement reached by the Working Group at its forty-fourth session.

Как было предложено сторонам, их окончательное согласие на использование вышеупомянутых документов необходимо было получить к середине ноября 1998 года.
It was proposed to the parties that their final agreement to the above documents would need to be obtained by mid-November 1998.

Г-жа ХАН- КАММИНГЗ( Тринидад и Тобаго) отмечает, что ей необходимо заручиться согласием ее правительства, прежде чем давать свое окончательное согласие.
Mrs. KHAN-CUMMINGS(Trinidad and Tobago) observed that she needed her Government's approval before giving her final acceptance.

Мы приветствуем решение Рабочей группы о том, что окончательное согласие по группе I и группе II вопросов должно входить во всеобъемлющий пакет.
We welcome the Working Group's decision that the final agreement on cluster I and cluster II issues should comprise a comprehensive package.

Следует подчеркнуть, что окончательное согласие в отношении девятого предложения, касающегося шкалы, зависит от достижения согласия по каждому из ее элементов.
It must be stressed that final agreement on a ninth scale proposal was contingent on agreement on each of its elements.

Трансплантации печени является сложной процедурой и пациента и его семьи необходимо многое узнать о его перед дать окончательное согласие на эту серьезную операцию.
Liver Transplant is a complex procedure and patient and his family needs to learn a lot about it before giving final consent for this major surgery.

Тем временем, МООННГ продолжала проводить подготовительную работу к созданию и началу деятельности целевых групп, как только от обеих сторон будет получено окончательное согласие.
Meanwhile, UNOMIG continued preparatory work for the launching of the task forces once final approval has been received from both sides.

Хотя в деле разработки договора о создании такой зоны в Центральной Азии был достигнут прогресс, окончательное согласие по его тексту пока не достигнуто см. документ NPT/ CONF. 2000/ 5, пункты 12 и 13.
While progress has been made towards drafting a treaty on establishing such a zone in Central Asia, final agreement has still not been reached on the text see NPT/CONF.2000/5, paras. 12 and 13.

Бронирование считается подтвержденным после того, как администрация отеля по электронной почте подтверждает наличие свободных номеров и цены на проживание, а Заказчик в ответ дает окончательное согласие на проживание.
The reservation is confirmed after receiving e-mail confirming availability and prices for accommodation, and in response the customer gives the final approval to reside.

Декабря 2009 года руководство ЕКА дало окончательное согласие на осуществление программы по исследованию Марса, которая будет проводиться с НАСА, подтвердив свое намерение потратить 850 млн€( 1, 23 млрд$) на миссии в 2016 году и 2018 году.
On 17 December 2009, the ESA governments gave their final approval to a two-part Mars exploration mission to be conducted with NASA, confirming their commitment to spend €850 million($1.23 billion) on missions in 2016 and 2018.

Однако можно ожидать, что на том этапе, когда будет отмечаться двадцатая годовщина открытия Конвенции для подписания, число государств, которые выразят окончательное согласие на обязательность для себя Конвенции.
However, it is expected that additional States may express their final consent to be bound by it at the time of the commemoration of the twentieth anniversary of the opening of the Convention for signature.

Вопрос режима пространства ниже этой высоты будет предметом дальнейших обсуж- дений и переговоров вплоть до момента, когда будет достигнуто окончательное согласие и когда между воздушным пространством и космическим про- странством будет проведена определенная граница.
The question of the regime of space below that altitude would continue to be the object of further discussion and negotiations up to the moment when a final agreement was reached and a boundary established between air space and outer space.

Если прошение удовлетворяется, то сотрудники посольства проводят собеседования с заявителями, в ходе которых они получают ориентацию по культурному контексту и дают свое окончательное согласие на переселение в Литву или отказываются от этого.
If cases are accepted, the personnel of the Embassy conducts an interview during which the applicants are provided with cultural orientation and gives their final consent to be transferred to Lithuania or refuses the transfer.

В 1965 году Хосе Мария Руда изложил свое мнение, согласно которому с точки зрения теории права до тех пор, пока не получено окончательное согласие, каждая сторона должна сохранять свободу выхода из договора и, следовательно, прекращать его временное применение.
In 1965, José Maria Ruda stated his view that from the point of view of legal theory, so long as definitive consent had not been given, each of the parties should remain free to withdraw from the treaty and, consequently, to terminate its provisional application.

Сотрудники посольства Литвы в Анкаре( Турция) проводят собеседования, в ходе которых заявители получают культурную ориентацию и дают свое окончательное согласие на переезд в Литву или отказываются от него.
The personnel of the Embassy of Lithuania in Ankara(Turkey) conducts an interview during which the applicants are provided with cultural orientation and give their final consent to be transferred to Lithuania or refuse the transfer.

Явно выраженное согласие другой стороны с содержанием такого заявления оформляется в виде поправок к договору, новый текст которого имеет обязательную силу для обеих сторон, после того как они дали свое окончательное согласие на его обязательность.
The express acceptance of the content of that statement by the other party takes the form of an amendment to the treaty, and both parties are bound by the new text once they have expressed their final consent to be bound.

На своей последней сессии ЭКЛАК окончательного согласия на осуществление экспериментального проекта не дала.
At its latest session, ECLAC had not given its final approval to the pilot project.

Будут по-прежнему предприниматься усилия по содействию достижению полного и окончательного согласия сторон относительно более спорных вопросов, связанных с разделом власти, в частности с административным статусом Дарфура и политическими назначениями.
Efforts will continue to facilitate full and final agreement between the parties on the more contentious matters related to power-sharing, particularly the administrative status of Darfur and political appointments.

Не смогла прийти к окончательному согласию последняя обзорная Конференция по ДНЯО, а разоруженческие форумы ООН остаются в заторе.
The last NPT Review Conference failed to come to a final agreement, and United Nations disarmament forums remain in deadlock.

По общему правилу государство будет делать такие оговорки в момент подписания договора или при выражении своего окончательного согласия с обязательностью договора.
Generally speaking, a State makes such a reservation upon signing the treaty or when it expresses its definitive consent to be bound by it.

Достижение окончательного согласия в отношении целей/ целевых показателей и доведение их до сведения всех заинтересованных сторон;
Reaching a final agreement on the targets and communicating them to all stakeholders;

Однако к началу нынешней сессии окончательного согласия достигнуто еще не было, и некоторые положения этих документов по-прежнему остаются заключенными в квадратные скобки, что указывает на отсутствие консенсуса.
By the time of the current session, however, final agreement had yet to be reached, and certain elements of the text remained in square brackets to reflect a lack of consensus.

Но чтобы достичь окончательного согласия по программе работы, оно потребует от всех государств- членов проявить дальнейшую гибкость и мудрость во имя общей цели- международного мира.
To reach a final agreement on the work programme, however, it will require all member States to show further flexibility and wisdom for the common objective of international peace.

Рабочая группа не смогла достичь окончательного согласия в отношении альтернативного выражения, хотя и было решено уточнить, что данный срок является определенным.
The Working Group was unable to reach final agreement on an alternative phrase, although it was agreed that it should be clear the period was finite.

Он выражает большое разочарование в связи с неспособностью достичь окончательного согласия по минам, отличным от противопехотных, на нынешнем совещании.
He expressed great disappointment at the failure to reach final agreement on mines other than anti-personnel mines at the current meeting.

Поскольку Президиум Боснии и Герцеговины не смог прийти к окончательному согласию относительно того, как будет выглядеть общая валюта, я был вынужден использовать свой мандат для арбитража.
As the Presidency of Bosnia and Herzegovina could not come to a final agreement on the designs for the common currency, I was compelled to use my mandate for arbitration.

И поэтому их включение в текст надлежит рассматривать как сугубо индикативное, и их сохранение будет зависеть от окончательного согласия по всем аспектам предложения.
Therefore, their inclusion in the text shall be only regarded as indicative and their retention will depend on the final agreement on all the aspects of the proposal.