Examples of using Окончательное соглашение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Окончательное соглашение об инувиалуитах.
Урегулирование земельных претензий и Окончательное соглашение.
Land claims settlements and the Nisga'a Final Agreement.Донна, я проверил то окончательное соглашение по слиянию отелей.
Donna, I proofed that final agreement on the hotel merger.Окончательное соглашение должно быть принято путем голосования Парламента;
Final agreement will need Parliament vote to pass in.Если вы не передали суду окончательное соглашение, то развод не был официальным.
If the final agreement was never filed, their divorce was never official.Окончательное соглашение может быть достигнуто только путем прямых переговоров.
Only through direct negotiations can a final agreement be reached.К началу марта стало ясно, что на первом этапе вряд ли будет выработано окончательное соглашение.
By early March, it was apparent that Phase 1 was unlikely to produce final agreement.Окончательное соглашение о разработке проекта было заключено с Кыргызской Республикой в 1994 году.
A final agreement for project development was concluded with the Kyrgyz Republic in 1994.Канадское правительство иорганы управления инувиалуитов подписали в 1984 году Окончательное соглашение об инувиалуитах.
The Canadian andInuvialuit governments signed the Inuvialuit Final Agreement in 1984.Было подписано Окончательное соглашение акционеров, а также Соглашение об основных условиях транспортировки газа по проекту« Северный поток».
Shareholders sign a Final Agreement, along with an Мая 2017 года было анонсировано, что Moody' s вступила в окончательное соглашение по приобретению Bureau van Dijk.
On May 15, 2017 it was announced that Moody's entered into a definitive agreement to acquire Bureau van Dijk This acquisition was completed in August 2017.Есть вероятность, что окончательное соглашение будет достигнуто 31 июля, когда Украина также должна получить 1, 7 миллиарда долларов от МВФ.
It is likely that the final agreement will be reached on July 31, when Ukraine will also receive 1.7 billion dollars from the IMF.Согласно тем же источникам,Бюро по восстановлению проведет в 1996 году экологическую оценку и разработает окончательное соглашение.
According to the same sources,the Bureau of Reclamation would proceed in 1996 with environmental assessments and work out the final agreement.Правительство Перу в 1996 году заключило окончательное соглашение об изменении структуры своего коммерческого долга в соответствии с планом Брейди.
The Government of Peru concluded in 1996 a final agreement for the restructuring of its commercial debt under the Brady Plan.Фермеры хотят, чтобы их разрушенные ирригационные каналы были восстановлены уже сегодня;их урожай не может ждать, пока будет достигнуто окончательное соглашение.
The farmers want their damaged irrigation canals repaired today;their harvest cannot be delayed until a final agreement is reached.Осенью 2004 года было заключено окончательное соглашение между пенитенциарным учреждением Херстедвестер и реабилитационным центром Фредериксберг.
A final agreement between the Herstedvester Institution and the Rehabilitation Centre Frederiksberg was made in the autumn 2004.Сейчас задача заключается в том, чтобы разработать на основе этих новых рамок окончательное соглашение, обеспечивающее материализацию этих широких перспектив для развивающихся стран.
The task now is to turn the new framework into a final agreement that delivers this great promise to the developing world.Комитет согласился с тем, что необходимы дальнейшие консультации на национальном и региональном уровнях,прежде чем можно будет подписать окончательное соглашение.
The Committee agreed that further consultations were necessary at the national andregional levels before a final arrangement could be concluded.Сегодня международное сообщество собирается принять окончательное Соглашение по Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Today the international community is looking forward to adopting the final Agreement on Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea.Он сослался на Окончательное соглашение с наскани, которое будет первым договором в Канаде, в едином пакете охватывающем вопросы претензий на землю и самоуправления.
He made reference to the Nisga'a Final Agreement, which would be the first treaty in Canada to cover a land claim and self-government in a single package.В декабре 2006 года правительство Канады подписало окончательное соглашение с корпорацией" Макивик", представляющей эскимосов нунавик из северного Квебека.
In December 2006, the Government of Canada signed a final agreement with the Makivik Corporation, representing the Nunavik Inuit of Northern Québec.Поэтому мы не можем поддержать проект резолюции, который был бы в состоянии предрешать результат таких переговоров и окончательное соглашение между заинтересованными сторонами.
We cannot therefore lend our support to a draft resolution which might prejudge the outcome of those negotiations and eventual agreement between the parties involved.Окончательное соглашение, достигнутое по завершению процедур закупок, осуществляемых в том случае, если заказчик намерен закупить услуги, товары или работы в обмен на вознаграждение.
The final agreement reached following procurement procedures that are launched when the Contracting Authority wants to purchase a service, goods or work in exchange for remuneration.ООН призывает обе стороны урегулировать грузино-абхазский конфликт мирным путем и ратифицировать окончательное соглашение о статусе Абхазии в Конституции Грузии.
The UN is urging both sides to settle the Georgian-Abkhazian conflict through peaceful means by intensifying diplomatic dialogue and ratifying the final accord about the status of Abkhazia in the Georgian Constitution.Хотя определенные вопросы между сторонами остаются нерешенными,мы полагаем, что окончательное соглашение в конечном итоге будет достигнуто и прочный мир на Ближнем Востоке будет обеспечен.
Although certain issues remain to be resolved among the parties,we believe that a final agreement will eventually be reached and УВКБ предложило свои добрые услуги по содействию обсуждению соглашений о распределении бремени, связанного с содержанием этого лагеря, однако окончательное соглашение было заключено на двусторонней основе.
UNHCR offered its good offices to facilitate discussions on burdensharing arrangements concerning Хотя уже заложена основа для существенного продвижения к миру,вряд ли следует ожидать, что окончательное соглашение о правоохранительных и институциональных механизмах будет достигнуто к середине 2003 года.
The foundations for substantive progress towards peace now exist,although expectations of reaching a final agreement on security and institutional arrangements by mid-2003 appeared improbable.Окончательное соглашение предусматривало обязательную переуступку некоторых активов( внешнее лицензирование) сторонами в ряде категорий лекарственных препаратов, в которых они в противном случае получили бы чрезмерный контроль над рынком.
The final agreement provided for a divestiture(out-licensing) by Любое изменение Соглашений( и документы, указанные в них)представляет собой полное и окончательное Соглашение между Вами и Нами и заменяет собой любые и все предыдущие Соглашения. .
Any modified Agreements(and the documents referred to therein)represent the complete and final agreement between You and Us and supersede any and all prior Гн эльФики выразил надежду на то, что мирный процесс успешно завершится в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ипоследними договоренностями и что в сентябре будет подписано окончательное соглашение.
He expressed the hope that the peace process would succeed in accordance with Security Council resolutions andrecent 
