What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ " in English?

• final content

Examples of using Окончательное содержание in Russian and their translations into English

Окончательное содержание Протокола может быть подытожено следующим образом.
The final content of the Protocol can be summarised as follows.

Вся ответственность за окончательное содержание доклада лежит исключительно на его авторах.
The authors remain solely responsible for the final content of this report.

Окончательное содержание хартии и различия между территориями будут определяться в консультации с ними.
The exact form of the charter and variations between Territories will be determined in consultation with them.

В разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года достигнут ощутимый прогресс, однако ее окончательное содержание и форма далеки от завершения.
Although great progress has been made in elaborating the post-2015 development agenda, its final content and shape are far from completion.

Кроме того, была высказана идея о том, что окончательное содержание положений об урегулировании споров будет в значительной степени зависеть от формы, в которой будут приняты проекты статей.
It was further suggested that the final content of the provisions on the settlement of disputes would largely depend on the manner in which the draft articles were adopted.

Инспекторы несут полную ответственность за планирование, разработку, график составления, подготовку и окончательное содержание своих соответствующих докладов, записок и конфиденциальных писем.
Inspectors are fully responsible for the planning, design, scheduling, preparation and final content of their respective reports, notes and confidential letters.

С учетом прений, имевших место в Шестом комитете, Мексика считает, что окончательное решение можно будет принять только после того, как будет известно окончательное содержание статей.
In the light of the debate in the Sixth Committee, Mexico feels that the final decision can be taken only when the definitive content of the articles has been established.

Для" чернослива без косточки" калибровка производится до удаления косточки, причем окончательное содержание влажности оценивается по выпускаемому в продажу продукту.
For"pitted prunes" the size is determined by the count taken before the pits have been removed from the prunes, evaluated in relation to the final moisture content of the marketable goods.

Хотя организации гражданского общества и были вовлечены в работу по составлению доклада государства- участника, ответственность за его окончательное содержание лежит на правительстве Индонезии.
While civil society organizations had been involved in the drafting of the State party report, the final content of the report was the responsibility of the Indonesian Government.

Департамент операций по поддержанию мира отвечает за окончательное содержание этих докладов, причем включенная в них информация представляется самыми разными подразделениями Организации Объединенных Наций.
While the Department of Peacekeeping Operations is responsible for the final content of these reports, the information they contain incorporates contributions from a range of United Nations actors.

Хотя окончательное содержание повестки дня еще не определено, понятно, что последующая совокупность целей существенно затронет людские, технические и финансовые ресурсы основных международных и региональных организаций и правительств.
While the final content has yet to be decided, the next set of goals will significantly direct human, technical and financial resources of major international and regional institutions and Governments.

Поскольку возник ряд незначительных вопросов в отношении цветовой шкалы, принято решение сформировать редакционную группу, которой будет поручено определить окончательное содержание шкалы перед тем, как она будет напечатана.
As there had been some minor questions concerning the colour chart it was decided to form an editorial group, which would be responsible for deciding on the final layout of the chart before printing it.

После подготовки проектов Устава и других документов, которых требует открытие общественной организации в Киеве, специалист компании и Клиент согласовывают их окончательное содержание и после достижения согласия договариваются о времени встречи для для подписания проектов подготовленных документов.
After we draft projects of charter and other documents, which are required for establishment of non-governmental organization in Kyiv, a Client approve a final text of them and arrange a meeting time for signing projects of drafted documents.

В последнем случае секре- тариат должен быть наделен правом вносить изме- нения, включать тексты, не рассмотренные делега- циями, и в конечном итоге взять на себя ответ- ственность за окончательное содержание руко- водства.
In the latter case, the secretariat would need to have freedom to make changes, to include texts that the delegations had not seen and to be ultimately in control of the final content of the Guide.

Из-за противоречивости многих комментариев, не было возможности отразить все эти замечания в окончательном тексте, в результате чего, окончательное содержание настоящих Рекомендаций следует рассматривать как компромиссный вариант.
Owing to the conflicting nature of many of the comments, it was not possible to reflect every comment in the final text, and as a result the final content of the present Recommendations should be seen as a compromise text.

Представитель Германии выступил против данного предложения, поскольку цель Европейского союза заключается в том, чтобы привести МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с европейской директивой, касающейся переносного оборудования под давлением( ДПОД), которая должна быть пересмотрена и окончательное содержание которой пока еще не известно, а не с директивой, касающейся стационарного оборудования ДОД.
The representative of Germany said that he opposed this proposal since the European Union's objective was to bring RID/ADR into line with the European transportable pressure equipment directive(TPED), which was to be revised but the final content of which was as yet unknown, and not with the pressure equipment directive PED.

Проблема, неизменно возникающая в процессе разработки и принятия процедур соблюдения для многостороннего природоохранного соглашения, заключается в том, что государства зачастую предпочитают не рассматривать этот вопрос до тех пор, пока не будет известно окончательное содержание соглашения; однако поскольку окончательное содержание редко становится известным до окончания переговоров, на выработку и принятие процедур соблюдения зачастую не остается времени.
A recurring challenge in developing and adopting compliance procedures for a multilateral environmental agreement is that States often prefer not to consider them until they know what the final content of the agreement will be; because the final content is rarely known until negotiations conclude, however, there is often no time left for negotiating and adopting compliance procedures.

Обсудить и принять решения в отношении структуры и окончательного содержания проекта предварительного доклада, который после составления можно будет представить на рассмотрение вышестоящего органа.
Discuss and decide on the structure and final content of the draft initial report thus written, with a view to submitting it for consideration to its higher authority.

До принятия решения об окончательном содержании этой публикации ЕКМТ разошлет среди своих государств- членов окончательные статистические таблицы, содержащие данные за 2001 год.
Until a decision is taken on the final content of this publication, the ECMT will send out the final statistical tables with 2001 data to its Member States.

Что касается законопроекта о насилии на гендерной почве, то он носит широкий характер и касается как мужчин, так и женщин; в настоящее время ведутся консультации с целью определения его окончательного содержания.
As to the bill on gender-based violence, it was broad in scope, addressing both genders, and was undergoing a process of consultation to determine its final content.

Группа вынесла секретариату и консультанту рекомендации в отношении окончательного содержания и структуры доклада.
The Group provided guidance to the secretariat and the consultant regarding the final content and structure of the report.

По данному тексту нельзя судить о согласованности окончательного содержания или подхода, которые будут использованы в отношении настоящей статьи.
The text does not represent agreement on the eventual content or approach to be included in this article.

Должны быть установлены процедуры согласования окончательного содержания отчета, предназначенного для размещения на сайте МККЗР( в случаях, если имеются разногласия), после чего ОКП или назначенный/ ые редактор/ ы МФП размещают эти данные на МФП.
There should be procedures established on how to agree on the final contents of the IPPC report(in cases where there are differences of opinion), after which the data should be posted on the IPP by the OCP or their appointed IPP editor/s.

Кроме того, отдельные элементы Типового регламента могут быть изменены, что не повлияет неблагоприятно на другие элементы, и это облегчит процесс достижения консенсуса государств в отношении окончательного содержания Типового регламента.
Furthermore, individual elements of the Model Rules could be changed without adversely affecting other elements, which would facilitate the process of reaching a consensus among States regarding the ultimate content of the Model Rules.

Содержание окончательных предложений 77- 82 27.
Content of proposals 77-82 29.

Окончательный формат и содержание второй оценки.
Final layout and content of the second Assessment.

Окончательный формат и содержание второй Оценки и завершение ее подготовки.
Final layout and content of the second Assessment and its finalization.

Окончательный формат и содержание второй оценки 53- 57 11.
Final layout and contents of the second Assessment 53- 57 10.

Постановляет принять окончательное решение относительно содержания второго тома Ежегодника на своей четвертой сессииН.
Decides to take its final decision concerning the contents of a second volume of the Yearbook at its fourth session.

Содержание окончательных предложений.
Content of the final proposals.