What is the translation of " ОНА УПОЛНОМОЧИЛА " in English?

• it authorized
• it mandated

Examples of using Она уполномочила in Russian and their translations into English

Она уполномочила меня забрать мальчика.
She's authorized me to collect the boy.

Хотя Ассамблея не утвердила решение о создании этих должностей, она уполномочила Генерального секретаря взять на себя обязательства в пределах суммы в размере 1 471 400 долл. США.
While the Assembly did not approve the establishment of these posts, it authorized the Secretary-General to enter into commitments not to exceed $1,471,400.

В этой связи она уполномочила Центральный орган принимать необходимые решения.
In that respect, it mandated the Central Organ to take decisions as appropriate.

В мае мы решительно поддержали решение Генеральной Ассамблеи, в котором она уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму до 35 млн. долл. США для покрытия расходов этой новой операции.
General Assembly 103rd plenary meeting Fifty-third session 29 June 1999 In May, we strongly endorsed the General Assembly's decision to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to $35 million for this new operation.

Она уполномочила Генерального секретаря принять меры по увеличению численности ОООНКИ.
It authorized the Secretary-General to begin preparations for the reinforcement of UNOCI.

В декабре 2008 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 256, в которой она уполномочила Трибунал предоставлять сотрудникам контракты с учетом сроков запланированного сокращения должностей согласно существующим действующим графикам проведения судебных процессов.
In December 2008, the General Assembly adopted resolution 63/256, which authorized the Tribunal to offer contracts to staff in line with planned post reductions and the prevailing trial schedules.

Она уполномочила Африканскую группу Комитета постоянных представителей при ЮНЕП подготовить общую стратегию участия Африки в работе Ассамблеи и содействовать ее реализации.
It mandated the African group of the Committee of Permanent Representatives to UNEP to prepare and promote a common strategy for Africa's engagement with the Assembly.

Правлению Пенсионного фонда предлагается обратиться к Генеральной Ассамблее с рекомендацией о том, чтобы она уполномочила Правление в дополнение к взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2014- 2015 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
It is proposed that the Pension Board recommend to the General Assembly that it authorize the Board to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2014-2015 by an amount not exceeding $200,000.

С этой целью она уполномочила Подкомиссию учредить межсессионную рабочую группу.
For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.

Однако фактически происходит обратное: в резолюциях о финансировании операций по поддержанию мира, которые Ассамблея приняла в сентябре, она уполномочила Генерального секретаря, оговорив это определенными условиями, производить расходы не только в течение срока действия мандатов операций и начислять взносы для их покрытия.
The trend had been in the opposite direction: in the resolutions on the budgets of peace-keeping operations adopted in September the General Assembly had authorized the Secretary-General, subject to certain conditions, to incur expenditures beyond the current mandate periods and to issue the assessments.

С этой целью она уполномочила Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу.
For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group.

Впоследствии некоторые" государственные компании" предложили" Нэшнл" купить ее оборудование и активы за иракские динары." Нэшнл" утверждает, что, хотя иракские динары и не имели хождения на международном рынке, она уполномочила Государственную организацию продать ее оборудование и получить выручку от продажи, с тем чтобы не допустить его хищения.
Certain"government companies" subsequently approached National to buy its equipment and assets in Iraqi dinars. National asserted that although the Iraqi dinars had no value on the international market, it authorised the State Organization to sell its equipment and collect the sale proceeds to prevent theft of the equipment.

Она уполномочила Бюро после консультаций со всеми заинтересованными государствами в рамках региональных групп решить вопрос о количестве, сроках и тематике таких заседаний<< за круглым столом.
It authorized the Bureau, after consultation with all interested States through the regional groups, to decide on the number, timing and theme of any such round tables.

Ссылаясь также на свою резолюцию 43/ 181 от 20 декабря 1988 года, в которой она уполномочила Комиссию по населенным пунктам действовать в качестве межправительственного органа, отвечающего за координацию, оценку и контроль осуществления Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года 2/.
Recalling also its resolution 43/181 of 20 December 1988, in which it designated the Commission on Human Settlements as the intergovernmental body responsible for coordinating, evaluating and monitoring the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 8 A/43/8/Add.1.

Она уполномочила Бюро после консультаций со всеми заинтересованными государствами- членами в рамках региональных групп решить вопрос о количестве, сроках и тематике таких заседаний за<< круглым столом.
It authorized the Bureau to decide the number, timing and theme of any such round tables, subsequent to consultation with all interested Member States through regional groups.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Генеральная Ассамблея должна принять решение по структуре среднесрочного плана, поскольку в своем решении 50/ 452 она уполномочила Генерального секретаря начать подготовку среднесрочного плана, не предоставив конкретных руководящих принципов в отношении его структуры.
Mrs. INCERA(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the General Assembly must decide on the structure of the medium-term plan, since, in its decision 50/452, it had authorized the Secretary-General to begin preparation of the plan without having provided specific guidelines on its structure.

Она уполномочила Бюро принять решение о количестве, сроках проведения и тематике любых таких<< круглых столов>> после консультаций со всеми заинтересованными государствами- членами через региональные группы.
It authorized the Bureau to decide on the number, timing and theme of any such round tables, subsequent to consultation with all interested Member States through the regional groups.

Подтверждает свою резолюцию 52/ 177 от 18 декабря 1997 года, в которой она уполномочила Генерального секретаря незамедлительно внедрить изложенные в разделе II его доклада административные и расчетные механизмы и процедуры в связи с выплатой компенсации в случаях смерти военнослужащих и потери ими трудоспособности, произошедших после 30 июня 1997 года;
Reaffirms its resolution 52/177 of 18 December 1997, in which it authorized the Secretary-General to implement without delay the administrative and payment arrangements and procedures contained in section II of his report for the payment of awards in cases of death and disability sustained by troops for incidents occurring after 30 June 1997;

Она уполномочила Генерального секретаря, в порядке исключения, прибегать к использованию средств из Фонда оборотных средств и со Специального счета в качестве механизма промежуточного финансирования для решения возможных проблем с денежной наличностью на осуществление проекта в период, остающийся до его завершения.
It authorized the Secretary-General, on an exceptional basis, to make use of the Working Capital Fund and the Special Account as a bridging mechanism to address possible cash flow challenges of the project during the time remaining until its completion.

На своей тридцатой сессии, которая проходила 26 октября-- 17 ноября 1999 года, Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( 30С/ резолюция 19) 3, в которой она уполномочила Генерального директора ЮНЕСКО, помимо прочего, осуществлять конкретную деятельность на основе резолюции 53/ 7 Генеральной Ассамблеи.
At its thirtieth session, held from 26 October to 17 November 1999, the General Conference of UNESCO adopted a resolution on the World Solar Programme 1996-2005(30C/resolution 19), 3 authorizing the Director-General of UNESCO to, inter alia, undertake concrete action on the basis of United Nations General Assembly resolution 53/7.

Она уполномочила Генерального секретаря приступить к реализации проекта 3-- Рационализация организационной структуры в сфере ИКТ-- и постановила, что средства на сумму в размере 1, 5 млн. долл. США, необходимые для целей проекта в 2011 году, будут выделены за счет ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
It authorized the Secretary-General to proceed with structural review project 3, Rationalize ICT organization, and decided that the $1.5 million required for the project for 2011 would be provided from within the resources approved for the biennium 2010-2011.

На своей шестнадцатой сессии ЭСКЗА подтвердила свою ведущую роль в деле координации и проведения мероприятий в интересах развития государств- членов региона; в своей резолюции 191( XVI) она уполномочила Исполнительного секретаря реорганизовать в консультации с Генеральным секретарем секретариат Комиссии в целях повышения эффективности его деятельности.
At its sixteenth session, ESCWA reiterated its central role in coordinating and undertaking activities for the development of the member States of the region, and in its resolution 191(XVI), authorized the Executive Secretary to reorganize the secretariat of the Commission in consultation with the Secretary-General to enhance the effectiveness of its activities.

Она уполномочила Подкомиссию организовать свою пятьдесят пятую сессию( продолжительностью четыре недели) таким образом, чтобы общее количество открытых заседаний не превышало 30, и постановила, что в целях рассмотрения вопроса об осуществлении настоящей резолюции и других соответствующих вопросов Подкомиссия должна проводить закрытые заседания.
It authorized the Sub-Commission to organize its fifty-first(four-week) session so that it should not hold more than 30 public meetings and decided that the Sub-Commission should meet in closed session to consider the implementation of that resolution and other appropriate issues.

Исполнительный совет, Ссылаясь на резолюцию 373( XII), принятую Генеральной ассамблеей в Стамбуле, в которой она уполномочила Генерального секретаря подготовить Глобальный этический кодекс туризма, Рассмотрев проект Кодекса, подготовленный Генеральным секретарем в свете первичных выводов членов Специального комитета, которому было поручена его подготовка, 1.
The Executive Council, Recalling resolution 373(XII) adopted by the General Assembly at Istanbul, whereby it authorized the Secretary-General to prepare a Global Code of Ethics for Tourism, Having considered the draft Code drawn up by the Secretary-General in the light of the initial reflections of the Members of the Special Committee entrusted with its preparation, 1.

В той же резолюции она уполномочила также Генерального секретаря принимать обязательства на общую сумму, не превышающую 28 516 500 долл. США, по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года и представить отчет в контексте доклада об исполнении бюджета по вспомогательному счету за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
In the same resolution, the Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments in a total amount not to exceed $28,516,500 under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, and to report in the context of the performance report for the support account for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.

Таким образом, Ассамблея четко указала, что предмет будущей конвенции не должен ограничиваться вопросом об ответственности за нападения на указанный персонал, и она уполномочила Комитет расширить сферу охвата подхода, отраженного в проекте, представленном Новой Зеландией 4/, посредством рассмотрения других идей, включая идеи, содержащиеся в проекте, представленном Украиной 5/.
Thus, the Assembly has made it clear that the subject-matter of the future convention should not be limited to the issue of responsibility for attacks on the said personnel, and it has mandated the Committee to broaden the approach reflected in the draft submitted by New Zealand 4/ by giving consideration to other ideas, including those contained in the draft put forward by Ukraine. 5/.

Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 188 от 20 декабря 2012 года, в которой она уполномочила межправительственную Группу экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными продолжить ее работу в рамках своего мандата в целях представления доклада о проделанной работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии.
Recalling also its resolution 67/188 of 20 December 2012, in which it authorized the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to continue its work, within its mandate, with a view to reporting on its progress to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session.

Она уполномочила Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам задействовать по мере необходимости экспертов, кандидатуры которых содержатся в ее реестре экспертов, и экспертов из Межправительственной группы экспертов по изменению климата, и предложила ему представить свое консультативное заключение Конференции Сторон на ее четвертой сессии см. часть первую, раздел III F, пункт 69, настоящего доклада.
It authorized the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to seek inputs, as appropriate, from its roster of experts and from the Intergovernmental Panel on Climate Change, and requested it to make its advice available to the Conference of the Parties at its fourth session see Part One, section III F, para. 69 of the present report.

Ссылаясь также на свою резолюцию 65/ 257 B от 30 июня 2011 года, в которой она уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и любых новых миссий, которые Совет Безопасности учредит до 31 декабря 2011 года в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в счет ресурсов, утвержденных для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.
Recalling also its resolution 65/257 B of 30 June 2011, in which it authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for the United Nations Mission in the Sudan in entering into commitments for the period from 1 July to 31 December 2011 for the United Nations Interim Security Force for Abyei and any further missions established by the Security Council before 31 December 2011 in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Она уполномочена.
It is mandated to.