What is the translation of " ОПЕРАТИВНЫМИ ПЛАНАМИ " in English?

• operational plans

Examples of using Оперативными планами in Russian and their translations into English

Оперативными планами предусматривается развертывание войск на 28 новых взводных/ ротных позициях в южном Ливане, 19 из которых уже оборудованы, а остальные будут оборудованы в свое время.
The operational plans foresee deployment of troops at 28 new platoon/company positions in southern Lebanon, of which 19 have been emplaced and the remaining 9 will be emplaced in due course.

Планы свертывания и ликвидации Миссии сопровождались детальными оперативными планами по каждому крупному компоненту операций Миссии, включая вывод военного компонента и ликвидацию имущества.
The plans for drawdown and liquidation were supported by detailed operational plans for each major aspect of the Mission's operations, including military withdrawal and asset disposal.

В соответствии со стратегическими и оперативными планами на данный период ЮНСОА использовало Могадишо и Кисмайо в качестве главных пунктов доставки грузов в Сомали, а доставка и замена военнослужащих осуществлялись в основном через Могадишо.
In accordance with the strategic and operational plans for the period, UNSOA utilized Mogadishu and Kismaayo as the main points of entry for cargo to Somalia, whereas troop insertions and rotations were conducted largely through Mogadishu.

Стратегические планы должны быть увязаны с четко обрисованными механизмами( например, соответствующими оперативными планами), которые устанавливали бы потребности в ресурсах, необходимых для выполнения стратегического плана..
Strategic plans must be related to clearly defined mechanisms(e.g. matching operational plans) that would identify resource requirements for implementing the strategic plan..

Он должен дополняться более подробно разработанными инструментами, а именно: ежегодно обновляемым трехлетним среднесрочным планом и более детальными годовыми оперативными планами, которые будут отвечать собственным оперативным потребностям МТЦ.
It was to be complemented by more detailed instruments, namely an annually rolling three-year medium-term plan and more detailed annual operational plans, which would meet ITC's own operational needs.

Она вносит предложения по штатному расписанию для новых и расширяющихся миссий в соответствии с оперативными планами, вытекающими из решений Совета Безопасности, и обеспечивает своевременное заполнение должностей гражданского персонала на местах.
It proposes staffing tables for new and expanding missions in accordance with the operational plans derived from Security Council decisions and ensures the timely provision of civilian personnel in the field.

В соответствии со стратегическими и оперативными планами на данный период в качестве основных пунктов доставки грузов в Сомали ЮНСОА использовало порты Могадишо и Кисмайо, а доставка и замена военнослужащих осуществлялись преимущественно через Могадишо.
In accordance with the strategic and operational plans for the period, UNSOA utilized Mogadishu and Kismaayo ports as the main points of entry for cargo to Somalia, while troop insertions and rotations were conducted largely through Mogadishu.

Другие организации( такие, как УВКБ и ПРООН) дополнили свои стратегии в области ИКТ" дорожными картами"( ПРООН) или стратегическими и оперативными планами( УВКБ), в которых предусматриваются конкретные действия, инициативы и мероприятия, подлежащие осуществлению в предусмотренные сроки, в целях реализации стратегии в области ИКТ.
Other organizations(such as UNHCR and UNDP) have complemented their ICT strategies with roadmaps(UNDP) or strategic and operating plans(UNHCR) which outline the concrete actions, initiatives and activities to be put in place within given time frames in order to fulfil the ICT strategies.

Она содержит и определяет взаимосвязи между стратегическим и оперативными планами Бюро переписей, стандартами и единообразными продуктами, планами работы, услугами ИТ, принципами архитектуры и обеспечивает миграцию базовой архитектуры в направлении к целевой архитектуры.
It includes and defines relationships between the Census Bureau's Strategic and Operational Plans, standards and uniform products, Business Plans, IT Services, Architecture Principles and provides a migration path for moving from a baseline architecture to a target architecture.

На страновом уровне руководители по реагированию на кризис, вызванный вспышкой лихорадки Эбола, в составе МООНЧРЭ будут руководить всей деятельностью Организации Объединенных Наций, связанной со вспышкой лихорадки Эбола, и обеспечивать, чтобы все действия заинтересованных сторон, которые способствуют осуществлению общих мер по реагированию, были согласованы с оперативными планами стран.
At the country level, UNMEER Ebola crisis managers will lead all Ebola-related United Nations activities and ensure that the actions of stakeholders that contribute to the overall response are coordinated with country operational plans.

Специальные подразделения работают в соответствии с оперативными планами, которые они составляют в начале каждого финансового года и в которых указываются места и деятельность, инспектируемые ими в данный год; при этом предусматривается, что эти подразделения могут рассматривать любые другие дела, которые были доведены до их сведения.
The GECTIPAs work according to an operational plan they draw up at the beginning of each fiscal year, which specifies the locations and activities they will inspect that year, without prejudice to their taking up any case that may be reported.

Благодаря этому увязка и интеграция стратегического плана с вышеуказанными рамочными программами распределения ресурсов и оперативными планами обеспечивает возможность согласованно осуществлять стратегическое планирование, составлять бюджетные документы и представлять отчеты о распределении и использовании ресурсов для достижения запланированных результатов.
Thus the alignment and integration of the strategic plan with the aforementioned resource frameworks and operational plans provide for coherent planning, budgeting and reporting on the allocation and utilization of resources in line with planned results.

На территориальном уровне эпидемиологический надзор и контроль обеспечивается взаимодействием центров госсанэпиднадзора, лечебно- профилактических и противочумных учреждений, а также ведомственных служб в соответствии с территориальными комплексными и оперативными планами мероприятий на случай выявления больных карантинными инфекциями( чумой, холерой, желтой лихорадкой), утверждаемыми главами администраций 1 раз в 5 лет с их ежегодной корректировкой.
On the territorial level an epidemiological monitoring and control are ensured through an interaction of the centers for public epidemiological monitoring, preventive care and anti-plague institutions, as well as agency services in line with territorial comprehensive and operational plans of actions in case of identification of patients who suffer from quarantine infections(plague, cholera, yellow fever) approved by the heads of administration for every 5 year periods with their annual update.

БАПОР проводило оценку рисков в ходе подготовки планов осуществления мероприятий на местах, которые являются оперативными планами местных отделений, и плана осуществления мероприятий для штаб-квартир, который является для них оперативным планом, в целях выявления рисков, способных повлиять на реализацию планов БАПОР.
UNRWA conducted risk assessments during the preparation of field implementation plans, which are the operational plans of the field offices, and the headquarters implementation plan, which is the operational plan for headquarters, to identify risks that might affect the implementation of UNRWA plans..

В частности, необходимо гораздо более четко разъяснять взаимосвязь между мандатами, оперативными планами и соответствующими ресурсами; подробно разъяснить изменения и вариации между предыдущими расходами и предлагаемой сметой; дополнительно упростить таблицы и описательную часть представляемых материалов; и уточнить представление добровольных взносов по бюджетным и внебюджетным статьям, включая единообразное применение процедур, изложенных в резолюциях 43/ 230 и 44/ 192 Генеральной Ассамблеи и в пунктах 36 и 37 доклада Консультативного комитета, содержащегося в документе A/ 44/ 725.
In particular, there was a need to explain much more clearly the relationship between mandates, operational plans and related resources; to explain fully changes and variations between previous expenditure and proposed estimates; to streamline further tabular and narrative presentations; and to refine the presentation of voluntary contributions for budgeted and non-budgeted items, including the consistent application of the procedures set out in General Assembly resolutions 43/230 and 44/192 and in paragraphs 36 and 37 of the Advisory Committee 's report contained in document A/44/725.

Группа согласилась, что продолжение ТЭГНЭ- 3 в течение более длительного периода времени в соответствии с оперативными планами, изложенными в документе CD/ 1254, имело бы важное значение для постепенного видоизменения системы в интересах приведения ее в соответствие со схемой построения международной системы мониторинга( МСМ) по мере принятия решений КР относительно сейсмического компонента будущей МСМ.
The Group agreed that continuation of GSETT-3 for an extended period of time along the operational plans outlined in CD/1254 would be important to progressively modify the system to meet the international monitoring system(IMS) design, as decisions are made by the CD on the seismic component of a future IMS.

Они также подготовили оперативные планы для проведения серии первоначальных миссий в Ираке.
They also prepared operational plans to conduct a series of initial missions in Iraq.

Разрабатывать оперативные планы операций по поддержанию мира, включая военные, полицейские и гражданские компоненты;
To develop operational plans for peacekeeping operations, involving military, police and civilian components;

При разработке всех оперативных планов НАТО в обязательном порядке учитываются экологические аспекты.
All operational plans of NATO include environmental considerations as an integral part of planning..

Превращение мандатов в оперативные планы пункт 19b.
Translating mandates into operational plans para. 19 b.

Стратегические оперативные планы.
Strategic operational plans.

Обновленные оперативные планы, подготовленные на основе метода УОКР.
Up-to-date operational plans according to RBM approach.

В странах, где существуют оперативные планы, были приняты меры по расширению подготовки кадров.
In countries where operational plans exist, steps have been taken to increase training.

Тем временем разрабатываются оперативные планы для решения каждой из вышеупомянутых приоритетных задач.
Meanwhile, operational plans to address each of the above-mentioned priority areas are being developed.

Оперативные планы должны быть связаны с планами программной деятельности и индивидуальными рабочими планами..
Operational plans need to be linked to programme plans and to individual work plans..

Iv. пересмотренные оперативные планы моонпр.
Iv. revised operational plans of unamir.

Возникают комплексные оперативные планы.
Integrated operational plans evolve.

Стратегии должны строиться на четких основополагающих концепциях и оперативных планах.
The strategies must have very clear foundational concepts and operational plans.

Я пришлю Вам более детальные оперативные планы в течение часа.
I will be sending you more detailed operational plans within the hour.

Содействует разработке общеорганизационных и оперативных планов министерства.
Assist in developing the ministry's corporate and operational plans.