Examples of using Операционная модель in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Целевая операционная модель.
Операционная модель предусматривает новые функции.
The operating model provides new features.Идеальная операционная модель.
It's the perfect surgical model.Вид предпринимателя вы не обязательно вид работы вы делаете, номасштабы работы, которую вы делаете, и ее операционная модель.
The kind of entrepreneur you are is not necessarily the kind of job you do, butthe scale of job that you do and its operating model.Этап 2- целевая операционная модель.
Stage 2-- target operating model.В этом подходе, операционная модель ОП является исходной, при этом одни и те же функции преобразования могут быть использованы для разных приложений.
In this approach, the OT operation model is generic, so transformation functions can be reused for different applications.Как уже упоминалось,целевая операционная модель выявила необходимость.
As already mentioned,the target operating model identified the need for.Операционная модель холдинга« Русинжиниринг» уникальна тем, что она использует синергетический подход к обслуживанию своих клиентов, тем самым высвобождая время и экономя деньги.
The RusEngineering Holding operating model is unique in that it uses a synergistic approach to serving its clients, thereby maximizing time and saving money.На этом этапе были уточнены целевая операционная модель и сфера охвата проекта.
During this phase, the target operating model and project scope were refined.Предварительный мастер- план и операционная модель центра логистики, интегрированного в новый порт Алят в Азербайджане, обсуждался и был согласован с представителями Министерства транспорта Азербайджана.
The draft master plan and the operation model for the logistics centre integrated into the new port of Alyat in Azerbaijan has been discussed and agreed with the Ministry of Transport of Azerbaijan.Мобильность: используемая в системе<< Умоджа>> стандартизированная операционная модель способствует повышению мобильности за счет сокращения потребностей в переподготовке при смене места работы.
Mobility: the standardized operating model used throughout Umoja facilitates mobility by reducing the need for retraining when changing jobs.Это также совершенно новая операционная модель, обеспечивающая возможность для различных операторов цепочки поставки энергии, вводить их результаты непосредственно в системе, а поставщикам получать данные в режиме реального времени.
This is also a completely new operating model providing a possibility for the different operators of the energy supply chain to enter their results directly in the system, and the real-time data is also available to the suppliers.Контроля и фискальных политик»-« Операционная модель Казначейства и финансового менеджмента и контроля.
Fiscal Policies"-"The Operational Model of Treasury and Financial Management and Control in.Исходя из одобренных ресурсов Фонд по каналам Отдела закупок Организации Объединенных Наций провел закупочные мероприятия, приведшие к заключению подрядного контракта с независимой консультационной фирмой, которая провела исследование, и по итогам этого исследования Правлению Фонда в 2008 году были представлены: оценка текущего положения дел,целевая операционная модель и экономическое обоснование проекта высокого уровня.
On the basis of the approved resources, the Fund conducted, through the United Nations Procurement Division, a procurement exercise that led to the contracting of an external consulting firm, which conducted a study whereby a current status assessment,target operating model and high-level business case were delivered and presented to the Pension Board in 2008.В ходе обследования была разработана целевая операционная модель для новой технологической платформы, которая приводится на рисунке II в приложении XIII.
During the course of the study, a target operating model for the new technology platform was developed and is set out in figure II of annex XIII.Накопленный к настоящему моменту опыт в области поддержания мира свидетельствует о том, что новая операционная модель<< Умоджа>> потребует двух отдельных этапов, каждый из которых является очень ответственным.
The lessons learned so far in peacekeeping demonstrate that the new Umoja operating model will require two distinct phases, both of which are very demanding.В исследовании была предложена будущая операционная модель для Фонда, основанная на принципах стандартизации процессов и интеграции систем, конкретно направленная, где это возможно, на принятие мер по результатам первого этапа исследования;
The study proposed a future operating model for the Fund, based on the principles of process standardization and system integration, aimed specifically at addressing, where possible, the findings from the first stage of the study;Относительно космических лучей- самая известная и используемая операционная модель- Влияние Космического Луча на Микроэлектронику( CREME) модель, развитая НАСА, которая также доступна через Информационную Систему Космического Пространства( SPENVIS)- связующее звено, развитое ESA.
Regarding cosmic rays the most well known and used operating model is the Cosmic Ray Effects on Micro-Electronics(CREME)Доработать целевую операционную модель.
Refine the target operating model.Компании, действующие в рамках операционной модели, сохраняют доминирующую позицию на рынке.
Оптимизация операционной модели страхования.
Insurance Operating Model Optimization.Управление устойчивым развитием является частью целевой операционной модели Компании.
The SMS is an integral part of the Company's target operating model.Эффективной сегментно- ориентированной операционной модели.
An efficient segment-oriented operating model.Различные системы ОП могут иметь разные данные и операционные модели.
Different OT systems may have different data and operation models.Кроме того, проектная группа разработала новую целевую операционную модель которая включает в себя предлагаемые модернизированные процессы.
In addition, a new target operating model(which encompasses the proposed re-engineered processes) was developed by the project team.Внесение изменение в операционную модель СО либо путем установления унифицированного варианта для СО, либо путем укрепления ныне используемых варианта 1 и варианта 2 независимо;
Changes to the operational model of JI, by either establishing a unified track for JI or by strengthening the current Track 1 and Track 2 independently;Несмотря на это,усилиями всей нашей команды мы смогли скорректировать операционную модель и сделать бизнес еще более устойчивым.
However, with the outstanding efforts of our entire team,we were able to rapidly adjust our operating model and make our business even more robust.Внесение изменений в операционную модель СО либо путем разработки унифицированного варианта для СО, либо посредством укрепления нынешних вариантов 1 и 2 по отдельности;
Making changes to the operational model of JI, by either establishing a unified track for JI or by strengthening the current Tracks 1 and 2 independently;Перед утверждением мы изучаем не только свойства продукта, но и операционную модель поставщика: сертификаты качества и экологические программы.
During the acceptance process of a new raw material or product we study both the properties of the product and the supplier's operating model, such as their quality certificates and environmental programmes.В этой связи руководящая группа предложила разработать национальную операционную модель, позволяющую выявлять жертв торговли людьми на ранних стадиях процесса предоставления статуса беженца.
The Steering Group had proposed that a national operational model should be developed to identify victims of human trafficking at the earliest possible stage in the asylum procedure.
