What is the translation of " ОПИСЫВАЕМАЯ " in English?

• described
• outlined

Examples of using Описываемая in Russian and their translations into English

Докладчику не совсем понятна ситуация, описываемая в пункте 80 доклада.
He had not fully understood the situation described in paragraph 80 of the report.

Описываемая ситуация рассматривается на материале художественной прозы текстов Ю.
The described situation is considered on the material of prose texts by J.

Одна из таких технологий, описываемая в данной работе, программное обеспечение промежуточного слоя gLite.
One of these technologies, gLite middleware is described in this paper.

Описываемая в настоящем докладе методология направлена на выполнение этих требований.
The methodology described in this report is designed to meet these requirements.

Раскрывается их корреляционная взаимозависимость, описываемая уравнениями первого и второго порядка.
Their correlation described by the first- and second order equations is disclosed.

Ситуация, описываемая в настоящем докладе, относится к указанному периоду времени.
The situation described in the present report is that prevailing at that time.

При подготовке настоящей записки использовалась методология, описываемая в пунктах 4- 9 ниже.
The methodology described in paragraphs 4- 9 below was used in the preparation of this note.

Описываемая в настоящем документе сеть является важным вкладом в мобилизацию знаний.
The network described here is an important contribution to knowledge mobilisation.

Принципиальной является целостность каждого типа, описываемая различными информационными моделями.
The integrity of each type described by various information models is of fundamental importance.

Описываемая система разрежения опирается на разрежение части потока выхлопных газов.
A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.

Для регулирования объема памяти, используемой кэшем каталогов, используется описываемая ниже процедура.
The following procedure describes how to adjust the amount of memory the directory cache uses.

Описываемая технология представляет собой программный комплекс, состоящий из двух частей: FRONT и BACK.
The described technology is bundled software of two parts: FRONT and BACK.

В разделе В. 4. 3 указывается методология определения исходных условий, подробно описываемая в разделе Е. 1.
The baseline methodology, described in detail in section E.1, shall be indicated in section B.4.3.

Методология, описываемая в настоящем докладе, концентрируется сугубо на наземной обстановке.
The methodology described in this report focuses solely on the terrestrial environment.

Главным компонентом указанного блока является математическая модель РНК, описываемая следующим уравнением.
The principal component of this unit is a mathematical model of the RBP, described by the following equation.

Это описываемая кривая цены финансового инструмента( некий паттерн), который все время повторяется.
This is described by the curve of prices of a financial instrument(a pattern) that repeats all the time.

Г-н Чань( Сингапур) говорит, что описываемая в пункте 20 практика во многих странах не применяется.
Mr. Chan(Singapore) said that the practice described in paragraph 20 was not the procedure followed in many countries.

Документация была подготовлена надлежащим образом, тем не менее, описываемая продукция постоянно совершенствуется.
The documentations have been prepared with care. The products described are, however, constantly under development.

Матрица отношений в домохозяйстве, описываемая в пункте а, охватывает отношения между всеми членами домохозяйства.
The household relationship matrix as described under(a) covers the relationships between all members of the household.

Описываемая в настоящем разделе оперативная деятельность будет осуществляться после вступления в силу Киотского протокола.
Operational activities described in this section will be undertaken following the entry into force of the Kyoto Protocol.

Кривая области весьма похожа на кривую контура( Контуры( Outline Layer)) за тем исключением что форма описываемая ей будет залита цветом вместо того чтобы стать просто кривой линией.
The Region Layer is much like the Outline Layer, except that the shapes it describes are filled in, rather than just being an outline.

В целом описываемая работа по пересчету временных рядов показателей российской СНС в постоянные цены прошла успешно.
Overall the work described to recalculate the time series of indicators of Russia's SNA in constant prices proceeded successfully.

Блок-диаграмма одного из оптимальных вариантов реализации фазового звена, передаточная функция которого описываемая выражением( 28), показана на Рис. 37.
The block-diagram of one of optimum variants of realization of the phase unit, which transfer function is described by expression(28) is shown on Fig. 37.

Неизбежно, что каждая описываемая или рассматриваемая в настоящем докладе ситуация имеет свои особенности и свою собственную динамику.
Inevitably, each situation described or referred to in the present report has its distinct characteristics and its own dynamics.

Работу по оказанию содействия строительству легальных стоянок, которые поддерживаются местной общиной( Фонд финансирования стоянок тревеллеров в размере 60 млн. фунтов стерлингов и Новая система жилищных льгот, описываемая выше);
Working to build on our support for authorized sites that have the backing of the local community, through Pound60 million Traveller Pitch Funding and the New Homes Bonus, as described above.

Описываемая ниже Рамочная система управления риском в течение отчетного периода служила главным ориентиром при планировании выполнения заданий УСВН в области надзора.
The risk-management framework described below guided planning of oversight assignments during the reporting period.

В докладе Канберрской группы( Canberra Group report( 2001)), из которого в значительной степени заимствована методология, описываемая в настоящем справочнике, довольно мало говорится о том, каким образом следует подходить к вопросу о распределении доходов, и в нем нет отдельного раздела, посвященного данному аспекту в качестве инструмента экономического и социального анализа.
The Canberra Group report(2001), which has been a major foundation of the methodology outlined in this Handbook, is quite reticent in its treatment of how distributions should be described, without a specific section dealing with them as a tool in economic and social analysis.

В этих рамках описываемая в настоящем докладе деятельность в области подготовки кадров в 1994- 1995 годах нацелена на достижение следующих общих целей Организации.
Within this framework, the 1994-1995 training activities described in the present report are designed to achieve the following Organization-wide objectives.

Если полезная модель содержит элемент, охарактеризованный на уровне функционального обобщения, и описываемая форма реализации предполагает использование программируемого( настраиваемого) многофункционального средства, то представляются сведения, подтверждающие возможность выполнения таким средством конкретной функции, предписываемой ему в составе данной полезной модели.
If the utility model contains an element characterized at the level of functional generalizations and describe the form of implementation involves the use of a programmable(adjustable) multifunctional tools, the information presented, confirming the ability to perform a specific function such means, prescribed to him as a part of the utility model.

Технология или API, описываемая на данной странице, в спецификации помечена как устаревшая и, возможно, вскоре будет удалена, хотя пока еще доступна в текущих версиях броузеров.
The technology or API covered on the page is marked as deprecated in the specification, and is likely to eventually be removed, but is generally still available in current versions of browsers.