What is the translation of " ОПЛАЧИВАЕМОМ " in English?

• paid
• remunerated

Examples of using Оплачиваемом in Russian and their translations into English

Она в оплачиваемом отпуске.
She's on paid leave.

Я говорю о неплохом дельце, хорошо оплачиваемом.
I'm talking about a grift, and it pays well.

Я в оплачиваемом отпуске.
I'm on a paid vacation.

Больше женщин стало участвовать в оплачиваемом труде.
More women are participating in paid work.

Особое внимание будет уделяться данным об оплачиваемом и неоплачиваемом труде и статистическим данным по неформальному сектору.
Special attention will be devoted to data on paid and unpaid work and the informal sector statistics.

Новая Зеландия также сохраняет свою оговорку об оплачиваемом отпуске по беременности и родам.
New Zealand also maintained its reservation on paid maternity leave.

Роль кувейтских женщин определяется не только их участием в оплачиваемом труде.
The role of Kuwaiti women is not determined solely by their participation in paid work.

Однако такое более широкое участие в оплачиваемом труде не привело к снижению объема обязанностей по неоплачиваемому труду.
However, this increased participation in paid work has not resulted in reduced responsibility for unpaid work.

Официальные праздничные дни не засчитываются в ежегодном оплачиваемом отпуске( статья 56);
Public holidays shall not be counted as part of annual paid holidays(art. 56);

Решением специальной медицинской комиссии в эту категорию отбираются лица, которые нуждаются в специальном уходе и оплачиваемом опекуне.
By decision of ad hoc medical commissions, this category of people is selected for special care and a paid custodian.

Положения в соответствии с ПРН о выходных и праздничных днях и оплачиваемом ежегодном отпуске.
Provisions under EO on rest days, statutory holidays and paid annual leave.

В ходе Международного года семьи вопрос об оплачиваемом отпуске по беременности и родам станет одной из основных тем для обсуждения общественностью страны.
During the International Year of the Family, paid maternity leave would become one of the major issues for public debate.

Суды Новой Зеландии еще не разработали какого-либо прецедентного права об оплачиваемом отпуске по беременности.
The New Zealand courts had not yet produced any case law on paid maternity leave.

Помимо этого, в парламенте в настоящее время рассматривается петиция об оплачиваемом отпуске по уходу за детьми, которая была внесена несколькими политическими партиями.
In addition, Parliament was currently reviewing a petition on paid parental leave that had been submitted by a number of political parties.

Обследования использования времени помогли получить более полное представление об оплачиваемом и неоплачиваемом женском труде.
Time-use studies helped to better capture data on women's paid and unpaid work.

Минимальные требования в соответствии с ПРН в отношении выходных и праздничных дней и оплачиваемом ежегодном отпуске применяются в отношении всех работников( включая ИДП) и изложены ниже.
The minimum requirements under EO on rest days, statutory holidays and paid annual leave, applicable to all employees(including FDHs) are set out below.

Подростки имеют право на отпуск в размере 30 рабочих дней статья 32 указанного Закона, статья 2 Закона об оплачиваемом отпуске.
The holiday leave entitlement of juveniles is 30 workdays section 32 of the aforementioned law, section 2 of the Paid Leave Act.

В издание 2006 года справочника<< Женщины и мужчины в Грузии>> будет включена информация об оплачиваемом и неоплачиваемом труде и использовании бюджета времени.
The 2006 publication of the handbooks Women and Men in Georgia will capture the information on remunerated and non-remunerated labour, use of time budget.

За почти два десятилетия доля женщин в оплачиваемом секторе, не связанном с сельским хозяйством, возросла лишь на пять процентных пунктов-- с 35 процентов в 1990 году до 40 процентов в 2009 году.
The share of women in non-agricultural paid employment increased only five percentage points over almost two decades, from 35 per cent in 1990 to 40 per cent in 2009.

Результаты проведенного в Эстонии в 1999 и 2000 годах обследования свидетельствуют о различиях в оплачиваемом и неоплачиваемом труде мужчин и женщин в частной и публичной жизни.
The results of the time-use survey carried out in 1999-2000 in Estonia demonstrated the segregation of paid and unpaid work of men and women in private and public life.

В связи с этим наличие, доступность и качество услуг по уходу за детьми являются важнейшими факторами, которые влияют на их способность выбирать уровень участия в оплачиваемом труде, который устраивает их.
Availability, accessibility and quality of childcare are therefore key factors influencing their ability to choose the level of participation in paid work that suits them.

Она также приветствовала принятие законодательства об оплачиваемом отпуске по беременности и родам для женщин, являющихся правительственными служащими, и настоятельно призвала применять это положение ко всем работающим женщинам в стране.
It also welcomed the legislation on paid maternity leave for women Government employees and urged that it be applied to all employed women in the country.

Домашний труд: Основным направлением предпринимаемых в последнее время усилий НПО, действующих при поддержке государственных учреждений Парагвая, является включение пункта об оплачиваемом домашнем труде в национальную повестку дня.
Domestic work: The main focus of recent activity by NGOs, acting together with State institutions, has been promotion of the incorporation of"remunerated domestic work" in the national agenda.

Женщины подчеркивали, что они должны иметь возможность и право выбора в отношении участия в оплачиваемом труде и выполнения других многочисленных функций, включая воспитание детей и/ или находящихся на их иждивении пожилых родственников.
Women emphasised their need for opportunity and choice in relation to participation in paid work and the many other roles they fulfil, including care of children and/or dependent elderly relatives.

Вопрос об" оплачиваемом домашнем труде" был включен в 2007 году в рабочую повестку дня Национальной трехсторонней комиссии по обеспечению и поощрению равных трудовых возможностей для женщин, председателем которой является заместитель министра труда.
The issue of"remunerated domestic work" arose in 2007 as part of the agenda of the National Tripartite Commission to promote and examine equal employment opportunities for women at work, presided over by the Deputy Minister of Labour.

Иордания, Ливан и Объединенные Арабские Эмираты ввели стандартные трудовые договоры, в которых конкретно говорится о правах домашних работников, в частности об оплате, рабочих часах, оплачиваемом отпуске, медицинском обслуживании, а также об обязанностях работодателей.
Jordan, Lebanon and the United Arab Emirates have introduced standard labour contracts specifying the rights of domestic workers, such as wages, working hours, paid leave and health care, and the responsibilities of employers.

В случае внесения платы за проезд( погашения счета) посредством банковского перевода или вкладом на счет Управляющего взиманием автодорожного сбора, Управляющий транспортным средством обязан идентифицировать платеж переменным символом и специфическим символом, которые приведены на оплачиваемом счете.
In case of a Toll(invoice) payment by a bank transfer, the Vehicle Operator is obliged to identify the payment with a variable symbol and a specific symbol that are stated on the invoice, which the Vehicle Operator is paying.

Важным предварительным условием, которое необходимо выполнить, чтобы те, кто занимается воспитанием детей, могли в равной степени участвовать в оплачиваемом труде, особенно в течение полного рабочего дня, является создание и расширение надлежащей системы детских учреждений на всей территории Германии.
An essential precondition that must be fulfilled in order for those involved in raising children are to be able to participate equally in gainful employment, particularly on a fulltime basis, is the establishment and expansion of an adequate system of childcare throughout Germany.

Комитет обращается к государству- участнику с призывом обеспечить скорейшее введение в действие законопроекта об оплачиваемом декретном отпуске, который был принят Федеральным советом и Национальным советом в ноябре и декабре 2002 года, и представить информацию о его осуществлении в следующем периодическом докладе.
The Committee calls upon the State party to ensure the speedy enactment of the draft legislation on maternity leave with pay that was adopted by the Federal Council and the National Council in November and December 2002 and to provide information on its implementation in the next periodic report.

Мы оплатили разницу.
We paid the difference.