What is the translation of " ВЫНУЖДЕНЫ ОПЛАЧИВАТЬ " in English?

• have to pay for
• are forced to pay for

Examples of using Вынуждены оплачивать in Russian and their translations into English

Семьи вынуждены оплачивать различные школьные сборы.
Families are obliged to pay various school fees.

В большинстве больниц, пациенты вынуждены оплачивать круглосуточное пребывание в стационаре.
In most hospitals, the patients have to pay for 24-hour stay in the day patient department.

Остальные вынуждены оплачивать проезд полностью или частично.
The others pay either a full or subsidized fare.

Государство не предоставляет субсидии на противозачаточные средства, и женщины вынуждены оплачивать их полную стоимость.
There are no state subsidies for contraception and women have to pay for their full price.

Заявители вынуждены оплачивать расходы на обращения за любую привлекаемую ими внешнюю юридическую помощь, в то время как связанные с разбирательством издержки ответчиков покрываются Организацией.
Appellants must pay the costs of any outside legal assistance they engage, while respondents' legal costs are borne by the Organization.

Дальнобойщики постепенно осознают, что за счет поборов они вынуждены оплачивать геополитические авантюры Кремля.
Truckers have gradually come to realize that- through fees- they have to pay for the Kremlin's geopolitical escapades.

Сотрудники будут вынуждены оплачивать услуги юристов- консультантов из собственного кармана; при этом они вряд ли смогут надеяться на возмещение таких расходов, даже если выиграют дело.
Staff members would be forced to pay for legal counsel out of pocket, with little hope of recouping such expenses even if their claim was successful.

По оценке ВОЗ, более 150 млн. человек ежегодно испытывают серьезные финансовые затруднения, называемые финансовой катастрофой, потому что они заболевают, прибегают к услугам здравоохранения и вынуждены оплачивать их немедленно.
WHO estimates that 150 million people each year suffer severe financial hardship-- called financial catastrophe-- because they fall ill, use health services and need to pay for them on the spot.

Вследствие этого трудящиеся- мигранты вынуждены оплачивать медицинские расходы, включая экстренную помощь, по расценкам, которые в некоторых случаях абсолютно несоразмерны их доходам.
Consequently, migrant workers are forced to pay for health-care expenses, including emergency care, at rates that are sometimes disproportionately high compared to their income.

Эта проблема наиболее остро ощущается в неэлектрифицированной сельской местности, где местные жители в сравнении с жителями электрифицированных районов вынуждены оплачивать расходы на электрификацию, включая расходы на выработку электроэнергии.
This problem is felt most acutely when one compares electrified villages with unelectrified ones, where the residents are asked to pay for the cost of electrification including the generation system.

В связи с этим многие пользователи вынуждены оплачивать услуги, которые могли бы быть включены в стандартные рамки официальной информации, вместо тех из них, которые во многом уже утратили свою актуальность.
Many users therefore have to pay for products, which could be included in the standard range of public information in the place of others that have lost much of their usefulness.

Большинство арендодателей не имеют другого жилья, и те арендаторы, которые не смогут переселиться в более компактные дома будут вынуждены оплачивать аренду из средств, которые не покрывает жилищное пособие.
Most landlords do not have alternative accommodation to transfer people into and tenants that are unable to downsize will have to find the money to pay for the part of their rent that is not covered by benefit.

Что касается сектора здравоохранения, то сирийские арабские граждане были вынуждены оплачивать все услуги в области здравоохранения, включая первичное медико-санитарное обслуживание, которое до оккупации предоставлялось им бесплатно.
As concerns the health sector, Syrian Arab citizens had to pay for all health services including primary health care, which had been free of charge prior to the occupation.

В соответствии с бельгийским законодательством нелегальные мигранты имеют право на получение экстренной медицинской помощи, однако в действительности многие из них бывают не осведомлены об этом праве или вынуждены оплачивать полученные услуги.
Under Belgian law, undocumented migrants had the right to urgent medical assistance but in reality, many were either not informed of their right or pressured into making payment for the services they had received.

В результате многие автоперевозчики вынуждены оплачивать крупные штрафы за перевес( 2000- 3000 долларов США), либо же неэффективно использовать грузовые возможности своего автопарка загружать 16- 18т. вместо 20т. груза.
As a result, many road hauliers have to pay big fines for overweight($ 2000- 3000), or to use cargo capacities of their motor car park inefficiently to load 16-18 tons instead of 20 tons of cargo.

Впоследствии рабочие поселки были снесены по окончанию работ, а промышленные компании стали усовершенствовать концепцию так называемых« моногородов», в которых шахтеры были вынуждены оплачивать ежемесячно плату за проживание и питание.
Subsequently, the workers' settlements were demolished at the end of the work, and industrial companies began to improve the concept of the so-called"single-industry towns", in which miners were forced to pay a monthly fee for accommodation and meals.

Более того, Группа консультантов состоит из добровольцев, которые зачастую не прошли никакой подготовки по правилам и положениям Организации, поэтому заявители вынуждены оплачивать расходы на привлекаемую ими внешнюю юридическую помощь, в то время как руководители пользуются защитой Департамента по вопросам управления.
The Panel of Counsel, moreover, was composed of volunteer staff who often received no training on the rules and regulations of the Organization and appellants had to pay for external legal assistance whereas managers were defended by the Department of Management.

Наконец, некоторые фирмы были вынуждены оплачивать расходы на охрану здоровья местных жителей из-за ухудшения состояния потребляемой ими питьевой воды; и во многих случаях эти издержки превышают затраты на технические усовершенствования, которые потребовались бы для обработки в первую очередь содержащих химические вещества сточных вод.
Finally, some firms have been obliged to pay the health-care costs of communities as a result of the drinking by those communities of degraded water; and in many cases such costs outweigh the cost of the technical change that would have been needed to treat the chemical effluents in the first place.

Парадокс в том, что как раз те государства- члены, которые откликаются на призыв Организации Объединенных Наций поддержать международный мир и безопасность, практически вынуждены оплачивать невыполнение уставных обязательств другими государствами- членами, в частности основным плательщиком.
Ironically, those Member States who had responded to the call of the United Nations to maintain international peace and security were virtually having to pay for the non-fulfilment of Charter obligations by other Member States, in particular by a major contributor.

В некоторых государствах Европейского союза мигранты вынуждены оплачивать все медицинские услуги, в то время как применяемая другими государствами практика соответствует статье 28 Конвенции( бесплатная срочная медицинская помощь) или даже выходит за ее пределы в соответствии с Резолюцией Европейского парламента 2011 года о сокращении масштабов неравенства в области здравоохранения в Европейском союзе.
In some European Union States, migrants had to pay for all health-care services, whereas the practice in other States was either consistent with article 28 of the Convention(free emergency medical care) or went beyond that standard, in line with the 2011 European Parliament Resolution on reducing health inequalities in the European Union.

Представитель Российской Федерации прокомментировал соображения представителей принимающей страны и города, указав на то, что в силу отсутствия переходного периода постоянные представительства вынуждены оплачивать или оспаривать штрафы, даже если городские должностные лица не правы или недостаточно подготовлены.
The representative of the Russian Federation reacted to the remarks by the host country and city representatives by stating that there had been no transition period, and permanent missions were obliged to pay and contest their tickets even if city officers were wrong or inadequately trained.

В сообщении от июня 2013 года представители Ассоциации защиты прав человека в иранском Курдистане заявили, что жертвы наземных мин из города Сердешт в провинции Западный Азербайджан были вынуждены оплачивать расходы на медицинскую помощь, которая им потребовалась после того, как они пострадали от разрыва мины, и не получили никакой финансовой поддержки от правительства ни для себя, ни для своих семей.
In a communication of June 2013, representatives from the Association of Human Rights in Kurdistan of Iran asserted that landmine victims from the town of Sardasht in West Azerbaijan Province were forced to pay for hospital expenses resulting from a mine explosion and did not receive any financial assistance from the Government to assist them or their families.

В центре проблемы, связанной с оплатой взаимного подключения, стоит вопрос о том, что если операторы международных телефонных сетей традиционно совместно покрывают расходы на звонки в сетях друг друга, то операторы Интернета в развивающихся странах зачастую бывают вынуждены оплачивать полную стоимость подключения между их сетями и сетями глобальных поставщиков сетевых услуг( ПСУ), вне зависимости от направления трафика.
At the centre of the issue of interconnection charges is that while the costs of calls terminated in each other's network are traditionally shared in the international telephony interconnection operators, Internet operators in developing countries are often obliged to pay the full cost of the connection between their networks and those of global network service providers(NSPs), regardless of the direction of traffic.

Несмотря на то, что большое количество железнодорожных предприятий не стремилось обеспечить те услуги, которые согласованы в контрактах с операторами, являющимися их клиентами, а операторы тем не менее были вынуждены оплачивать эти услуги, эти предприятия пытаются улучшить свое финансовое положение путем необоснованного завышения цен, не учитывая тот факт, что такие действия вызывают серьезные трудности у некоторых клиентов.
Although a great many railway undertakings have not seen to it to provide the services agreed upon by contract with their client operators and that the latter had nonetheless to pay for it, they try, without taking into account the fact that it put some of the clients in serious difficulties, to improve their financial situation via unjustified price increases.

И это на 100% правда- ведь небольшие строительные компании на самом деле не имеют законного доступа к подавляющему большинству работ, и в следствии, при вступлении в СРО они должны платить очень высокие взносы и вынуждены оплачивать свое членство в других отраслевых организациях, но при всем этом они не получают абсолютно никаких преференций.
And it is 100% true- because small construction companies do not actually have legal access to the vast majority of the work, and as a consequence, whenjoining the SRO they have to pay very high fees and are forced to pay for their membership in other industry organizations, but for all that they do not get absolutely no preferences.

В 2009 учредитель газеты" Айкакан жаманак" был вынужден оплатить штраф в размере 3 миллионов драмов вследствие публикации заметки" Приключения Робертыча в Дубае.
In 2009 the founder of"Haykakan Zhamanak" daily was obliged to pay AMD 3mln as a fine for the publication entitled"Adventures of Robertich in Dubai.

В результате этого Организация может быть вынуждена оплачивать любую такую дополнительную требуемую работу по весьма высоким расценкам;
As a result, the Organization may be forced to pay a very high unit price for any such additional work requested;

Если Производитель будет вынужден оплатить подобные расходы в связи с гарантийными работами, Производитель выставит счет за эти расходы Заказчику.
In case the Manufacturer would be obliged to pay such costs in relation to the repayment work, the Manufacturer shall invoice such costs from the Customer.

В связи с этим заявитель был вынужден оплатить АНК расходы, связанные с замещением его услуг.
The claimant was therefore obliged to pay AOC for expenses relating to the replacement by AOC of its services.

Мы приложим все усилия, мистер Санвиль, и Сокал будет вынуждет оплатить миллионы ущерба беременной женщине, которую вы уволили.
We will pull out all the stops, mr. sanville, And socal will be forced to pay millions in damages To the pregnant women you have fired.