What is the translation of " ОПОСРЕДОВАННОЕ " in English?

• indirect
• mediated
• by proxy
• supervening

Examples of using Опосредованное in Russian and their translations into English

Опосредованное убийство.
Murder by proxy.

Эмоциональный процесс включает опосредованное влияние и выразительное беспокойство.
Affective process includes vicarious affect and the expressive concern.

Но опосредованное убийство… разрешено.
But killing by proxy is permitted.

Экспортные кредиты плюс опосредованное и совместное финансирование: 250 млн. долл. США 1993 год.
Export credit loans plus indirect and co-financing: US$ 250 million 1993.

Опосредованное электрохимическое окисление.
Mediated electrochemical oxidation.

Кто имел непосредственное или опосредованное отношение к ней, то имеет крови больше, чем надо.
Who had a direct or indirect relation thereto, has more blood than it should.

Опосредованное электрохимическое окисление ОЭО.
Mediated electro-chemical oxidation MEO.

Опора на эти направления имеют прямое и опосредованное значение для ликвидации дискриминации.
These pillars have direct and indirect relevance to the elimination of discrimination.

Опосредованное воздействие через окружающую среду.
Indirect exposure through the environment.

Другое биологически опосредованное поглощение углерода в океане происходит через микробный насос.
The other biologically mediated sequestration of carbon in the ocean occurs through the microbial pump.

Опосредованное общение как средство формирования медиакомпетентности вторичной языковой личности.
Mediated communication as means to form media competence of the secondary language personality.

Шелковый путь оказывал прямое и опосредованное воздействие на соседние торговые трассы и сам испытывал их влияние.
The Silk Road influenced directly and indirectly on neighboring trade routes and was in turn the subject of their impact.

Опосредованное обеспечение занятости представляет собой создание рабочих мест организациями и компаниями-- поставщиками кооперативов.
Indirect employment refers to jobs generated by suppliers of inputs into cooperatives.

Дополнительная хромосома имела опосредованное влияние на все 22 другие хромосомы, команда сообщила в Журнал Nature.
The additional chromosome had a knock-on effect on all the 22 other chromosomes, the team reported in the журнал Природа.

Ключевые слова: самостоятельная работа студентов, управленческая триада, опосредованное управление, самоуправление, соуправление.
Keywords: independent work of students, management triad, indirect management, self-management, co-management.

Утверждал, что книга природы и Библия являются божественными откровениями; первая- общее и непосредственное, вторая- особое и опосредованное.
Raymond declares that the book of Nature and the Bible are both Divine revelations, the one general and immediate, the other specific and mediate.

Мы поддержали ответственное потребление сои посредством приобретения баллов RTRS, покрывающих все наше опосредованное потребление сои в Швеции в 2017 году.
We purchased RTRS credits to cover all our indirect soy consumption in Sweden for 2017.

В целом из 24 функций, возложенных на УВБиПК, только 14 имеют прямое или опосредованное отношение к профилактике и противодействию коррупции.
In total, out of the 24 duties assigned to the ISACD only 14 have any direct or indirect relation to preventing and counteracting corruption.

Прямое и опосредованное взаимодействие с другими субъектами помогает создавать и улучшать условия и практику, которые способствуют уважению прав человека.
Direct and indirect engagement with other actors helps create and consolidate an environment and practices in which rights are respected.

Материалы, в которых устанавливается, описывается и оценивается ожидаемое прямое или опосредованное воздействие намечаемых объектов и видов деятельности на.
Materials in which the expected direct or indirect impact of the activity is established, described and estimated, with respect to.

Прямое и опосредованное предоставление товаров и услуг для затронутого населения, включая средства профилактики и лечения и сопутствующие материалы и оборудование;
Direct and indirect provision of goods and services to the affected population, including prophylactics and therapeutics and associated materials and equipment;

По вопросу налогообложения экспорта было признано, что многие НРС практикуют опосредованное налогообложение экспорта с помощью завышенных обменных курсов.
On the issue of taxing exports, it was acknowledged that many LDCs practised implicit taxation of exports through overvalued exchange rates.

Через опосредованное инвестиционное финансирование в секторе МСП этот инвестиционный фонд будет генерировать для инвесторов финансовые средства, а также отдачу от средств, вкладываемых ими в развитие.
Through indirect equity finance in the SME sector, the fund of funds will generate financial as well as a development return for investors.

Ion semiconductor sequencing может также упоминаться как Ion torrent sequencing, рН- опосредованное секвенирование, или полупроводниковое секвенирование.
Ion semiconductor sequencing may also be referred to as Ion Torrent sequencing, pH-mediated sequencing, silicon sequencing, or semiconductor sequencing.

Обслуживание правительств, прямое или опосредованное, по линии работы для сообщества Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений или неправительственных организаций.
Serving governments, directly or indirectly, through work for the United Nations family, international financial institutions or non-governmental organizations.

Оно turn out что указанного приложения не определить, кто может быть посредника и опосредованное, вывод, что любой человек может быть, даже без надлежащей профессиональной подготовки.
It turns out that the said Annex does not define who can be a conciliator and mediated, inferring that any person can be, even without any adequate vocational training.

Г-жа Силумбу( Малави) говорит, что ее страна пользовалась преимуществами глобализации, но сейчас также испытывает опосредованное воздействие рецессии в развитых странах.
Ms. Silumbu(Malawi) said that her country had enjoyed the benefits of globalization, but was now also suffering the knock-on effects of the recession in developed countries.

Существенным участием является прямое или опосредованное владение долей в размере 10 или более процентов уставного капитала/ акций/ прав голоса в юридическом лице или прямое или опосредованное влияние на него.
Direct or indirect ownership of 10 or more per cent of the charter capital/shares/voting rights or direct or indirect control of the company.

Специальный докладчик приходит к тому выводу, что контртеррористические меры оказывают как непосредственное, так и опосредованное воздействие на реализацию экономических, социальных и культурных прав.
The Special Rapporteur concludes that counter-terrorism measures have both a direct and an indirect impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Если ум и рассудок- непосредственные способности мышления, то разум- опосредованное мышление, т. е. его направленность на объект опосредуется направленностью на само мышление.
If mind and reasoning are immediate properties of thinking, then intelligence is indirect thinking, that is, its orientation on the object is transferred by the orientation on the thinking itself.