What is the translation of " ОПОСРЕДОВАННЫЕ " in English?

• indirect
• mediated
• proxy

Examples of using Опосредованные in Russian and their translations into English

Мы не можем вести здесь опосредованные дебаты.
We cannot have a proxy debate here.

Это- опосредованные доходы, но вполне осязаемые.
This income is indirect but quite tangible.

Спектакль- это не совокупность образов, но общественные отношения между людьми, опосредованные образами.
The spectacle is not a collection of images, but a social relation among persons, mediated by images.

Каковы опосредованные и непосредственные результаты этой деятельности?
What are the direct and indirect results of this action?

Налаживающие подобные субподрядные отношения фирмы хотят иметь прямые, а не опосредованные отношения с продавцами.
Offshoring firms prefer to have direct relationships with their vendors, rather than indirect relationships.

Опосредованные измерения воздействия зачастую приносят такую же пользу, как и прямые измерения;
Indirect measures of impact are often as useful as direct measures.

Эйзенхауэр сосредоточился на политике сдерживания и не собирался ввязываться в опосредованные войны, такие как Корейская война.
Eisenhower focused on containment without entangling the United States in proxy wars such as the Korean War.

Прямые или опосредованные( например, через целевой фонд); связанные с конкретными сроками или бессрочные;
Directly or indirectly(for instance through a trust fund); time specific or over time;

Чеченские женщины испытывают на себе прямые и опосредованные последствия широко распространенной разрухи и различных форм насилия в этом регионе.
Chechen women suffer direct and indirect consequences of widespread destruction and diverse forms of violence in the region.

Некоторые опосредованные услуги по поддержке, оказываемой частным сектором, не всегда считаются деловой поддержкой.
Certain types of indirect support services provided by the private sector are not generally thought of as business support.

Островной позиции( матриархальной архетип) причины эго относится к другой, будучи опосредованные желания, чувственность и плодородия.
The insular position(Matriarchal Archetype) causes the Ego relates to the Other, being mediated by the desire, by sensuality and fertility.

Не содержит прямые или опосредованные ссылки на какие-либо другие веб- сайты, которые содержат любой контент, который может нарушать настоящие Условия.
Does not contain direct or indirect links to other websites, which content may violate Terms.

Поскольку финансы представляют собой денежные отношения, опосредованные деньгами, постольку финансовые ресурсы- это такие ресурсы, которые имеют денежную форму.
Since the finance is a money relations mediated by the money insofar financial resources- are resources that have the monetary form.

На самом деле, опосредованные технологии можно воспринимать как антиутопию, так как они вредят эффективному межличностному общению.
In fact, mediated technology can be seen from a dystopian view because it can be detrimental to effective interpersonal communication.

Аналогично, можно принимать самые разные типы мер для достижения данной целевой задачи, включая как непосредственные, так и опосредованные действия по сохранению видов.
Similarly, numerous types of actions can be taken to implement this target and include both direct and indirect conservation actions.

Опосредованные эффекты глюкокортикоидов на костную ткань проявляются в нарушении минерального обмена, который регулируется витамином D 3.
Indirect effects of glucocorticoids on the bone tissue are due to changes in mineral metabolism, which is regulated by vitamin D 3.

В нем также запрещаются прямые или опосредованные поставки, продажа и передача террористам оружия, вооружений, боеприпасов и другого связанного с ними имущества.
It also prohibits the direct or indirect supply, sale and transfer of arms, weapons, ammunitions and other related equipment to terrorists.

Связанные с этими процессами данные будут полезными для получения количественных индикаторов плотности залегания и сортности конкреций и могут обеспечить качественные опосредованные переменные.
Data related to these processes will be useful in deriving qualitative indicators of nodule abundance and grade and may provide quantitative proxy variables.

Кроме того, секретариат предполагает использовать опосредованные переменные по плотности залегания и содержанию металлов для обеспечения максимального охвата и точности ресурсных прогнозов.
Additionally, the secretariat is pursuing the use of proxy variables for abundance and metal content to maximize the extent and accuracy of resource predictions.

В процессе внедрения знаний и технологий в домашние хозяйства для достижения устойчивого развития необходимо учитывать культурные ценности и опосредованные культурой модели поведения.
In implementing knowledge and technology in households to achieve sustainable development, cultural values and culture-conditioned behaviour must be taken into consideration.

В этом контексте прямые или опосредованные выбросы в одном владении, которые затрагивают другое владение( например, сточные воды, запах, шум, свет или радиация), рассматриваются как ущемление прав.
In this context, direct or indirect immissions having an effect from one property to another(e.g. waste water, smell, noise, light and radiation) are deemed as impairments.

Эти данные свидетельствуют о том, что БДЭ- 209 может изменять анатомию и функцию через опосредованные пути воздействия, которые включают блокирование андрогенов, необходимых для правильного развития голосовой системы.
The data suggest that BDE-209 can alter anatomy and function, mediated through pathways that include blocking the androgens necessary for proper vocal system.

В частности, в базовую систему могут быть включены отходы за пределами промышленной площадки в соответствии с определением, содержащимся в Базельской конвенции, плюс опосредованные выбросы в водоемы через систему городской канализации.
Specifically, off-site waste, as defined in the Basle Convention, plus indirect discharges to water via municipal sewerage might be included in the basic system.

Повышение эффективности использования национальных, местных и городских показателей в области развития населенных пунктов и управления ими, а также других источников данных, включая опосредованные показатели;
Increase the efficient use of national, local and urban indicators in the area of human settlements development and management, as well as other sources of data, including proxy indicators;

Опосредованные коммуникации, такие как телефонные звонки, обмен мгновенными и текстовыми сообщениями являются шагами у утопичному миру, в котором можно легко связаться с кем-либо, независимо от времени и местоположения.
Mediated communication such as phone calls, instant messaging and text messaging are steps towards a utopian world in which one can easily contact another regardless of time or location.

Они не должны претерпевать прямое физическое воздействие или такие опосредованные эффекты добычных работ, как шлейфы, хотя масштабы последствий потенциальной добычной деятельности в морском глубоководье пока не известны.
These should not be affected by direct physical activity, or indirectly by mining effects such as plumes although the degree of impacts raised by potential deep sea mining is still unknown.

Специальные эмиграционные обследования, такие, как эмиграционные обследования домохозяйств, в ходе которых используются опосредованные методы сбора информации, например проведение опросов в домах, в которых проживали лица, выехавшие впоследствии за рубеж;
Special emigration surveys, such as household surveys of emigrants, which obtain information by indirect means, e.g. through inquiries in the dwellings where emigrants used to live;

Вместе с тем, такие акты могут также порождать опосредованные правовые последствия, наподобие тех, которые способствуют формированию или подтверждению наличия обычных норм или формированию общих принципов права.
However, such acts can also produce indirect legal effects, like those which contribute to the formation or confirmation of the existence of customary norms or to the formation of general principles of law.

Специалисты Трап используют различные настройки открытого группового, индивидуального, сфокусированного обучения и проектной работы, которые включают опосредованные встречи членов враждебных групп, а также подходы к организации сообществ.
GW practitioners use various settings of open group, individual, focussed training and project work, which include mediated get-togethers of members from adversary Groups, as well as community organising approaches.

При использовании системы для практической оценки целесообразно оценивать только опосредованные цели; анализ и оценка целей, не связанных с потреблением,- сложная задача, которая, вероятно, выходит за рамки данного проекта.
If a framework has to be used for practical assessment purposes, it makes sense to focus only on indirect use values; the assessment and valuation of non-use values, in fact, is a complex matter that might be out of the scope of this project.