ОПОСРЕДОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indirectos
• indirectas

Примеры использования Опосредованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опосредованные измерения воздействия зачастую приносят такую же пользу, как и прямые измерения;
Las medidas indirectas de los impactos suelen ser tan útiles como las directas.

Чеченские женщины испытывают на себе прямые и опосредованные последствия широко распространенной разрухи и различных форм насилия в этом регионе.
Chechen women suffer direct and indirect consequences of widespread destruction and diverse forms of violence in the region.

Некоторые опосредованные услуги по поддержке, оказываемой частным сектором, не всегда считаются деловой поддержкой.
Normalmente no se considera que aportan apoyo comercial ciertos tipos de servicios de apoyo indirecto proporcionados por el sector privado.

Связанные с этими процессами данные будут полезными для получения количественных индикаторов плотности залегания и сортности конкреций и могут обеспечить качественные опосредованные переменные.
Los datos relacionados con esos procesos serán útiles para obtener indicadores cualitativos de la abundancia y ley de los nódulos y quizás proporcionen variables sustitutas cuantitativas.

В нем также запрещаются прямые или опосредованные поставки, продажа и передача террористам оружия, вооружений, боеприпасов и другого связанного с ними имущества.
Se prohíbe además el suministro directo o indirecto, venta o transferencia de armas, municiones y otro equipo conexo a terroristas.

Реализация права на участие предполагает установление с молодежью прямых связей, а не опосредованные контакты по линии неправительственных организаций или правозащитных учреждений.
El ejercicio del derecho a la participación implica entablar una relación directa con los jóvenes, no una relación indirecta a través de organizaciones no gubernamentales o de instituciones de derechos humanos.

Леса предоставляют хотя и опосредованные, но надежные средства для борьбы с нищетой и обеспечения стабильных источников средств к существованию.
Los bosques proporcionan vías indirectas, aunque fiables, para salir de la pobreza y fortalecer la capacidad de adaptación de los medios de subsistencia.

В процессе внедрения знаний и технологий в домашние хозяйства для достижения устойчивого развития необходимо учитывать культурные ценности и опосредованные культурой модели поведения.
Al aplicar conocimientos y tecnología en el ámbito doméstico para lograr un desarrollo sostenible es preciso tener en cuenta los valores culturales y los condicionantes culturales del comportamiento.

Кроме того, секретариат предполагает использовать опосредованные переменные по плотности залегания и содержанию металлов для обеспечения максимального охвата и точности ресурсных прогнозов.
Además, la secretaría está tratando de utilizar variables sustitutas para la abundancia y el contenido metálico, a fin de aprovechar al máximo el alcance y la exactitud de las previsiones sobre los recursos.

По оценкам, опосредованные последствия малярии-- которые в значительной степени обходятся вниманием в ориентировочных данных по заболеваемости и смертности в связи с малярией-- являются причиной смерти до 200 000 младенцев в год в одной только Африке и одной из причин смерти примерно 10 000 беременных.
Se calcula que cada año las consecuencias indirectas de la malaria, fácilmente olvidadas en las estimaciones de la morbilidad y la mortalidad relacionadas con la enfermedad acarrean la muerte de hasta 200.000 lactantes sólo en África y de unas 10.000 mujeres embarazadas.

Вместе с тем, такие акты могут также порождать опосредованные правовые последствия, наподобие тех, которые способствуют формированию или подтверждению наличия обычных норм или формированию общих принципов права.
Pero, también estos actos pueden producir efectos jurídicos indirectos como los que contribuyen a la formación o a la confirmación de la existencia de normas de origen consuetudinario o a la formación de los principios generales de derecho.

Эти более опосредованные меры притеснения населения, включая разрушение окружающей среды, идут явно вразрез с принятыми правительством обязательствами обеспечить гражданскому населению доступ, предоставить ему минимум ресурсов и другими путями заботиться об удовлетворении его основных потребностей.
Esos procedimientos más indirectos de atacar a la población, incluida la destrucción del medio ambiente, son una clara violación de la obligación del Gobierno de asegurar ese acceso, proporcionar un mínimo de recursos y satisfacer de cualquier otro modo las necesidades básicas de la población civil.

Они не должны претерпевать прямое физическое воздействие или такие опосредованные эффекты добычных работ, как шлейфы, хотя масштабы последствий потенциальной добычной деятельности в морском глубоководье пока не известны.
Estas zonas no deben verse afectadas por una actividad física directa o, indirectamente, por efectos de la extracción tales como los penachos, aunque aún se desconoce el grado de los efectos derivados de las posibles actividades de explotación minera en aguas profundas.

Кроме того, такие механизмы, как опосредованные показатели и варианты коррекции выбора, призванные помочь потребителям, должны разрабатываться очень тщательно, прежде всего потому, что коллективные ошибки могут привести к кризису.
Además, los mecanismos tales como las mediciones indirectas y la selección de productos ofrecidos, destinadas a ayudar a los consumidores, se debían diseñar adecuadamente, sobre todo porque los errores colectivos podían provocar crisis.

Такой представляется ситуация на первый взгляд, однако положение является более сложным, поскольку следует учитывать последствия того, что знания и информация, приобретенные участниками семинара, в геометрической прогрессии будут распространяться среди более широкой аудитории, в состав которой входят опосредованные целевые группы.
Si bien este concepto es bastante directo, la situación es más compleja en lo que respecta al efecto multiplicador", es decir, la transmisión del conocimiento y la información adquiridos por los participantes a públicos más generales, que constituyen los grupos objetivo indirectos.

По данным одной израильской газеты, в июне 2008 года он просил израильское правительство прекратить опосредованные переговоры между Сирией и Израилем при посредничестве Турции и настоятельно призывал правительство Израиля отказаться от своего намерения уйти из города Аль- Джахар.
De conformidad con un periódico israelí publicado en junio de 2008, el Enviado Especial solicitó al Gobierno de Israel que pusiera fin a las negociaciones indirectas entre la República Árabe Siria e Israel con la mediación de Turquía, e instó al Gobierno de Israel a que abandonara su intención de retirarse de la localidad de Al Gayar.

Хотя опосредованные подходы, такие, как расширение возможностей и создание потенциала, играют важную роль, их не следует применять в ущерб мерам, непосредственно направленным на повышение производительности, устранение дисбаланса на рынке труда, улучшение условий обмена товарами и услугами и повышение качественных показателей экономического роста, особенно тех из них, которые связаны с улучшением положения бедняков и созданием большого числа рабочих мест.
Si bien los enfoques indirectos, como la potenciación y el fomento de la capacidad, son importantes, a el aplicarlos no deben olvidarse las medidas directas de aumento de la productividad, eliminación de las deformaciones de el mercado de la mano de obra, mejora de la relación de intercambio de bienes y servicios y mejora de la calidad de el crecimiento económico, especialmente en cuanto a lograr que sea más favorable a los pobres y requiera más mano de obra.

Отмечалось также, что сокращение на 14 процентов показателей исполнения в результате мер экономии отражает лишь непосредственное воздействие принятых мер и что опосредованные последствия являются наиболее значительными, если учесть количество вакансий, образовавшееся в связи с осуществлением резолюции 50/ 214, а также тот факт, что 52 процента неосуществленных задач приходится на высокоприоритетные программы.
También se manifestó la opinión de que la reducción del 14% en la ejecución, señalada como resultado de las economías, reflejaba únicamente el efecto directo, pero que los efectos indirectos eran mucho más elevados si se tenían en cuenta las vacantes que resultaban de la resolución 50/214, y teniendo en cuenta que el 52% de los productos no ejecutados correspondían a subprogramas de alta prioridad.

Самыми серьезными из всех форм терроризма являются государственный терроризм и прямые или опосредованные действия некоторых государств в нарушение прав палестинского народа на оккупированных арабских территориях, включая недавнее вторжение в Газу, противодействие международным усилиям по доставке гуманитарной помощи многострадальным жителям Газы и все террористические и иные акты, противоречащие международному праву, включая обычное право, и документам по правам человека.
La más grave de todas las formas de terrorismo es el terrorismo de Estado y los actos directos o indirectos de ciertos Estados que violan los derechos del pueblo palestino en los territorios árabes ocupados, como la reciente incursión en Gaza, la obstaculización de las actividades internacionales para entregar ayuda humanitaria al pueblo sitiado de Gaza, y todas las prácticas terroristas y de otro tipo que contravienen el derecho internacional-- consuetudinario y de otra índole-- y los instrumentos de derechos humanos.

При отсутствии адекватного учета половозрастного аспекта в ходе разработки государственной политики могут возникать прямые или опосредованные дискриминационные последствия; иными словами, хотя замыслы, на которых основываются кампании по этим вопросам, могут не быть сами по себе дискриминационными, отсутствие специального учета групп, подверженных наибольшему риску, может на деле вести к опосредованной дискриминации.
Si no se tienen debidamente en cuenta la importancia de la edad y el sexo a la hora de diseñar políticas públicas, pueden surgir efectos discriminatorios, ya sea directos o indirectos. En otras palabras, aunque las campañas sobre esas cuestiones pueden no ser discriminatorias de por sí, el hecho de no ocuparse específicamente de los grupos en mayor situación de riesgo puede dar lugar en la práctica a discriminación indirecta.

Опосредованное воздействие через окружающую среду.
Exposición indirecta a través del medio ambiente.

Эти нормативные документы допускают также опосредованный контроль властей за религиозной деятельностью.
Esos textos permiten también un control indirecto de las autoridades en la esfera religiosa.

Однако ее вклад в достижение целей по большей части является опосредованным.
Sin embargo, su contribución a los objetivos ha sido, en su mayor parte, indirecta.

Ii опосредованной административной поддержки, предназначенной для МПС;
Ii Actividades de apoyo administrativo indirecto en relación con los AMUMA;

Утверждается, что опосредованной угрозой для жизни людей является заражение пищевой цепи.
Indirectamente la vida humana se ve amenazada por la contaminación de la cadena alimentaria.

Прямая и опосредованная дискриминация.
Discriminación directa e indirecta.

Леса и лесоводство играют опосредованную, но важную роль.
Los bosques y la silvicultura desempeñan un papel indirecto y al mismo tiempo fundamental.

Дискриминация может быть как прямой, так и опосредованной.
La discriminación puede ser directa e indirecta.

Опосредованный показатель экологической инновационной деятельности.
Indicador indirecto de la innovación ecológica.

Опора на эти направления имеют прямое и опосредованное значение для ликвидации дискриминации.
Estos pilares tienen relación directa e indirecta con la eliminación de la discriminación racial.