What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННОМУ ЧИСЛУ " in English?

• certain number
• limited number
• specific number
• specified number

Examples of using Определенному числу in Russian and their translations into English

Министерство выдает пособия на образование определенному числу школьников и студентов.
The Ministry awards education allowances to a certain number of pupils and students.

Определенному числу девочек подросткового возраста из групп риска бесплатно имплантируются контрацептивные средства.
A select number of at-risk teenage girls are afforded implant contraception at no charge to the client.

Последняя предложить минутному бару, фактический чат каждая минута соответствует определенному числу.
The last one to offer a minute bar, the actual chat every minute corresponds to a certain number.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает в первой фразе включить слова" определенному числу" перед словами" неграждан Кувейта.
Mr. GARVALOV proposed that, in the first sentence, the words“a certain number of” should be inserted before the words“non-Kuwaitis”.

Определенному числу судей поручено рассматривать случаи взятия под стражу полицейскими службами без судебного постановления.
There were a number of judges responsible for reviewing cases of arrest by the police services without a warrant.

Dispatch Semaphores- это объекты, которые позволяют не более, чем определенному числу задач выполняться одновременно.
Dispatch Semaphores are objects that allow a client to permit only a certain number of tasks to execute concurrently.

Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые государством- участником по предоставлению гражданства этой страны определенному числу неграждан Кувейта.
The Committee welcomes the steps taken by the State party to grant Kuwaiti nationality to a certain number of non-Kuwaitis.

Централизованные подстанции, поставляющие тепловую энергию определенному числу зданий, делают это на основе единых критериев, связанных со средней температурой.
The centralised substations that supply heat to a certain number of buildings do so based on uniform criteria related to average temperature.

Определенному числу фотографов в сопровождении сотрудников по взаимодействию со СМИ будет также разрешено вести фотосъемку во время выступлений с мостика в задней части залов заседаний.
A limited number of still photographers, escorted by media liaison staff, will also be allowed to take photographs from the bridge at the back of the meeting halls during speeches.

Я уверен, что текущая конфигурация власти не нравится определенному числу политиков, она, наверное, не устраивает и определенную часть населения.
I'm sure that a certain number of politicians don't like the current configuration of government, and a certain part of the public also finds it unsatisfactory.

Определенному числу фотографов в сопровождении сотрудников по взаимодействию со СМИ будет также разрешено делать во время выступлений фотографии с мостика в задней части зала( залов) заседаний.
A limited number of still photographers, escorted by media liaison staff, will also be allowed to take photographs from the bridge at the back of the meeting hall(s) during speeches.

В рамках программы стажировок ЮНРИСД определенному числу выдающихся соискателей- студентов из различных стран мира предоставляется возможность приобрести ценный опыт работы в рамках международного исследовательского института.
The UNRISD internship programme provides a limited number of outstanding graduate students from around the world with the opportunity to gain experience in an international research setting.

Одновременно Президент указал, что в вопросе о досрочном отзыве Саэйма необходимо укреплять прямую власть народа, а право инициировать досрочный роспуск Саэйма нужно предоставить Президенту и определенному числу избирателей.
The president also stated that the power and rights of the people to propose the dissolution of the Saeima must be enhanced, and so the rights must be given to two entities- the President and a specific number of voters.

После пересмотра Закона в 2003 году только определенному числу отечественных и иностранных врачей, установленному в ходе анализа потребностей, было разрешено выставлять пациентам счет за свои услуги в рамках программ обязательного медицинского страхования.
Since the 2003 revision, only a specific number of domestic and international physicians, determined by a needs analysis, are admitted to bill through the compulsory health insurance schemes.

Он использует простую математическую формулу, которая позволила бы небольшому, объективно определенному числу ведущих государств иметь собственные места в Совете, в то время как остальные места выделялись бы многонациональным регионам.
He employs a simple mathematical formula that would allow a small, objectively determined number of leading States to hold Council seats in their own right, while the remaining seats would be allocated to multinational regions.

По сведениям, поступившим от неправительственных организаций, хотя телесные наказания в Замбии запрещены, статья 73( пункт 1, подпункт e) закона о подростках, которая разрешает суду приговорить несовершеннолетнего, признанного виновным в совершении правонарушения, к определенному числу ударов палкой, не была отменена.
According to information received from non-governmental organizations, although corporal punishment was prohibited in Zambia, section 71(para. 1, subpara.(e)) of the Juveniles Act, which authorized courts to sentence a minor convicted of an offence to a certain number of strokes of the cane, had not been abrogated.

С 2010 года Департамент энергетики осуществляет план, направленный на преодоление Бермудскими островами полной зависимости от ископаемых видов топлива, и упомянутая компания по производству электроэнергии приступила к осуществлению плана, предусматривающего выдачу определенному числу частных лиц, проживающих в стране, разрешений на использование фотоэлектрических элементов для производства электроэнергии и продажу производимой таким образом электроэнергии компании для ее распределения по сети общего пользования.
Since 2010, the Department of Energy has been pursuing Bermuda's plan to move away from complete dependency on fossil fuels, and the electric utility company has initiated its plan to permit a limited number of private residents to produce electricity using photovoltaic equipment and to sell the electricity to the utility for distribution on the public grid.

Политические права граждан представлены там более широко, нежели чем на федеральном уровне, поскольку правительство напрямую избирается народом и во многих кантонах предусмотрена также возможность конституционной инициативы, единственно возможной по федеральному праву, т. е. праву законодательной инициативы, позволяющей определенному числу граждан поставить на голосование народа какой-либо проект закона.
Citizens' political rights are more extensive than at the federal level since the Government is directly elected by the people and, in addition to the constitutional initiative- the only kind of initiative allowed under federal law- many cantons also provide for a right of legislative initiative allowing a specified number of citizens to submit draft legislation to the vote of the people.

Восьмое: оказание поддержки определенному числу высокоэффективных проектов на низовом уровне там, где они необходимы, для того чтобы подтвердить правильность политических идей, продемонстрировать успешное развитие на низовом уровне и успешно начать реализацию крупных программных инициатив; Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН) и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и другие должны сыграть в этом важную роль.
Eighth, to support a certain number of high-leverage, downstream projects where they are needed to validate policy ideas, to demonstrate grass-roots success or to successfully launch major programmatic initiatives; the United Nations Capital Development Fund(UNCDF), the United Nations Volunteers(UNV) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), and others have important roles to play here.

На кантональном уровне граждане могут пользоваться более широкими политическими правами, чем на федеральном уровне, поскольку кантональное правительство избирается непосредственно народом, и многие кантоны, помимо конституционной инициативы, единственно возможной в федеральном праве, наделены правом законодательной инициативы, позволяющим определенному числу граждан вынести на всенародное голосование какое-либо законодательное предложение.
At the cantonal level, citizens' political rights are more extensive than at the federal level since the Government is directly elected by the people and many cantons also provide, in addition to constitutional initiative, which is possible in federal law only, for a right of legislative initiative allowing a specified number of citizens to submit a bill to the vote of the people.

Конвенция допускает определенное число заявлений.
The Convention permits a certain number of declarations.

Учредитель может указать, что определенное число директорских должностей контролируется определенной группой.
The founder may specify that a certain number of directorships are controlled by a particular constituency.

Утечка не должна происходить в течение определенного числа циклов изменения давления число циклов.
Leak may not occur within a specified number of pressure cycles number of Cycles.

Каждую неделю записывайте определенное число заметок в дневнике.
Each week, write out a certain number of journal entries.

Пожизненное лишение свободы или лишение свободы на определенное число лет;
A term of life imprisonment, or of imprisonment for a specified number of years;

Эти изменения призваны исправить определенное число неправильно работающих блоков кода.
These alterations are to correct a certain number of code blocks which work wrongly.

Отменять стоп ордера при гэпе более определенного числа пунктов;
Cancel stop orders when gap is larger than a certain number of points;

Несколько избирательных округов объединяются в блок при условии избрания определенного числа женщин;
Several constituencies'cluster' together with a requirement to select a certain number of women between them;

Перед вами расположен игровой экран и определенное число кубиков.
Before you set the game screen and a certain number of dice.

Супругам въезд в страну будет разрешаться по истечении определенного числа лет.
Spouses may be admitted after a certain number of years.