What is the translation of " TO A CERTAIN NUMBER " in Russian?

• определенным числом

Examples of using To a certain number in English and their translations into Russian

However it can be limited to a certain number.
Однако оно может быть ограничено определенным числом.

I made that promise to a certain number of people- not all in the same age: at different stages.
Я обещала это некоторым людям- не всем в том же веке: на различных стадиях.

The essence of the game is that you will be exposed to a certain number of cards.
Суть игры состоит в том, что перед вами будет выставлено определенное количество карт.

She is limited to a certain number of spells of each spell level per day, according to her class level.
Он ограничен определенным количеством заклинаний каждого уровня в день, соответственно его уровню.

Collaboration between FC members has led to a certain number of projects and initiatives.
Сотрудничество между членами Комитета содействия вылилось в ряд проектов и инициатив.

The last one to offer a minute bar, the actual chat every minute corresponds to a certain number.
Последняя предложить минутному бару, фактический чат каждая минута соответствует определенному числу.

The Ministry awards education allowances to a certain number of pupils and students.
Министерство выдает пособия на образование определенному числу школьников и студентов.

Every vessel is registered up to a certain number of people- if this number does not include a berth in the saloon area, the skipper is required to have his own cabin.
Каждая лодка зарегистрирована до определенного числа людей- если это число не включает в себя место в салоне, шкипер должен иметь свою собственную каюту.

The inclusion on the list must be subject to a certain number of procedural guarantees.
Включение в перечень должно осуществляться с соблюдением ряда процедурных гарантий.

Consequently, a body in the credit sector is prima facie identified by its legal status which confers on it the enjoyment of the rights related to such status and, by the same token, makes it subject to a certain number of obligations.
В этой связи кредитное учреждение определяется в первую очередь своим юридическим статусом, который дает ему возможность пользоваться правами, связанными с этим статусом, а также быть должником по ряду обязательств.

If you wish to allow hidden dialing to a certain number, you should include this number in the list of trusted numbers..
Если вы хотите разрешить скрытый дозвон на какой-либо номер, вам нужно включить его в список доверенных номеров..

Access to the procurement process, however, was still limited to a certain number of Member States.
Тем не менее доступ к процессу закупок по-прежнему ограничен определенным числом государств- членов.

The centralised substations that supply heat to a certain number of buildings do so based on uniform criteria related to average temperature.
Централизованные подстанции, поставляющие тепловую энергию определенному числу зданий, делают это на основе единых критериев, связанных со средней температурой.

How to play the game online The essence of the game is that you will be exposed to a certain number of cards.
Как играть в онлайн игру: Суть игры состоит в том, что перед вами будет выставлено определенное количество карт.

Since the lifetime of the filaments is physically limited to a certain number of evaporation cycles, the AluMet 1800V's high load capacity helps to drastically lower the consumables cost per coated piece.
Срок службы нити накала физически ограничен несколькими циклами испарения, но высокий объем загрузки ALUMET 1800V помогает значительно снизить стоимость обработки каждой детали.

An account of work carried out over the year, which also draws the attention of the Committee; to a certain number of items;
Отчет о проделанной за год работе, в рамках которого внимание Комитета будет также обращено на ряд вопросов.

In case of unauthorized entry or stay, the duration of detention is usually limited to a certain number of hours, may take place at the border, airport/transit zone or police stations and does not necessarily require a court decision.
В случае несанкционированного въезда или пребывания, срок задержания, как правило, ограничен определенным количеством часов, может иметь место на границе, в аэропорту/ транзитной зоне или отделении полиции и не обязательно требуется решение суда.

We can find no place in the Bible where God imposes us to conceive and to give birth to a certain number of children.
Не спеши обвинять Нигде в Библии мы не находим, чтобы Бог заставлял зачать и рождать определенное число детей.

Moreover, while commending the steps taken by the State party to grant citizenship to a certain number of Bidoons in 2007, the Committee remains concerned about the discrimination suffered by stateless women and girls and the slow regularization process.
Кроме того, высоко оценивая шаги, предпринимаемые государством- участником в целях предоставления гражданства некоторому числу бедуинов, Комитет попрежнему обеспокоен дискриминацией, которой подвергаются женщины и девочки без гражданства, и медленными темпами процесса нормализации.

The laws of some countries contain provisions that limit the duration of infrastructure concessions to a certain number of years.
Законодательство некоторых стран содержит положения, ограничивающие срок действия концессии в области инфраструктуры определенным числом лет.

It is a matter of interest not to a certain number of States which do or do not possess nuclear weapons or technology, but to the international community as a whole which strengthens the Conference as the sole multilateral forum for that purpose.
Оно представляет интерес не для определенного числа государств, которые обладают или не обладают ядерным оружием или технологией, а для международного сообщества в целом, которое укрепляет Конференцию как единственный многосторонний форум для этой цели.

The Committee welcomes the steps taken by the State party to grant Kuwaiti nationality to a certain number of non-Kuwaitis.
Комитет с удовлетворением отмечает меры, принятые государством- участником по предоставлению гражданства этой страны определенному числу неграждан Кувейта.

Notice may be limited, with respect to creditors, to the creditor committee or to a certain number of the largest creditors, for example the 20 largest creditors.
В случае кредиторов круг получателей уведомлений может ограничиваться комитетом кредиторов или определенным числом наиболее крупных из них, например 20 крупнейшими кредиторами.

See also the UNESCO report Learning: the treasure within:“As learning throughout life gradually becomes a reality, all young persons could be allocated a study-time entitlement at the start of their education, entitling them to a certain number of years of education.
См. также доклад ЮНЕСКО" L' éducation, un trésor est caché dedans:" поскольку непрерывное образование будет постепенно утверждаться, можно было бы рассмотреть вопрос о присвоении каждому учащемуся, начинающему свое школьное образование," кредита времени", дающего ему право на определенное количество лет учебы.

Persons who apply for refugee status upon coming to Québec are entitled to a certain number of privileges, which also cover their families.
Лица, обращающиеся по прибытию в Квебек с просьбой о предоставлении им статуса беженцев, имеют право на ряд льгот, которые также распространяются и на их семьи.

She said that the issue of prejudice did not arise in the case of divorce since a previously married couple would already have been subjected to a certain number of court procedures.
Она указывает, что вопрос пристрастия в случае развода не возникает, поскольку состоявшая ранее в браке пара уже подвергалась некоторым судебным процедурам.

Some people try to justify abortion by claiming that the result of conception, at least up to a certain number of days, cannot yet be considered a personal human life.
Некоторые пытаются оправдать прерывание беременности, считая, что до истечения определенного числа дней плод зачатия не может почитаться личностной человеческой жизнью.

In recognition of this fact, States usually limit the nature and amount of such claims e.g. to"wages in an amount not to exceed a certain amount per employee" or"up to a certain number of months of unpaid wages.
В порядке признания этого факта государства обычно ограничивают характер и сумму таких требований например" заработной платой в сумме, не превышающей определенную сумму на одного служащего" или" вплоть до определенного числа месяцев, в течение которых не выплачивалась заработная плата.

The parties might find such a procedure to be feasible for projects where the scope of the easements would be limited to a certain number of previously identified properties adjacent to the project site.
Стороны могут счесть такую процедуру приемлемой в отношении проектов, для которых сфера действия сервитутов будет ограничиваться определенным числом ранее определенных участков, прилегающих к строительной площадке для проекта.

According to information received from non-governmental organizations, although corporal punishment was prohibited in Zambia, section 71(para. 1, subpara.(e)) of the Juveniles Act, which authorized courts to sentence a minor convicted of an offence to a certain number of strokes of the cane, had not been abrogated.
По сведениям, поступившим от неправительственных организаций, хотя телесные наказания в Замбии запрещены, статья 73( пункт 1, подпункт e) закона о подростках, которая разрешает суду приговорить несовершеннолетнего, признанного виновным в совершении правонарушения, к определенному числу ударов палкой, не была отменена.