What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• some positive
• some good

Examples of using Определенные положительные in Russian and their translations into English

Осуществление этих соглашений уже начало давать определенные положительные результаты.
Those arrangements have started to show some positive results.

Определенные положительные результаты в этой области уже имеются, например, в рамках Европейского союза.
Some positive results had already been achieved, for instance within the framework of the European Union.

Она использует информационные страницы этих групп в Интернете, получая при этом определенные положительные результаты.
It is consulting the Web sites of these groupings with some beneficial results.

Хотя и были достигнуты определенные положительные результаты, потенциальные возможности ИКТ реализуются далеко не в полной мере.
While some positive results had been achieved, the potential of ICTs was far from being fully realized.

В результате применения стратегий по предотвращению этих явлений были получены определенные положительные результаты, в том числе.
The strategies adopted for preventing this phenomenon have indeed produced some positive results, including the following.

Подобный метод охраны судов дает определенные положительные результаты- доля пиратских атак, увенчавшихся успехом, снизилась с 25% до 10%.
Such a method of ship security gives some positive results- the share of pirate attacks, which had been crowned with success, dropped from 25% to 10%.

Комитет признает, что прилагались усилия для улучшения этого соотношения и что здесь уже достигнуты определенные положительные результаты.
The Committee recognizes that efforts have been made to improve this proportion and that some positive gains have been achieved.

Это уже принесло определенные положительные результаты, например, снижение на 50 процентов выбросов парниковых газов по сравнению с уровнем 1990 года.
That policy had already yielded some positive results, such as the reduction by 50 per cent of greenhouse emissions in comparison with 1990.

Правительство при поддержке МССБ провело в предпосевной период информационную кампанию, которая, повидимому, дала определенные положительные результаты.
The Government, supported by ISAF, conducted a pre-planting information operations campaign that appears to have had some good results.

Усилия ФКРООН по расширению круга доноров и снижению налогового бремени принесли в 2006 году определенные положительные результаты, но для достижения этой цели предстоит сделать еще больше.
The efforts of UNCDF to expand its donor base and improve burden-sharing showed some positive results in 2006, but more must be done to achieve that objective.

УВКБ продолжает осуществлять пропагандистскую кампанию за присоединение к соответствующим конвенциям о лицах без гражданства, которая уже принесла определенные положительные результаты.
UNHCR continues to campaign to promote accession to the relevant conventions on statelessness, with some positive results.

Что в этом трудном процессе есть определенные положительные результаты, в частности передача квот от развитых стран к развивающимся, Сергей Сторчак сказал.
This difficult process has seen certain positive results, particularly the transferring of quotas from the economically advanced countries to the developing countries, the Deputy Finance Minister said.

Позитивное влияние программы СВСП было подтверждено в результате оценки, проведенной Всемирным банком в 2012 году, по итогам которой был сделан вывод о том, что программа дает определенные положительные результаты.
The positive effect of the BOOST programme was confirmed by a 2012 World Bank evaluation that concluded that the programme was showing some good results.

Отмечая, что в настоящее время в Южной Африке происходят определенные положительные изменения, Комиссия подчеркивает, что система апартеида и ее институциализированные основы все еще сохраняются.
While noting that certain positive developments are now taking place in South Africa, the Commission stresses that the apartheid system and its institutionalized pillars still remain in place.

Оратор отмечает определенные положительные моменты: получен ряд платежей и в Генеральной Ассамблее сделаны многочисленные заявления, содержащие высокую оценку работы трибуналов и подчеркивающие их важность.
There had been some positive developments: some payments had been received and many statements had been made in the General Assembly commending the work of the Tribunals and stressing its importance.

Обнадеживает при этом то, что правительство и его международные военные партнеры продолжали предпринимать определенные положительные шаги в целях ослабления воздействия военных операций на гражданское население.
However, it is encouraging to see that certain positive steps have continued to be taken by the Government and its international military partners to reduce the impact of military operations on the civilian population.

Что в последние годы были получены определенные положительные результаты, несмотря на то, что окончательное решение принимают сами люди и что правительство не может заставить их следовать определенным моделям поведения.
He noted that some good results could be seen from the previous years in spite of the fact that the final decision had to be made by people themselves and that the Government could not compel them to adopt a certain behaviour.

Игорь Максимович также добавил, что опыт, которым поделился польский профессор, до этого почти не использовался в Украине, поэтому можно ожидать определенные положительные сдвиги и повышение профессионализма ветеринарной помощи.
Igor Maksymovych also added that the experiences shared by the Polish professor had almost never been used in Ukraine before, so some positive changes and improvements in the professionalism of veterinary care can be expected.

Тем не менее в результате проведения восьми раундов переговоров были достигнуты определенные положительные результаты, выразившиеся, в частности, в намерении Генерального секретаря содействовать проведению третьего совещания в рамках всеобъемлющего внутривосточнотиморского диалога.
Nevertheless, some positive outcomes resulted from the eighth round of talks, namely, the Secretary-General's intention to facilitate a third all-inclusive intra-East Timorese meeting.

Хотя имеются определенные положительные признаки, в настоящее время предполагается, что трибуналы закончат год с отрицательным сальдо наличных средств и что в течение последнего квартала необходимо будет также заимствовать средства со счетов закрытых операций по поддержанию мира для финансирования регулярного бюджета.
Although there are some positive signs, it is currently expected that the tribunals will end the year with negative cash balances and that it will also be necessary to cross-borrow from closed peacekeeping operations for the regular budget during the last quarter.

Хотя в области обеспечения официальной помощи в целях развития был достигнут определенный прогресс и были достигнуты определенные положительные результаты в области обеспечения экономического роста и повышения производительности, тем не менее, нам еще многое предстоит сделать.
While we see progress in providing official development assistance in real terms and some good performances in the area of economic growth and productivity, much remains to be done.

Что в этом трудном процессе есть определенные положительные результаты, в частности передача квот от развитых стран к развивающимся, Сергей Сторчак сказал:« В год нашего председательства нужно решить две системные задачи.
This difficult process has seen certain positive results, particularly the transferring of quotas from the economically advanced countries to the developing countries, the Deputy Finance Minister said."In this year of our G20 presidency, two systemic tasks should be solved.

В то же время они признали, что за последние два года в положении трудящихся- мигрантов произошли определенные положительные изменения, что позволяет говорить о частичном выполнении рекомендации УПО защищать их" от возможных злоупотреблений со стороны работодателей.
However, it acknowledged that the past two years had shown some positive developments for migrant workers, thus partly implementing a UPR recommendation to"protect them from possible abuses by their employers.

Помимо этого, в целях расширения и повышения качества государственного медицинского обслуживания в рамках Программы здравоохранения, 2000 год, была предпринята реформа национальной системы здравоохранения и уже достигнуты определенные положительные результаты, особенно в отношении людей с ограниченными средствами.
Additionally, in order to broaden and raise the quality of public medical services, a reform of the national health system has been undertaken through the Health Programme 2000, from which some positive results have already been achieved, particularly for people with limited resources.

Меры, предусматривающие проявление должной бдительности в отношении клиентов, дали определенные положительные результаты, ограничив использование финансистами<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> финансовых систем в своих целях, однако в других секторах дела с принятием защитных мер обстоят хуже.
While customer due diligence measures have yielded some positive results in dissuading Al-Qaida and Taliban financiers from abusing the financial systems, other sectors are less well protected.

Благодаря изменениям в законодательной базе Украины, внедрению комплекса практических мероприятий, направленных на защиту прав детей, можно констатировать определенные положительные изменения, которые состоялись в Украине в области рождаемости и смертности детей, по отдельным показателям детской заболеваемости, материнской смертности.
Thanks to changes in legislation in Ukraine, a set of practical steps has been introduced to protect the rights of children, and there are certain positive changes in birth and mortality rates, through separate indices for child morbidity and maternal deaths.

Вместе с тем оценка дала и определенные положительные результаты: благодаря курсам переподготовки для учителей и социальных советников удалось повысить уровень их квалификации в плане активного освоения методов обучения и понимания психологической атмосферы в обществе, в котором проживают иракские дети, и были утверждены стандарты материально-технического обеспечения и ремонта школ.
However, the evaluation identified some positive results-- life skills training for teachers and counselors was instrumental in upgrading their skills on active learning methods and for understanding the psychosocial environment in which Iraqi children were living, and standards were established for supplies and school rehabilitation.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение ее резолюции 63/ 191, в котором освещаются многие области, продолжающие вызывать обеспокоенность с точки зрения соблюдения прав человека в Исламской Республике Иран, и отмечаются с особой озабоченностью негативные события в области гражданских и политических прав, имевшие место с июня 2008 года, и в котором рассматриваются определенные положительные достижения в отношении экономических и социальных показателей;
Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolution 63/191, which highlights many areas of continuing concern with respect to the promotion and protection of human rights in the Islamic Republic of Iran and notes with particular concern negative developments in the area of civil and political rights since June 2008, and which discusses some positive achievements with respect to economic and social indicators;

Было также зафиксировано определенное положительное воздействие на осуществление права на образование.
Some positive impacts in the enjoyment of the right to education have also been shown.

В последние годы наблюдается определенная положительная динамика в наших торгово- экономических взаимоотношениях.
Certain positive developments in our trade and economic relations have been observed in recent years.