Examples of using Определенными ограничениями in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оба эти принципа действуют с определенными ограничениями.
Наша бесплатная версия включает множество тех же самых функций, но с определенными ограничениями.
Обеспечение выхода на рынки с определенными ограничениями;
Да, но с определенными ограничениями, о которых мы сообщим вам, как только вы присоединитесь к программе.
Yes, but with certain restrictions, which we will provide once you join the program.Теперь доступна проверка архивов с определенными ограничениями.
Archive Scanning is now available with certain limitations.В передней части дома, во дворе есть место для автомобиля иесть возможность построить гараж с определенными ограничениями.
On the front yard there is place for car andit is possible to build a garage with certain limitations.Некоторые загрузчики илинадстройки в универсальные загрузчики идут с определенными ограничениями, установленными ОЕМ- ерами.
Some bootloader orimplementation of universal bootloaders come with certain limitation implemented by the OEM.Это право существует нево всех правовых системах, а в практике Трибунала оно было признано с определенными ограничениями.
That right does not exist in all legal systems, butit has been recognized in Tribunal case law with some restrictions.Детокс диеты использовать комбинации специальных продуктов питания с определенными ограничениями, способствовать детоксикации организма.
The Detox Diets use special food combinations with certain restrictions to promote body detoxification.В целом некоммерческое использование было бесплатным для всех версий с определенными ограничениями.
In general, non-commercial use was free of charge for all versions with certain limitations.Положения Закона о производственной безопасности также применимы с определенными ограничениями к работе, выполняемой работающим по найму лицами на дому.
The Occupational Safety Act also applies with certain limitations to work done by an employee at home.Заключенные имеют право на посещения и на переписку, но с определенными ограничениями.
Detainees had the right to receive visits and to engage in correspondence, subject to certain restrictions.Врач разрешил ей работать с определенными ограничениями, и поэтому банк дважды переводил ее на новую должность.
The doctor stated that she was permitted to work with certain restrictions, and the bank therefore assigned her to different positions on two occasions.Это положение вступило в силу с 13 июня 2016 года ибудет действовать с определенными ограничениями.
This provision became effective on 13 June 2016, butwill be applied with certain restrictions.Частичные" обязательства: имеющиеся обязательства предусматривают предоставление доступа на рынки илинационального режима, но с определенными ограничениями;
Partial”: commitments exist to grant market access or national treatment, butare subject to certain limitations;В 1225 году, эта местность была передана пфальцграфам с определенными ограничениями и правилами строительства, после этого здесь был основан Гейдельберг.
In 1225, this area was given to the Palsgraves with certain restrictions and regulations to build, in which Heidelberg was then founded.При этом заболевании физические упражнения для похудения нужно выполнять с определенными ограничениями, т. е.
In this disease exercise for weight loss need to comply with certain restrictions, i.e.Такая статистика может быть получена из других источников, таких как обследование рабочей силы на основе домохозяйств и административные файлы, однакоэти другие источники страдают определенными ограничениями.
Such statistics might be obtained from other sources such as a household-based labour force survey or administrative records, butthese other sources have certain limitations.Однако обращаем ваше внимание на то, чтов таком случае вы сможете пользоваться услугой« Google Maps» лишь с определенными ограничениями или не сможете пользоваться вовсе.
However, please note that in that case you willnot be able to use"Google Maps" or will be able to use it with certain restrictions.Объем поддержки в рамках продленного технического обслуживания обычно аналогичен базовому техническому обслуживанию с определенными ограничениями.
The scope of support provided via extended maintenance is usually similar to that of mainstream maintenance, with some restrictions.Вместе с тем система надзора страдает определенными ограничениями, в том числе такими, как неполная отчетность, недостаточная представительность, несвоевременность действий и несогласованность определения конкретных случаев.
The surveillance system does, however, suffer from some limitations, including underreporting, lack of representativeness, lack of timeliness and inconsistency of case definitions.Однако ввиду большого числа просителей убежища органы власти при выборе мест размещения сталкиваются с определенными ограничениями.
However, in view of the large number of asylum seekers the decisions of authorities where to situate accommodations are subject to certain constraints.Это значит, что, например, крупные компании хотят работать в России, но, сталкиваясь с определенными ограничениями, будут терять в своей конкурентоспособности по сравнению с другими мировыми энергетическими компаниями.
This means that some foreign companies might want to operate in Russia, but because of certain limitations, they may lose their competitive edge over Таким образом, право высланного иностранца на возвращение предусмотрено законами этой страны,но, как мы видим, оно сопровождается определенными ограничениями.
French legislation therefore provides for a right of return for expelled aliens,although subject to some restrictions, as can be seen.Пункт 2 статьи III характеризуется определенными ограничениями; например, в нем не упоминаются технологии или объекты двойного назначения, а также в явной форме не предусматриваются в качестве условия поставки полномасштабные гарантии.
Article III, paragraph 2, had certain limitations; for instance, it did not include technology, or dual-use items, nor did it explicitly require full-scope safeguards as a condition of supply.Действия Совета Безопасности по введению санкций для поддержания международного мира ибезопасности обусловлены определенными ограничениями.
Action by the Security Council Если должник и финансовое учреждение договорятся о применении этого механизма, тодолжник по своему выбору и усмотрению( с определенными ограничениями) может привлечь прочих кредиторов- не финансовые учреждения, в том числе и налоговые органы.
If the debtor and the financial institution agree on the application of this mechanism,the debtor at his own option and discretion(with certain restrictions) can engage other creditors- non-financial institutions, including the tax authorities.Однако, даже еслиправо принятия контрмер пострадавшим государством признается, они должны сопровождаться определенными ограничениями.
However, even if the entitlement of the injured State Вместе с тем, в некоторых случаях медицинскаяслужба может признать сотрудника<< пригодным для работы>>, но с определенными ограничениями, которые учитывают состояние его здоровья, тем самым признавая его или ее лишь частично способными выполнять свои обязанности.
In some cases, however,the medical service may clear a staff member as"fit to work" but with certain restrictions that take into account the person's health status, thereby assessing him or her to be only partially able to perform his or her functions.Это дает любителям возможность продатьразработанные ими игры или программное обеспечение, с использованием PS2 Linux, с определенными ограничениями, детализированными в EULA.
It is possible for an amateur to sell games orsoftware that they develop using PS2 Linux, with certain restrictions detailed in the End User License Agreement.
