Examples of using Определенных политических in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем, каждое из них в отдельности выступало с определенных политических позиций.
Мы осуждаем применение односторонних экономических мер какой-либо страной против других стран для достижения определенных политических целей.
It condemns the application of unilateral economic measures by any country against another in order to achieve certain political objectives.Это означает, что они были совершены для достижения определенных политических идеалов и целей.
This means they were committed in pursuit of certain political ideals and objectives.Здесь нет никаких ограничений в отношении просителей убежища, мигрантов,представителей меньшинств или членов определенных политических группировок.
There are no restrictions on asylum seekers, migrants,minorities or members of certain political groups.Мы не хотим преувеличивать значимость подобной линии в определенных политических и общественных кругах на Западе и Востоке.
We do not wish to exaggerate the significance of this attitude in certain political and social circles in both the West and the East.Combinations with other parts of speech
Совет не должен быть политизированным ине должен служить интересам определенных политических групп.
The board shouldn't be politicized andit shouldn't be meeting the interests of specific political groups.Осуществление актов терроризма для достижения определенных политических, идеологических или иных целей не имеет оправдания и является недопустимым.
Resorting to terrorism to achieve certain political, ideological or other objectives could not be justified and should not be tolerated.Что некоторые сотрудники бывшей ХАД( секретной полиции) находятся сейчас на службе определенных политических партий и вооруженных группировок.
Some members of the former KHAD(secret police) personnel are reportedly now in the service of certain political parties and armed groups.Порой еще бывают случаи, когда журналисты придерживаются односторонней трактовки некоторых фактов,поддерживая интересы определенных политических сил.
There are still cases where journalists abide by the unilateral presentation of Группа с серьезной озабоченностью отмечает также сохраняющийся подстрекательский тон выступлений определенных политических деятелей и средств массовой информации.
The Group also notes with deep concern the inflammatory tone which continues to be used by some political actors and media.Заявления определенных политических сил и средств массовой информации в Российской Федерации о том, что конфликт носит межэтнический характер, попросту ложны.
The allegations by certain political forces and mass media in the Russian Federation that the conflict is an inter-ethnic one are simply not true.Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что тупик, в который зашло обсуждение Счета развития, очевидно, является результатом определенных политических решений.
Mr. Hussain(Pakistan) said that the stalemate affecting the negotiations on the Development Account was clearly the result of specific policy decisions.Еще одним предметом озабоченности является наблюдаемая в определенных политических кругах тенденция к тому, чтобы связывать правозащитников и участников движений социального протеста с терроризмом.
An additional concern is the tendency, also in certain political circles, to associate human rights defenders and social protest movements with terrorism.По его мнению, значительная часть материалов фактически представляет из себя не что иное, как скрытую( или явную)рекламу взглядов определенных политических сил.
In his view, a substantial proportion of media items are essentially nothing other than covert(or overt)advertisements for the views of particular political forces.Мы надеемся, что этот диалог расширится и ближайшем будущем, уже с помощью определенных политических решений, сможет перерасти в широкое общественное движение»- говорит Гиорги Хуцишвили.
We hope this dialogue will be expanded in the near future with the help of certain political decisions, it is possible to grow into a broad social movement,"- said Giorgi Khutsishvili.Предпринимаются усилия по восстановлению культурных и религиозных памятников,уничтоженных за годы недавней истории в результате определенных политических и исторических обстоятельств.
Efforts are being made to restore the cultural andreligious relics destroyed during recent years as a result of given political and historical circumstances.Содружество: официальное название определенных политических единиц, которые являются самоуправляющимися и автономными в отношении к более крупной политической единице и имеют с ней добровольные отношения.
Commonwealth: the official title of certain political units which have a self-governing, autonomous, voluntary relationship with a larger Автономия или самоуправление не относится ни к числу прав меньшинств, ни к числу обязательств правительства, аявляется одним из средств достижения определенных политических целей или целей в области прав человека.
Autonomy or self-government was neither a minority right nora government obligation but a means of achieving certain political or human rights objectives.Это требует выполнения определенных политических, психологических и гуманитарных условий и условий, касающихся безопасности, с тем чтобы выборы были действительно мирными, свободными, справедливыми и транспарентными.
This will require that certain political, security, psychological and humanitarian conditions be met in order that the elections may be truly peaceful, free, fair and transparent.Война 2008 года унесла сотни невинных жизней, да и на протяжении последних двух десятилетий,грузинские фашисты прервали не одну молодую, начинающуюся жизнь из-за определенных политических убеждений.
War of 2008 has claimed hundreds of innocent lives, and for the past two decades,the Georgian fascists ruined thousands of young lives because of certain political beliefs.Совместное регулирование в определенных случаях может быть более экономичным иоперативным методом для достижения определенных политических целей, чем классические законодательные инструменты.
Co-regulation can in Такие группы, в состав которых зачастую входят служащие сил безопасности, выполняют приказы в целях запугивания илиубийства лиц, рассматриваемых как угроза для правительств или определенных политических партий.
Such groups, often said to be composed of members of the security forces, allegedly carry out orders to intimidate oreliminate persons perceived as a threat to Governments or certain political parties.План осуществления изобилует множеством других соответствующих положений, которые зачастую направлены на укрепление определенных политических рамок, однако по сути не предусматривают и не требуют каких-либо конкретных действий.
There are many other relevant references in the Plan of Implementation which tend to reinforce a certain policy framework without actually mandating or requiring any specific action.В практике государств односторонние декларации, как правило, нацелены на то, чтобыпозволить правительству изъявить свою политическую волю или достичь определенных политических целей, не затрагивая правовые обязательства.
In State practice, unilateral declarations are generally designed to allowa Government to express its Скорее, они представляют собой пагубные меры,принимаемые главным образом в интересах достижения определенных политических целей, о чем свидетельствует их избирательный характер и тот факт, что они идут вразрез с целью поощрения и защиты прав человека.
They consist, rather,of unhealthy measures mostly based on some particular political agendas, as they are selective and run counter to the goal of the promotion and protection of human rights.Попытки со стороны определенных политических сил вмешиваться в вопросы внутренней жизни Церкви, препятствовать регистрации ее общин, закрепить религиозную дискриминацию на законодательном уровне вызывают особое беспокойство».
Attempts by certain political forces to intervene in the internal life of the Church, to prevent the registration of its communities, to strengthen religious discrimination at the legislative level are of particular concern.В Украине принятие Государственной Думой Российской Федерации указанного постановления расценивают как попытку определенных политических кругов России реанимировать бывший Союз Советских Социалистических Республик.
In Ukraine, the adoption of this resolution by the State Duma of the Russian Federation is regarded as an attempt by certain political circles in the Russian Federation to reactivate the former USSR.Вторая версия позволила нам заново рассмотреть иоценить структуру правовых систем определенных политических образований, в особенности в африканских и ближневосточных странах, после пересмотра их характеристик в свете дополнительных исследований.
Thus this second edition allowedus to review and reassess the composition of certain political entities' legal systems, particularly those of African and of the Middle Eastern countries, after reconsideration of their characteristics in light of further research.Эта концепция не имеет авторитетного определения;тем не менее" сфера влияния" предприятия охватывает, как правило, отдельных лиц, которые характеризуются наличием определенных политических, договорных, экономических или географических связей с данным предприятием.
The concept has not been defined authoritatively;however the"sphere of influence" of a business entity tends to include the individuals to whom it has a certain political, contractual, economic or geographic proximity.Ни одно государство не защищено от террористических актов,которые направлены на достижение определенных политических целей, но при этом зачастую связаны с другой преступной деятельностью, например отмыванием денег и торговлей наркотиками и оружием.
No State was safe from terrorist acts,which were intended to achieve specific political goals but were often linked to other criminal activities, such as money-laundering and trafficking in drugs and weapons.
