What is the translation of " ОПРЕДЕЛИТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ " in English?

• determine responsibilities

Examples of using Определить ответственность in Russian and their translations into English

Определить ответственность за координацию на центральном уровне.
Identify responsibility for central coordination.

УСВН рекомендовало с целью принятия соответствующих мер определить ответственность за упущения и убытки по данному контракту.
OIOS recommended that responsibility be determined for the lapses and the losses in this case, for appropriate action.

Для того, чтобы определить ответственность корпорации, существуют два основных принципа, на которые полагаются.
In order to determine the liability of the corporate there are mainly two principles which are relied upon as.

Ливия предприняла необходимые судебные меры, для того чтобы определить ответственность за террористические акты, совершенные против американского и французского самолетов.
Libya has taken the legal measures necessary to pinpoint responsibility for the terrorist acts perpetrated against both American and French planes.

Комиссия вынесла свои заключения, которые должны служить основанием для возбуждения судебного расследования, которое и должно определить ответственность за совершенные нарушения.
The commission has reached its conclusions, which will serve as a basis for initiating a judicial investigation to determine responsibility.

Все эти конференции пытались определить ответственность всех политических и государственных действующих лиц в появляющейся новой парадигме для развития социальных и политических процессов.
All those conferences had attempted to define the responsibility of all political and public actors in the emerging new paradigm for social and political processes.

Кабинету министров следует принять правила, содержащие четкие положения, касающиеся оценки ущерба окружающей среде, нанесенного в период до приватизации, и определить ответственность за загрязнение в предыдущий период.
The Cabinet of Ministers should adopt regulations with clear provisions referring to assessment of environmental damage caused before privatization and determine the liability for past pollution.

В ПУП следует определить ответственность, бюджеты и любую необходимую подготовку кадров для проведения мониторинга и управления последствиями, а также предусмотреть, как и кому следует представлять доклады о результатах.
The EMP should define responsibilities, budgets and any necessary training for monitoring and impact management, and describe how results will be reported and to whom.

Это единственный способ создать условия для выполнения ею своей роли по установлению истины в делах о нарушениях прав человека в прошлом, отреагировать на неотложные потребности потерпевших, определить ответственность и внести вклад в национальное примирение.
This is the only way to protect its role in establishing the truth on past human rights violations, address the pressing needs of victims, establish responsibilities and promote national reconciliation.

В частности, необходимо определить ответственность за координацию на центральном уровне, разработать эффективную систему отчетности и изучения опыта и предоставить инструменты и системы для внедрения.
Patient safety should be embedded in the national strategy and plan for improving quality by identifying responsibility for central coordination, developing an effective system for reporting and learning and providing tools and systems for implementation.

Как Вам известно, Комиссии было поручено установить факты и обстоятельства события 28 сентября 2009 года, дать правовую оценку совершенным преступлениям, определить ответственность и, по мере возможности, выявить виновных лиц и вынести рекомендации.
As you are aware, the Commission was given a mandate to establish the facts of the events of 28 September 2009, qualify the crimes perpetrated, determine responsibilities, where possible, identify those responsible, and make recommendations.

В пункте 104 Комиссия рекомендовала БАПОР а принять политику, охватывающую вопросы управления всеми проектами; и b определить ответственность всех ключевых субъектов, а также сферу их компетенции и меры, которые необходимо принять в области профессиональной подготовки.
In paragraph 104, the Board recommended that UNRWA(a) adopt a policy covering the management of all projects; and(b) set out the responsibilities of all role players, as well as competencies and training required.

Они составляют основу для политики, способствующей повышению эффективности стратегий сокращения масштабов нищеты, и в то же время позволяющей определить ответственность различных субъектов за содержание и осуществление такой политики.
They provide a framework for policies that contribute to making poverty reduction strategies more effective and, at the same time, identify the responsibility of the different actors for the content and implementation of such strategies.

Директор- исполнитель ЮНЕП должен определить ответственность персонала ЮНЕП за не отвечающий действительным потребностям объем средств для финансирования деятельности в рамках Плана действий в Средиземноморье и за неспособность выявить неправомерность этих ассигнований.
The Executive Director of UNEP should determine the accountability of UNEP staff for the creation of inappropriate allotments to fund MAP activities and for inability to detect the inappropriateness of allotments.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что необходимо a принять политику, охватывающую управление всеми проектами, и b определить ответственность всех ключевых субъектов, а также сферу их компетенции и необходимую профессиональную подготовку.
UNRWA agreed with the Board's recommendation(a) to adopt a policy covering the management of all projects, and(b) to set out the responsibilities of all role players, as well as the competencies and training required.

Ее цель состоит только в том, чтобы подготовить детальный доклад, позволяющий выявить факты, определить ответственность исходя из того понимания, что случившееся неприемлемо, а его последствия недопустимы, и подтвердить, что такое ни в коем случае не должно повториться.
Its goal was simply to produce a thorough report to bring the facts to light, determine responsibilities from the premise that what happened is unacceptable and its consequences inadmissible, and to affirm categorically that it shall not be repeated.

Комиссии будет поручено установить факты и обстоятельства событий 28 сентября 2009 года и связанных с ними событий сразу же после этой даты, квалифицировать совершенные преступления, определить ответственность и, когда это возможно, выявить виновных лиц.
The Commission will be mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 and the related events in their immediate aftermath, qualify the crimes perpetrated, determine responsibilities and, where possible, identify those responsible.

В документе необходимо определить ответственность государств- производителей оружия по контролю за торговыми сделками, за его доставку конечному получателю, а также их ответственность за уведомление государств транзита о таких материальных средствах.
It is important that the treaty define the responsibility of arms-producing States with respect to the award of commercial contracts and the shipment of arms to their final destination, with a requirement that they notify transit States of such shipments.

Отслеживаемость, в свою очередь, позволит укрепить подотчетность в отношении использования новой информации в соответствии с МСУГС, поскольку она позволяет определить ответственность за бухгалтерские операции и, следовательно, за конкретные аспекты показателей деятельности и финансового положения Организации.
Traceability, in turn, will allow for improved accountability for use of the new information triggered by IPSAS, as it enables establishing responsibility for accounting transactions and thus for specific aspects of the Organization's performance and position.

В данном общенациональном плане мероприятий будет необходимо определить ответственность каждого государственного органа по разработке методик, форм сбора статистических и административных данных, сроки выполнения мероприятий для выполнения требований СНС 2008.
In such a national plan of action, it will be necessary to set out the responsibility of each State body to develop a methodology, form of collection of statistical and administrative data and time frame for implementing measures to meet the requirements of the 2008 SNA.

Правительствам следует также осуществить проект Норм ответственности транснациональных корпораций и, используя их в качестве модели для разработки законодательства и административных положений для корпораций и национальных судов, определить ответственность в случае нарушений права на питание;
Governments should also implement the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights by using them as a model for developing legislation and administrative provisions for corporations, and national courts should determine responsibility in the case of violations of the right to food;

Экономические, социальные и культурные права являются инструментами, позволяющими расширить возможности и повысить степень участия отдельных лиц, а также определить ответственность различных участников перед людьми, испытывающими проблемы, относящиеся к нищете, голоду, образованию, равенству мужчин и женщин и здравоохранению, которые определены в качестве задач среди других ЦРДТ.
Economic, social and cultural rights are tools to raise the level of empowerment and participation of individuals and to define the accountability of various stakeholders vis-à-vis people affected by problems related to extreme poverty, hunger, education, gender inequality and health, which are identified targets amongst MDGs.

В письме от 28 октября 2009 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун проинформировал членов Совета Безопасности о своем решении учредить международную комиссию по расследованию, которой поручено установить факты и обстоятельства событий 28 сентября 2009 года в Гвинее и связанных с ними событий сразу же после этой даты, квалифицировать совершенные преступления, определить ответственность, по мере возможности выявить виновных лиц и вынести рекомендации.
In a letter dated 28 October 2009, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, informed the members of the Security Council of his decision to establish an international commission of inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea and the related events in their immediate aftermath, qualify the crimes perpetrated, determine responsibilities, identify those responsible, where possible, and make recommendations.

Этот орган смог установить характер, тяжесть и обстоятельства совершенных нарушений, пролить свет на случаи насильственных исчезновений и рекомендовать процедуры урегулирования или закрытия дел в тех случаях, когда была удостоверена смерть похищенных людей, внести вклад в прояснение некоторых исторических событий, обусловивших нарушение прав человека, и определить ответственность государственных органов, а в некоторых случаях и негосударственных субъектов за совершение нарушений, являвшихся объектом расследований.
It succeeded in establishing the nature, seriousness and context of human rights violations. It shed light on cases of enforced disappearance and advocated procedures for settlement or closure in cases of disappeared persons whose death was proved. It assisted in clarifying certain historical events that resulted in human rights violations and determining the responsibility of State agencies and, in individual cases, non-State actors for the violations investigated.

Определять ответственность и, когда этот возможно, выявлять виновных лиц;
Determine responsibilities and, where possible, identify those responsible;

И, самое главное, эта группа определит ответственность каждого в этом деле.
And, more importantly, the team will establish the responsibility of everybody in that matter.

Можно ли установить факты, не определив ответственности?
Can facts be established without inferring responsibilities?

В 2001 году был принят Закон об ограничении ответственности провайдеров, определяющий ответственность за нарушения прав человека, в том числе за диффамацию.
The Provider Liability Limitation Law was enacted in 2001 stipulating liability for violating human rights including defamation.

Его делегация считает также, что соображения, определяющие ответственность, не идентичны соображениям, определяющим меру ущерба.
His delegation also believed that considerations governing liability were not identical with those governing the measure of damages.

Статья 40 определяет ответственность журналистов, в частности, за представление для публикации объективной информации.
Article 40 specifies the responsibility of journalists for, inter alia, the presentation for publication of objective information.