ОПРЕДЕЛИТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las responsabilidades
• definir la responsabilidad
• determinar la responsabilidad

Примеры использования Определить ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН рекомендовало с целью принятия соответствующих мер определить ответственность за упущения и убытки по данному контракту.
La OSSI recomendó que se determinara la responsabilidad por los errores y las pérdidas en este caso, a fin de adoptar las medidas apropiadas.

Все эти конференции пытались определить ответственность всех политических и государственных действующих лиц в появляющейся новой парадигме для развития социальных и политических процессов.
En todas esas conferencias se había procurado definir la responsabilidad de todos los agentes políticos y públicos en el nuevo paradigma que está surgiendo para el proceso social y político.

Вовторых, по делу Никарагуа Суд должен был определить ответственность государства за нарушения международного гуманитарного права.
En segundo lugar, en la causa Nicaragua, la Corte estaba encargada de determinar la responsabilidad del Estado por violaciones del derecho internacional humanitario.

Комитет рекомендует решать вопрос об уходе, необходимом для пожилых женщин, путем принятия мер в рамках государственной политики, с тем чтобы определить ответственность общества за их благосостояние.
El Comité recomienda que los cuidados que necesitan las mujeres de edad se estructuren en medidas de política pública, con el fin de establecer la responsabilidad de la sociedad por su bienestar.

Некоторые организации имеют в качестве членов субъектов, которые не являются государствами; поэтому следует определить ответственность таких субъектов, обладают ли они правосубъектностью, могут ли они представлять собой международные организации и т.
Algunas organizaciones tienen como miembros entidades que no son Estados; conviene pues determinar la responsabilidad de esas entidades, si tienen personalidad jurídica, si pueden ser titulares de obligaciones internacionales,etc.

Это единственный способ создать условия для выполнения ею своей роли по установлению истины в делах о нарушениях прав человека в прошлом, отреагировать на неотложные потребности потерпевших, определить ответственность и внести вклад в национальное примирение.
Esta es la única forma de proteger su función de determinar la verdad acerca de las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado, atender a las necesidades acuciantes de las víctimas, establecer responsabilidades y promover la reconciliación nacional.

В документе необходимо определить ответственность государств- производителей оружия по контролю за торговыми сделками, за его доставку конечному получателю, а также их ответственность за уведомление государств транзита о таких материальных средствах.
Es importante que defina la responsabilidad de los Estados fabricantes de armas, en cuanto a la adjudicación de la transacción comercial, el envío hacia su destino final, debiendo estos notificar a los Estados de tránsito de dichos materiales.

Они составляют основу для политики, способствующей повышению эффективности стратегий сокращения масштабов нищеты, и в то же время позволяющей определить ответственность различных субъектов за содержание и осуществление такой политики.
Suponen un marco de políticas que contribuyen a hacer las estrategias de lucha contra la pobreza más efectivas y, al mismo tiempo, determinan las responsabilidades de los diferentes agentes en lo relativo al contenido y la ejecución de dichas estrategias.

В пункте 104 Комиссия рекомендовала БАПОР а принять политику, охватывающую вопросы управления всеми проектами; и b определить ответственность всех ключевых субъектов, а также сферу их компетенции и меры, которые необходимо принять в области профессиональной подготовки.
En el párrafo 104, la Junta recomendó que el OOPS: a adoptase una política que abarcara la gestión de todos los proyectos; y b estableciese las responsabilidades de todos los agentes principales, así como las competencias y la capacitación requeridas.

Было пересмотрено законодательство, регулирующее управление ОПР, в целях повышения эффективности помощи, согласования процедур и децентрализации, позволяющей определить ответственность и круг обязанностей соответствующих сторон.
Se ha actualizado el sistema jurídico para la gestión de la AOD con el fin de lograr una mayor eficacia de la ayuda, armonizar los procedimientos y lograr una descentralización que permita especificar las responsabilidades y deberes de las partes en cuestión.

Директор- исполнитель ЮНЕП должен определить ответственность персонала ЮНЕП за не отвечающий действительным потребностям объем средств для финансирования деятельности в рамках Плана действий в Средиземноморье и за неспособность выявить неправомерность этих ассигнований.
El Director Ejecutivo del PNUMA debería determinar la responsabilidad que cabe al personal del PNUMA por la habilitación indebida de créditos para financiar las actividades del Plan de Acción para el Mediterráneo y por su incapacidad de detectar el carácter indebido de esos créditos.

Была усовершенствована система регулирования грантов по линии НПО целях повышения эффективности помощи, согласования процедур и децентрализации, позволяющей определить ответственность и круг обязанностей соответствующих сторон.
El sistema jurídico para la gestión de esas donaciones ha mejorado, lo que ha permitido aumentar la eficacia de la ayuda, la armonización de los procedimientos, la descentralización y la especificación de las responsabilidades y deberes de las partes afectadas.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что необходимо a принять политику, охватывающую управление всеми проектами, и b определить ответственность всех ключевых субъектов, а также сферу их компетенции и необходимую профессиональную подготовку.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a se adoptara una política que abarcara la gestión de todos los proyectos; y b se establecieran las responsabilidades de todos los agentes principales, así como las competencias y la capacitación requeridas.

Комиссии будет поручено установить факты и обстоятельства событий 28 сентября 2009 года и связанных с ними событий сразу же после этой даты, квалифицировать совершенные преступления, определить ответственность и, когда это возможно, выявить виновных лиц.
La Comisión tendrá el mandato de determinar los hechos y las circunstancias de los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009 y acontecimientos conexos ocurridos inmediatamente después, calificar los delitos cometidos, determinar las responsabilidades y, cuando sea posible, identificar a los responsables.

Отслеживаемость, в свою очередь, позволит укрепить подотчетность в отношении использования новой информации в соответствии с МСУГС, поскольку она позволяет определить ответственность за бухгалтерские операции и, следовательно, за конкретные аспекты показателей деятельности и финансового положения Организации.
La rastreabilidad permitirá a su vez una mejor rendición de cuentas para el uso de la nueva información generada por las IPSAS, ya que permite establecer la responsabilidad de las transacciones contables y, por ende, de aspectos específicos del desempeño y la posición de la Organización.

Правительствам следует также осуществить проект Норм ответственности транснациональных корпораций и, используя их в качестве модели для разработки законодательства и административных положений для корпораций и национальных судов, определить ответственность в случае нарушений права на питание;
Los gobiernos también deberían aplicar las Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos y utilizarlas de modelo para formular leyes y disposiciones administrativas destinadas a esas empresas, y los tribunales nacionales deberían determinar responsabilidades en caso de violaciones del derecho a la alimentación;

Как Вам известно, Комиссии было поручено установить факты и обстоятельства события 28 сентября 2009 года, дать правовую оценку совершенным преступлениям, определить ответственность и, по мере возможности, выявить виновных лиц и вынести рекомендации.
Como saben, a la comisión se le había encomendado el mandato de esclarecer los hechos ocurridos el 28 de septiembre de 2009, calificar los delitos cometidos, determinar las responsabilidades y, en la medida de lo posible, identificar a las personas culpables y formular recomendaciones.

В этом механизме следует определить ответственность руководства за устранение неопределенностей и сопутствующих рисков и возможностей, определение основных категорий рисков и элементов эффективной системы управления ими, а также разъяснение ключевых принципов и инструментов, позволяющих выявлять, оценивать и контролировать риски.
Ese marco debería delimitar la responsabilidad directiva a la hora de afrontar la incertidumbre y los riesgos y oportunidades conexos, definir las principales categorías de riesgo, esbozar los elementos de una eficaz gestión del riesgo y explicar los principios e instrumentos clave para identificar, cuantificar y controlar el riesgo.

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам систематического разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК в своем первом докладе, а также в добавлении к нему рекомендовала определить ответственность всех воюющих сторон, особенно всех субъектов, участвовавших в разграблении или незаконной торговле.
El Grupo de Expertos de las Naciones Unidas encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo recomendó en su primer informe y en su adición que se determinara la responsabilidad de todos los beligerantes, especialmente de todos los agentes considerados saqueadores o traficantes ilícitos.

В отличие от приведенного случая, перед данной Камерой не стоит задача определить ответственность Хорватии за деяния боснийских хорватов. Скорее, Камера должна вынести решение о том, следует ли рассматривать боснийских хорватов как агентов Хорватии для целей установления юрисдикции по основному делу в отношении скрытых действий, которые якобы представляют собой грубые нарушения положений Женевской конвенции.
En cambio, esta Sala no ha de determinar la responsabilidad de Croacia por las actuaciones de los croatas de Bosnia; lo que se le pide es que decida si los croatas de Bosnia pueden considerarse agentes de Croacia con objeto de establecer la competencia por razón de la materia sobre actos específicos que constituyen presuntas violaciones de las normas sobre infracciones graves del Convenio de Ginebra.

Экономические, социальные и культурные права являются инструментами, позволяющими расширить возможности и повысить степень участия отдельных лиц, а также определить ответственность различных участников перед людьми, испытывающими проблемы, относящиеся к нищете, голоду, образованию, равенству мужчин и женщин и здравоохранению, которые определены в качестве задач среди других ЦРДТ.
Los derechos económicos, sociales y culturales son instrumentos para elevar el nivel de potenciación y participación de los individuos y define la responsabilidad de diversos interesados con respecto a las personas afectadas por los problemas relacionados con la pobreza extrema, el hambre, la educación, la desigualdad de género y la salud, que figuran entre los objetivos de desarrollo del milenio.

Важно определить ответственность государства- производителя оружия в отношении заключения торговых соглашений, доставки оружия до пункта конечного назначения, для чего, в соответствующих случаях, необходимо уведомлять государства транзита указанных материальных средств, а также обеспечить принятие соответствующих законодательных мер о пресечении незаконного производства, хранения, складского хранения и торговли оружием.
Es importante definir la responsabilidad de un Estado productor de armas, en cuanto a la adjudicación de la transacción comercial y el envío hacia su destino final, para lo cual, si es el caso, deberá notificarse a los Estados de tránsito de dichos materiales, aunado a eso la adopción de medidas legislativas para plasmar como delito la fabricación, posesión, almacenamiento y el comercio ilícito de armas.

В письме от 28 октября 2009 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун проинформировал членов Совета Безопасности о своем решении учредить международную комиссию по расследованию, которой поручено установить факты и обстоятельства событий 28 сентября 2009 года в Гвинее и связанных с ними событий сразу же после этой даты, квалифицировать совершенные преступления, определить ответственность, по мере возможности выявить виновных лиц и вынести рекомендации.
En carta de fecha 28 de octubre de 2009 el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, informó a los miembros de el Consejo de Seguridad de su decisión de establecer una comisión internacional de investigación encargada de determinar los hechos y las circunstancias de los acontecimientos de el 28 de septiembre de 2009 en Guinea y acontecimientos conexos ocurridos inmediatamente después, calificar los delitos cometidos, determinar las responsabilidades, identificar a los responsables cuando fuera posible y formular recomendaciones.

В противоположность этому Камере не предлагается определить ответственность Хорватии за действия боснийских хорватов. Ей скорее предлагается определить, можно ли рассматривать боснийских хорватов в качестве представителей Хорватии в целях определения предметной юрисдикции в отношении отдельных действий, которые, как утверждается, являются случаями серьезного нарушения положений Женевской конвенции.
En cambio, no se ha pedido a la Sala de Primera Instancia que determine la responsabilidad de Croacia por las acciones de los croatas de Bosnia, sino que se le ha pedido que decida si se puede considerar que los croatas de Bosnia son agentes de Croacia para establecer su jurisdicción por razón de la materia sobre determinados actos que presuntamente constituyen violaciones de las disposiciones del Convenio de Ginebra relativas a las infracciones graves.

Этот орган смог установить характер, тяжесть и обстоятельства совершенных нарушений, пролить свет на случаи насильственных исчезновений и рекомендовать процедуры урегулирования или закрытия дел в тех случаях, когда была удостоверена смерть похищенных людей, внести вклад в прояснение некоторых исторических событий, обусловивших нарушение прав человека, и определить ответственность государственных органов, а в некоторых случаях и негосударственных субъектов за совершение нарушений, являвшихся объектом расследований.
Esta Institución ha permitido determinar la naturaleza, la gravedad y el marco de las violaciones, dilucidar los casos de desapariciones forzadas y recomendar procedimientos de indemnización o el cierre de los casos de personas desaparecidas cuyo fallecimiento se ha comprobado, contribuir a aclarar algunos acontecimientos históricos conducentes a la conculcación de los derechos humanos y determinar las responsabilidades de los órganos estatales, así como también, en casos particulares, de entidades no estatales en los casos que se investigaron.

В статье 124 содержатся положения, определяющие ответственность юридических лиц.
En el artículo 124 se estipulan los motivos para determinar la responsabilidad de las personas jurídicas.

Определять ответственность и, когда этот возможно, выявлять виновных лиц;
Determinará las responsabilidades y, cuando sea posible, identificará a los responsables;

Создать систему сотрудничества в области расследований, позволяющую странам определять ответственность предприятий электронной торговли и вводить соответствующие санкции;
Crear un sistema de cooperación para la investigación que permita a los países determinar la responsabilidad de las empresas de comercio electrónico e imponer las sanciones pertinentes;

Эти суды обладают компетенцией принимать решения, проводить расследования и определять ответственность лиц, в отношении которых имеются веские основания считать, что они совершили какое-либо преступление.
Estos tribunales son competentes para adoptar decisiones de practicar una investigación y determinar la responsabilidad de las personas que se crea razonablemente que han cometido un delito.

Если бы государство- участник обеспечивало бы эффективную защиту женщин, не было бы необходимости определять ответственность государства.
Si el Estado Parte protegiera a las mujeres de manera eficaz, no habría necesidad de establecer la responsabilidad del Estado.